r (73.301-73.400)

73301. odtȃpljanje, n. das Abschmelzen: o. medi od srebra, die Seigerarbeit, Jan. (H.).
73302. odtȃpljati, -am, vb. impf. ad odtopiti; abschmelzen, Cig.; o. se, abschmelzen ( intr.), Cig.
73303. odtávati, -am, vb. pf. forttaumeln, Cig.
73304. odtec, adv. = odtod (iz: od ted-c), ogr.- Mik.
73305. odtéči, -téčem, vb. pf. 1) weglaufen, Cig.; — 2) gänzlich abfließen, abrinnen; voda je odtekla; kri mu je odtekla, er ist verblutet; = o. se, Cig.; voda se je kmalu po dežju odtekla, jvzhŠt.
73306. odtę̑ga, f. die Entziehung, C.
73307. odtę́gniti, -nem, vb. pf. 1) wegziehen, Cig., Jan.; — entziehen, Mur., Cig., Jan.; o. komu svojo pomoč, Cig.; — o. se, entweichen, C.; sich entziehen; kazni se o., Cig.; — 2) in Abrechnung bringen, abziehen; pri plači komu kaj o.; — 3) o. od kraja, sich vom Ufer entfernen, absegeln, Cig., C.; V barko je stopila, Od kraja odtegnila, Npes.-K.; — o. jo, davon laufen, Cig.; po smrti vse od nas odtegne, Z.
73308. odtę́gnjenje, n. die Entziehung.
73309. odtegovȃnje, n. das Entziehen; — das Abziehen.
73310. odtegováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtegniti; 1) wegziehen; — entziehen; dolžnosti se o., C.; — 2) abziehen.
73311. odtę̑htati, -am, vb. pf. 1) abwägen, zuwägen: o. komu kaj, Cig.; — 2) an Gewicht übertreffen, Mur.; — aufwiegen, Let., Jurč.
73312. odtehtováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtehtati, Mur.
73313. odtèk, -tę́ka, m. = odtok, der Abfluss, Mur., Cig.; o. in pritek, Ebbe und Flut, C.
73314. odtę̑ka, f. = odtek, C.
73315. odtẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad odteči; weg-, dahinlaufen, Cig.; — weg-, abfließen; voda odteka, das Wasser verliert sich nach und nach; = o. se, abfließen: voda se nima kam o., das Wasser hat keinen Abfluss, Cig.
73316. odtəkníti, -táknem, vb. pf. o., kar je zataknjeno; entstöpseln, Jan., C.; aufriegeln: dveri o., Cig.; die geflochtene Thüre einer Hürde o. ein Fenster öffnen, Cig.
73317. odtẹ̑nək, -nka, m. die Nuance, C., Let.; — rus.
73318. odtèp, -tę́pa, m. der Abfall der Knospen, der Rebenaugen, M.; — prim. otep 1).
73319. odtẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odtepsti, Z.
73320. odtépsti, -tépem, vb. pf. 1) durch Prügeln entfernen, davonprügeln, C.; — 2) abschlagen, Z.; o. trtam očesa, jvzhŠt.
73321. odteptáti, * -ȃm, vb. pf. losstampfen, Cig.
73322. odtésati, -tę́šem, vb. pf. wegzimmern, weghauen.
73323. odtəščáti se, -ȃm se, vb. pf. auf nüchternen Magen etwas genießen.
73324. odteščiti se, -im se, vb. pf. = odteščati se, C., Pjk. (Črt.).
73325. odtę́vsniti, -tę̑vsnem, vb. pf. = nerodno odrezati: kos kruha o. od hleba, Gor.
73326. odtę̑za, f. die Entziehung, Jan. (H.).
73327. odtę́zanje, n. = odtegovanje, DZ.
73328. odtę́zati, -am, vb. impf. = odtegovati, Z.; o. se svetu, Jurč.
73329. odtę̑znica, f. der Abzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
73330. odtę́žati, -am, vb. pf. entlasten, V.-Cig.; — o. se, sich entleeren, Cig.
73331. odtihotápiti, -tȃpim, vb. pf. still davonschleichen, C.
73332. odtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad odtekniti; aufriegeln: o. duri, Cig.; (etwas Verstopftes) öffnen, Jan.
73333. odtìs, -tísa, m., nk., pogl. odtisk.
73334. odtìsk, -tíska, m. der Abdruck, Cig., Jan., nk.; das Exemplar (eines Druckwerkes), DZ., nk.
73335. odtískati, -am, vb. impf. ad odtisniti; durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig.
73336. odtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtisniti; 1) durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig., Jan., M.; — 2) Abdrücke machen, nk.
73337. odtísniti, -tı̑snem, vb. pf. 1) durch einen Druck absondern, wegdrücken, verdrängen, Mur., Cig., Jan.; priprte duri o., Zv.; — 2) einen Abdruck machen (abklatschen), Cig.
73338. odtisǫ̑čək, -čka, m. das Promille, Cig. (T.), C., Cel. (Ar.).
73339. odtlẹ̑, adv. seit dieser Zeit, (odtlej, Cig.).
73340. odtlẹ́či, -tółčem, vb. pf. = odtolči, Cig.
73341. odtlẹ́ti, -tlím, vb. pf. weg-, abglimmen, Cig.
73342. odtlíčən, -čna, adj. = odtalen, Vrtov. (Vin.).
73343. odtòč, -tǫ́ča, m. die Cloake, Cig.
73344. odtǫ́čən, -čna, adj. Abzugs-, Ableitungs-, Cig., C.; odtǫ̑čnọ rovišče, der Abzugsgraben, Levst. (Cest.); odtočni žlebovi, Levst. (Nauk).
73345. odtǫ̑čič, m. dem. odtok; die Rigole (bei Eisenbahnen), Cig. (T.).
73346. odtočíłən, -łna, adj. Pissoir-: odtočı̑łna skalba, die Pissoirmuschel, Levst. (Pril.).
73347. odtočı̑łnica, f. der Pissoirraum, Levst. (Pril.).
73348. odtočíšče, n. der Ort, wo etwas abfließt, der Ablauf, DZ.
73349. odtóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. 1) durch Abfließenlassen absondern, wegschenken, abschenken; preveč je vina v kupici: odtoči nekoliko; vedro vina o. iz polnega soda; — 2) mit dem Abschenken fertig werden; ali še točite, ali ste že odtočili? — 3) entrollen machen, Cig.
73350. odtǫ̑čnica, f. das Abflussrohr, DZ.; die Cloake, C.
73351. odtǫ̑d, adv. = od tod, von hier; von da aus; odtod do cerkve; do križa je pritekel: odtod je šel počasi; odtod prihaja, da ..., daher kommt es, dass ...; (pomni: odsod k vam = odtod [von dort] lesem, Krelj).
73352. odtǫ́daj, adv. = odtod, Dict.
73353. odtòk, -tǫ́ka, m. der Abfluss, Mur., Cig., Jan.; voda nima odtoka, Cig.; — die Ebbe: pritok in o., Cig., Jan., M.
73354. odtółči, -tółčem, vb. pf. durch Schlagen absondern, wegklopfen; o. led od žleba, o. žlebu led.
73355. odtopíti, -ím, vb. pf. 1) wegschmelzen; o. se, wegschmelzen ( intr.); — 2) durch Schmelzen öffnen, aufschmelzen, Cig.
73356. odtúhniti, -tȗhnem, vb. pf. aus den Augen entschwinden, C.
73357. odtujávati, -am, vb. impf. = odtujevati, ogr.- M.
73358. odtujeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtujiti; entfremden, Cig. (T.), nk.
73359. odtujíti, -ím, vb. pf. entfremden, Cig. (T.), ogr.- M., nk.; o. se od česa, einer Sache entfremdet werden, kajk.- Valj. (Rad).
73360. odtúliti, -im, vb. pf. 1) heulend sich entfernen; — 2) aufhören zu heulen; — 3) mit Geheul erwidern.
73361. odtvésti, -tvézem, vb. pf. losbinden; odtvezen od pozemeljskega, C.; — odtvezen, frei, unabhängig, Mur.
73362. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
73363. odučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odučiti; ablehren: o. koga česa, Cig.
73364. odučíti, -ím, vb. pf. ablehren, Dict.; o. koga česa, Cig.
73365. odúhati, -dȗham, vb. pf. = ovohati, durch den Geruch ausfindig machen, C., Levst. (Zb. sp.).
73366. oduhǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. durchgeistigen, vergeistigen, Cig. (T.).
73367. oduhǫ́vljati, -am, vb. impf. ad oduhoviti, Jan. (H.).
73368. oduhovljávati, -am, vb. impf. = oduhovljati, durchgeistigen, Cig. (T.).
73369. odȗka, f. die Abgewöhnung, Cig. (T.).
73370. odum, m. das Echo, Cig., C.; — die Meldung auf den Ruf: od njega ni oduma, C.; o. dati, sich auf den Ruf melden, Št.- C.
73371. odúmən, -mna, adj. von Sinnen, C.; wahnsinnig, Z.; dumm, M.
73372. odumẹ̑nje, n. das Echo, C.
73373. odumẹ́ti se, -ím se, vb. pf. 1) wiederhallen, C.; — 2) sich auf den Ruf melden, vzhŠt., Rez.- C.; — aus dem Schlaf, aus der Betäubung (infolge Rüttelns, Rufens) zu sich kommen, vzhŠt., Rez.- C.; (tudi: odumeti [brez: se], ogr.- C., Z.).
73374. odumẹ́vanje, n. = odmevanje, Cig.
73375. odumẹ́vati, -am, vb. impf. 1) wiederhallen: iz gor se je malik odumeval, Dalm.; kričanje sovražnikov se je odumevalo, Dalm.; zemlja se je odumevala ("odoum-") od njih kriča, Dalm.; vsa hiša se je odumevala ("odom-") od tega sladkega glasa, Dalm.; — 2) aus dem Schlafe, aus der Ohnmacht zum Bewusstsein zurückkehren, C.; ne odumeva se več, er hat bereits das Bewusstsein verloren, Z.; — prim. odmevati.
73376. odumíti, -ím, vb. pf. 1) o. koga, zur Besinnung bringen, ogr.- C.; — aufklären, belehren, erleuchten, C.; — 2) o. se, = oglasiti se; klical sem ga, pa se ni hotel odumiti, stresel sem ga, pa se mi še odumi ne, Dol.; — o. se, zum Bewusstsein kommen, zu sich kommen, C.
73377. odúmljati, -am, vb. impf. ad odumiti, Z.
73378. odumljávati, -am, vb. impf. zur Besinnung bringen, ogr.- C.; aufmerksam machen, C.; aufklären, lehren, erleuchten, C.
73379. odȗmnik, m. der Wahnsinnige, der Narr, Z.
73380. odumnják, m. der Muthwillige, C.
73381. odúmnjati, -am, vb. impf. Ausschreitungen begehen, sich toll benehmen, rasen, SlGor.
73382. odumováti, -ȗjem, vb. impf. muthwillig, närrisch, toll sich benehmen, C., M., Z.
73383. odumščák, m. der Muthwillige, der Possenreißer, C.
73384. odunod, adv., Mur., Cig., pogl. odonod.
73385. odȗpati, -am, vb. pf. = obupati, Z., C.
73386. odušę́viti, -ę̑vim, vb. pf. begeistern, beseelen, Cig. (T.); — stsl., rus.
73387. odušę́vljati, -am, vb. impf. ad oduševiti, Jan. (H.).
73388. odúšiti, -im, vb. pf. begeistern, Cig. (T.), C.; — stsl.
73389. oduzdáti, -ȃm, vb. pf. entzäumen, abhalftern: o. konja, M.
73390. odvábiti, -im, vb. pf. 1) weglocken, entlocken; — 2) das erste, gew. eine Stunde dem Gottesdienst vorausgehende Läuten beendigen; odvabil je že zdavnaj, Dol., jvzhŠt.
73391. odvábljati, -am, vb. impf. ad odvabiti; weg-, entlocken, Cig.
73392. odvȃda, f. die Abgewöhnung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Dol.
73393. odváditi, -vȃdim, vb. pf. abgewöhnen; o. koga česa; o. otroka jezik kazati; — o. otroka, das Kind der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Cig.; — o. se, aus der Übung kommen, sich abgewöhnen; o. se česa; — o. se (o ptičih), das Nest verlassen, C.
73394. odvȃga, f. das Gegengewicht, C.
73395. odvȃgati, -am, vb. pf. 1) abwägen, zuwägen; kruh družini o.; — 2) aufwiegen, o. kaj, C.; an Gewicht übertreffen, Gor.
73396. odvagovȃnje, n. das Abwägen, das Zuwägen.
73397. odvagováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvagati; ab-, zuwägen; o. komu kaj.
73398. odvaj, adv., Krelj- M., C., pogl. jedva.
73399. odvȃja, f. = odvada, Cig., Jan.
73400. odvajáłən, -łna, adj. Ableitungs-: odvajȃłna struga, DZkr.

   72.801 72.901 73.001 73.101 73.201 73.301 73.401 73.501 73.601 73.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani