r (73.001-73.100)

73001. odpítati, -pı̑tam, vb. pf. fütternd aufziehen, auffüttern: 'Zvaljence neleteče Mi starci pitat hod'jo, Odpitani pa precej Začnejo leči mlade, Vod. (Pes.).
73002. odpíti, -píjem, vb. pf. 1) (einen Theil) wegtrinken, abtrinken; nekoliko kapljic odpiti; — 2) mit dem Trinken fertig werden, C.; — 3) den Trinkspruch erwidern; o., kakor je kdo napil = mit gleicher Münze bezahlen, Cig.
73003. odpívati, -am, vb. impf. ad odpiti; 1) weg-, abtrinken; — 2) den Toast (die Toaste) erwidern, C.
73004. odpláčati, -am, vb. pf. (einen Theil) bezahlen, Z.; vse o., alles zurückbezahlen, Cig.
73005. odplačevȃnje, n. das Abzahlen: o. na obroke, Fristzahlungen, Cig., DZ.
73006. odplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odplačati; Theilzahlungen oder Rückzahlungen leisten, Cig., Z.
73007. odplačíłən, -łna, adj. Theilzahlungs-: odplačı̑łni del, die Rate, Cig.; — Rückzahlungs-: odplačilni rok, DZ.
73008. odplačílọ, n. die Theilzahlung, Cel. (Ar.); die Rate, Cig.; obrestno o., die Zinsenrate, DZ.; doteklo o., die Decursivrate, DZ.; — die Abzahlung, die Tilgung (einer Schuld), Cig., DZ.
73009. odpláhniti, -plȃhnem, vb. pf. = odplakniti, Cig.
73010. odplákati, * -plȃkam, vb. pf. 1) durch Weinen abbüßen, Mur.; — 2) weinend sich entfernen, Mur.
73011. odplákniti, -plȃknem, vb. pf. wegspülen, wegschwemmen, Cig.; poplava je odplaknila s skalnih rebri cele vinograde, LjZv.
73012. odplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad odplakniti; wegspülen, Cig.
73013. odplášiti, -plȃšim, vb. pf. wegscheuchen, Cig.; abschrecken, Zora.
73014. odplȃta, f. = odplačilo, Jan. (H.).
73015. odplatíti, -ím, vb. pf. = odplačati, Jan. (H.).
73016. odplàv, -pláva, m. 1) die Wegschwemmung, Cig.; — 2) die Abfahrt eines Schiffes, Zora.
73017. odplȃvati, -am, vb. pf. wegschwimmen, davonschwimmen; ladje so odplavale, die Schiffe sind ausgelaufen.
73018. odplavíti, -ím, vb. pf. wegschwemmen; voda je odplavila les, seno.
73019. odplávljati, -am, vb. impf. ad odplaviti.
73020. odpláziti se, -plȃzim se, vb. pf. davonschleichen, fortschleichen.
73021. odplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend sich entfernen; — 2) aufhören zu tanzen, austanzen.
73022. odplésti, -plétem, vb. pf. losflechten; — o. dolg, eine Schuld durch Flechten (Stricken) begleichen, Cig.
73023. odplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad odplesti; losflechten; o. dolg, eine Schuld abflechten, abstricken, Cig.
73024. odplẹ́ti, -plẹ́vem, -plẹ́jem, vb. pf. wegjäten.
73025. odplẹ̑zati, -am, vb. pf. kletternd sich entfernen.
73026. odplúti, -plóvem, vb. pf. abfahren (vom Schiff), auslaufen, Cig., Jan., DZ., nk.
73027. odplútje, n. das Auslaufen: o. ladje, Šol.
73028. odpočı̑nək, -nka, m. = odpočitek, Cig.
73029. odpočíniti, -čı̑nem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., C.; = o. se, Vrt., LjZv.
73030. odpočı̑tək, -tka, m. die Rast, die Erholung, Cig., Jan.
73031. odpočítən, -tna, adj. Rast-, Erholungs-: odpočı̑tna ura, Cig.
73032. odpočíti, -čı̑jem, vb. pf. ausrasten, ausruhen, Mur., Gor.; = o. se, Cig., Jan., jvzhŠt.
73033. odpočívati, -am, vb. impf. ad odpočiti, Jan. (H.).
73034. odpǫ́dən, -dna, adj. Ausweisungs-: odpǫ̑dna pravica, DZ.
73035. odpodíti, -ím, vb. pf. weg-, davon-, fortjagen, verscheuchen; o. jastreba.
73036. odpǫ́jati, -am, vb. impf. ad odpoditi; wegjagen, Cig., M.
73037. odpojénje, n. die Verjagung, die Verscheuchung, Dict.- Mik.
73038. odpǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) = s pokanjem odpraviti, Cig.; — 2) = pokajoč oditi, Cig.
73039. odpoklícati, -klı̑čem, vb. pf. abberufen, SlN.
73040. odpolovíti, -ím, vb. pf. (einen Theil) wegfangen, Mur., Z.
73041. odpoložénje, n. die Weglegung: o. otroka, DZ.
73042. odpomágati, -am, vb. impf. ad odpomoči, Mur., Cig.; (tudi: pf.).
73043. odpomọ̑č, f. die Abhilfe, DZkr.
73044. odpomóči, -mǫ́rem, vb. pf. abhelfen, Cig.
73045. odposlánəc, -nca, m. der Abgesandte, der Delegierte, nk.
73046. odposlȃnstvọ, n. die Delegation, nk.
73047. odposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. absenden, delegieren, expedieren, Mur., nk.; — detachieren, Jan. (H.).
73048. odposlȃtva, f. die Absendung, C.; die Sendung, DZ.
73049. odpóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. durch Fasten abbüßen, Cig.
73050. odpošiljȃtelj, m. der Absender, DZ.
73051. odpošiljȃtəv, -tve, f. die Absendung, DZ.
73052. odpošíljati, -am, vb. impf. ad odposlati, nk.
73053. odpǫ́tən, -tna, adj. abwegsam, Mur., Cig., Jan.
73054. odpotílọ, n. die Verweisung: o. v domačo občino, DZ.
73055. odpǫ́titi, -im, vb. pf. verweisen, entfernen: o. koga kam, C.; — abweisen, C.; — o. se, sich auf den Weg machen, abreisen, ogr.- C., Vrt.; sich aus dem Staube machen, C.; — o. se čemu, auf etwas verzichten: o. se zemeljski dobroti, Danj. (Posv. p.).
73056. odpǫ̑tje, n. der Abweg, der Irrweg, Mur., Cig., C.
73057. odpótlam, adv. = odpotle, C.
73058. odpótlẹ, adv. von jener Zeit an, Z.
73059. odpotováti, -ȗjem, vb. pf. wegwandern, wegpilgern, Cig.; abreisen, C., nk.
73060. odpọ̑vẹd, f. die Absage, die Aufkündigung; o. podati, die Kündigung anbringen, DZ.; — die Verzichtleistung, die Resignation, Cig., Jan., nk.; o. prestolu, die Thronentsagung, Cig., Jan.
73061. odpovẹ́danje, n. die Absage, die Aufkündigung, Mur.
73062. odpovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. 1) aufsagen, aufkündigen; o. službo; o. gostovanje, premirje, Cig.; — 2) versagen, verweigern, Meg., Dict., Dalm.; o. prošnjo, Cig., C.; (o. prošnji, Kast.); nebo je roso odpovedalo, C.; otrokom o. oblačilo, Škrb.- Valj. (Rad); — noge, roke so mi odpovedale; zdravje mu odpove, Navr. (Kop. sp.); puška je odpovedala, Cig.; hruške so letos odpovedale = niso obrodile, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — 3) o. se, entsagen, verzichten, sich begeben; o. se zmoti, hudemu, igri, malikovanju; o. se službi, vladarstvu, Cig., Jan., nk.; rasti se o., nicht wachsen wollen, C.; — tudi: o. se česa; o. se pravice, sich eines Rechtes begeben, Cig., Jan., C.; — verleugnen, C.; sam sebe se o., sich selbst verleugnen, Krelj; — 4) = odgovoriti, Poh.
73063. odpovẹ́dati, -am, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); = odpovedovati, C., kajk.- Valj. (Rad); nebo roso odpoveda, C.
73064. odpovẹdávati, -am, vb. impf. = odpovedovati.
73065. odpovẹ̑dba, f. die Entsagung, Cig.
73066. odpovẹ̑dək, -dka, m. die Versagung, C.
73067. odpọ̑vẹdən, -dna, adj. 1) Absagungs-: odpovedno pismo, Cig.; Aufkündigungs-: odpovedni čas, Cig.; — 2) abschlägig, negativ, Cig., Jan.; — 3) kündbar, Jan. (H.).
73068. odpovẹdníca, f. das Absageschreiben, C.
73069. odpovẹdník, m. der Kündiger, DZ.
73070. odpovẹdovȃnje, n. 1) das Aufkündigen; — 2) das Versagen; — 3) das Entsagen.
73071. odpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpovedati, (-vem); 1) absagen, aufkündigen; — 2) versagen; oči mi odpovedujejo, Cig.; — 3) o. se, aufgeben, entsagen, verzichten; — 4) odgovarjati, Jan.
73072. odpúhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durch Hauchen entfernen, weghauchen, wegblasen, Z.; — 2) entstürzen, Cig.
73073. odpúhniti, -pȗhnem, vb. pf. 1) durch einen Hauch entfernen, weghauchen, wegblasen, Z.; — o. vrata, die Thüre aufreißen, Cig.; — 2) entstürzen, Cig.
73074. odpuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. verdunstend sich entfernen, verdunsten, M.
73075. odpúkati, -kam, -čem, vb. pf. wegrupfen, abzupfen, Cig.
73076. odpúliti, -im, vb. pf. losraufen, wegzupfen.
73077. odpȗst, m. 1) die Entlassung, der Abschied, Mur., Cig., Jan.; — 2) der Urlaub, Cig., Jan., nk.; trden o., dauernde Beurlaubung, na trden o. dani vojaci, die dauernd Beurlaubten, Levst. (Nauk); — 3) die Erlassung ( z. B. einer Schuld), Cig., Jan., C.; der Nachlass ( merc.), Cig. (T.); — die Vergebung, Cig., Jan., C.
73078. odpȗstba, f. der Nachlass ( z. B. einer Steuer), C.
73079. odpȗstək, -stka, m. der Nachlass, Mur., Krelj- M.; die Vergebung, Cig., Jan.; za o. grehov prositi, Trub.; — der kirchliche Ablass; tudi: pl. odpustki; odpustke deliti; deležen biti odpustkov; — odpustkov komu prinesti z božje poti, jemandem ein Geschenk von einer Wallfahrt oder auch von einem Markte mitbringen; odpustki, kateri ga čakajo, rojijo mu kakor muhe po glavi, Str.
73080. odpústən, -stna, adj. 1) Entlassungs-: odpȗstnọ pismo, Cig.; — 2) den Urlaub betreffend, nk.; — 3) Ablass-: odpustno leto, Cig., C.; — 4) entlassbar, DZ.; — 5) lässlich, verzeihlich: odpustni greh, Cig.
73081. odpustíłən, -łna, adj. = odpusten, Enthebungs-, Jan. (H.).
73082. odpustílọ, n. = odpust 3), Jan. (H.).
73083. odpustı̑telj, m. der Vergeber: o. grehov, C.
73084. odpustíti, -ím, vb. pf. 1) weggehen lassen, entlassen, Cig.; rogatec odpusti pijane mušice, LjZv.; o. iz službe, DZ.; odpustili so ga s pohvalo iz cesarske vojske, Jurč.; — 2) beurlauben, Cig., nk.; — 3) nachlassen, nachsehen; dolg, kazen o.; verzeihen, vergeben; ne morem ti odpustiti, da si mi to storil; grehe o. komu; — 4) intr. nachgeben, nachlassen: vrv, veriga je odpustila, jvzhŠt.; mraz je odpustil, vzhŠt.- C.; led je odpustil, das Eis ist aufgethaut, C.
73085. odpustljìv, -iva, adj. = odpusten 5), Mur., Cig., Jan.; odpustljivi grehi, v cerkvenih knjigah.
73086. odpȗstnica, f. die Entlassungsurkunde, Jan. (H.).
73087. odpȗstnik, m. der Urlauber, Levst. (Nauk).
73088. odpustnína, f. das Erlassgeld, das für den Erlass einer Sache gezahlt wird, Cig.; — das Ablassgeld, Cig., Jan.
73089. odpȗšča, f. die Nachlassung: o. grehov, C.
73090. odpúščanje, n. 1) das Entlassen; — 2) das Beurlauben; o. vojakov, nk.; — 3) das Nachlassen; o. zakupnin, DZ.; das Verzeihen; o. grehov; — 4) das Nachgeben, das Nachlassen, prim. odpuščati 4); pogostoma tudi: odpuščȃnje.
73091. odpúščati, -am, vb. impf. ad odpustiti; 1) entlassen, Cig., Jan.; — 2) beurlauben, Cig., nk.; — 3) nachlassen, erlassen; o. dolgove; — vergeben, verzeihen; o. grehe; — 4) intr. nachgeben: vrv, mraz odpušča, jvzhŠt., vzhŠt.
73092. odpuščȃvəc, -vca, m. der Verzeiher, Mur.
73093. odpuščȃvka, f. die Verzeiherin, Mur.
73094. odpuščę́nəc, -nca, m. der Beurlaubte, Cig., Jan.
73095. odpuščénje, n. die Verzeihung, die Vergebung; odpuščenja prositi; tudi odpuščenjè, ogr.- Valj. (Rad).
73096. odsadíti, -ím, vb. pf. = odstaviti (otroka ali tele od sesca), Vas Krn- Erj. (Torb.).
73097. odsamsebe, adv., nam. sam od sebe, von selbst, aus freien Stücken, vzhŠt.- C.
73098. odsamsebič, adv. = odsamsebe, vzhŠt.- C.
73099. odsȃnkati se, -am se, vb. pf. = na saneh se odpeljati, Cig.
73100. odsę́bən, -bna, adj. 1) rechts gehend; odsę̑bni konj, C.; — 2) fremd, C.; — unwillkommen, C.; prim. odročen.

   72.501 72.601 72.701 72.801 72.901 73.001 73.101 73.201 73.301 73.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani