Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (72.901-73.000)
-
odnę̑hati, -am, vb. pf. nachlassen; mraz je odnehal; ablassen, abstehen, nachgeben; neče odnehati.
-
odnehávati, -am, vb. impf. odnehovati.
-
odnę̑hljaj, m. das Nachgeben, Cig.
-
odnehljìv, -íva, adv. nachgiebig, Cv.
-
odnehováti, -ȗjem, vb. impf. ad odnehati; nachlassen, ablassen.
-
odnẹ́klẹ, adv. seit einiger Zeit, C., Vest.
-
odnẹ́kod, adv. = od nekod, irgendwoher; von einem gewissen Orte, aus einer gewissen Gegend.
-
odnemȃgati, -am, vb. impf. ad odnemoči; ohnmächtig werden, C.; (tudi pf.).
-
odnemóči, -mǫ́rem, vb. pf. = obnemoči, ermatten, erlahmen, erliegen, ogr.- M., C.
-
odnès, -nésa, m. 1) der Vorsprung des Daches, das Vordach, Lašče- Levst. (Rok.); der ein Obdach gewährende Hausvorsprung, Cig.; (ódnes, Rib.); — 2) der Vorsprung an einer Mauer, Levst. (Cest.); — der Eckstein, der Abweisstein an einem Gebäude, Z.
-
odnésti, -nésem, vb. pf. 1) weg-, forttragen; z mize odnesti posodo; davontragen: skrivaj o. kaj; — veter, voda kaj odnese; spanje o., den Schlaf benehmen, Cig.; upanje o., die Hoffnung benehmen, Z.; pete o., durch die Flucht entkommen, entwischen; celo kožo o., mit heiler Haut davonkommen, Cig.; srečno jo o., glücklich davonkommen, Cig., Jan.; — hebend wegrücken: o. voz, o. zadnjo premo; — 2) = zaleči: skrinja odnese za stol, die Truhe ersetzt einen Stuhl, Notr.; to veliko odnese, das macht einen großen Unterschied, Z.
-
odnę́ti, -námem, vb. pf. entnehmen, C.; (einen Theil) wegnehmen, Z.
-
odnikáłen, -łna, adj. abweislich, negativ, Cig., Jan.
-
odníkati, -kam, -čem, vb. pf. verneinen, Z.; kaznjivost o., die Strafbarkeit ausschließen, DZ.
-
odnikǫ́d, adv. = odnikoder, Cig. (od nikod, Mur.).
-
odnı̑manje, n. die Wegnahme eines Lautes ( gramm.), Cig. (T.).
-
odníti, -ím, vb. pf. o. sod, dem Fasse einen Boden machen, es bodmen, Cig.
-
odnòs, -nósa, m. 1) das Wegtragen, Z.; die Abtragung, Cig.; — der Fürtrag ( merc.), Cig. (T.); — 2) die Beziehung, Cig. (T.), DZ.; hs. ( rus.).
-
odnósən, -sna, adj. bezüglich, relativ; odnosno, beziehungsweise; odnǫ̑sni pojem, der Beziehungsbegriff, odnosni rek, der Relativsatz, odnosna težina, das specifische Gewicht, Cig. (T.); — hs. (iz rus.).
-
odnošȃj, m. die Beziehung, das Verhältnis, Cig. (T.), C.; — hs.; prim. odnos 2).
-
odobẹ̑dovati, -ujem, vb. pf. mit dem Essen, der Mahlzeit (obed) fertig werden, Cig., C., Mik.
-
odọ̑blati, -am, vb. pf. weghobeln; — prim. oblati.
-
odọ̑jče, -eta, n., Mur., Cig., Mik., pogl. oddojče 2).
-
odọ̑jek, -jka, m., Mur., Cig., Jan., Mik., pogl. oddojek.
-
odoł, m. = dol, das Thal, C.
-
odolati, -am, vb. pf. o. čemu, überwinden, bewältigen ( z. B. eine schwere Arbeit), Dol.- Mik.; = zadostiti: o. pravičnim željam, BlKr.- Navr. (Let.); — prim. odoleti.
-
odolẹ́ti, -ím, vb. pf. o. komu (čemu), überwinden, bewältigen, Cig. (T.), Vrt., Jurč. (Tug.); — stsl., hs.
-
odolẹ́vati, -am, vb. impf. ad odoleti; gewachsen sein, o. komu (čemu), Cig. (T.); — prim. odoleti.
-
odolı̑n, m. veliki o., großes Löwenmaul (antirrhinum maius), Cig., Jan., Tuš. (R.).
-
odom, m., M., pogl. odum.
-
odondǫ̑d, adv. = od ondod, C.; odȏndod, jvzhŠt.
-
odoned, adv. = odonod, ogr.- C.
-
odonẹgáti, -ȃm, vb. pf. durch eine unbenannt gelassene Handlung entfernen, Z., jvzhŠt.
-
odonẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. = odonegati, Z.
-
odọ̑nod, adv. von jener Seite, von dort.
-
odovod, adv. = odtod, ogr.- C.
-
odozláti, -ȃm, vb. pf. = odvozlati, C.
-
odpàd, -páda, m. 1) = kar odpada, smeti, C.; — 2) der Abfall, Mur., Cig., Jan., C., nk.
-
odpádanje, n. das Wegfallen, das Abfallen.
-
odpádati, -pȃdam, vb. impf. ad odpasti; wegfallen; trohlina odpada; — entfallen; — abfallen, abtrünnig werden.
-
odpȃdəc, -dca, m. = odpad 2), der Abfall, Z., M.
-
odpȃdək, -dka, m. kar odpade; odpadki, die Abfälle; die Abraumstoffe, Levst. (Močv.).
-
odpadljìv, -íva, adj. kar rado odpada, abfällig, Mur., Cig., Jan.
-
odpadljívost, f. die Abfälligkeit, Jan. (H.).
-
odpádlost, f. die Abtrünnigkeit, Jan.
-
odpȃdnica, f. die Abtrünnige, Cig., Jan., nk.
-
odpȃdnik, m. der Abtrünnige, Mur., Cig., Jan., nk.
-
odpádniti, -pȃdnem, vb. pf. = odpasti, Mur.
-
odpáhati, -pȃham, vb. pf. durch Bewegung der Luft weg-, aufstoßen: veter je vrata odpahal, Cig.
-
odpahljáti, -ȃm, vb. pf. wegfächeln, Cig.
-
odpáhniti, -nem, vb. pf. = odpehniti, Cig., Jan.
-
odpáliti, -im, vb. pf. wegsengen, wegbrennen.
-
odpásati, -pȃšem, vb. pf. losgürten; o. sabljo, Cig.; o. zastor, die Schürze losbinden, Cig.; — o. se, sich den Gurt öffnen, den Gürtel sich losbinden, Cig.
-
odpasovȃnje, n. das Losgürten.
-
odpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpasati; losgürten; o. se, sich den Gürtel losbinden, Cig.
-
odpásti, -pásem, vb. pf. 1) wegweiden, (einen Theil von einem Ganzen) abweiden, Z.; — 2) das Weiden beenden, M.
-
odpásti, -pádem, vb. pf. wegfallen, abfallen; cvetje je odpadlo; — abtrünnig werden, abfallen; vino in žene store, da modri odpadejo, Škrinj.- Valj. (Rad); odpadel, abtrünnig, Jan.
-
odpážiti, -pȃžim, vb. pf. die Verschalung wegnehmen: o., kar je zapaženo, Cig.
-
odpečȃtba, f. die Entsiegelung, Cig.
-
odpečátenje, n. die Entsiegelung; o. oporoke, die Testamentseröffnung, Cig., Jan.; (pravilno: odpečačenje).
-
odpečátiti, -ȃtim, vb. pf. entsiegeln, o. pismo.
-
odpečatováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpečatiti; entsiegeln, Jan.
-
odpəhníti, -páhnem, vb. pf. durch einen Stoß entfernen, fortstoßen; o. koga = iznebiti se koga, C.; aufstoßen: o. vrata, okno, Cig., C.; zarinek o., den Riegel zurückschieben, C.
-
odpəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpehniti; wegstoßen, abstoßen; von sich stoßen, verwerfen, C.; aufstoßen, Cig., Jan.
-
odpeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. davontraben, Cig.
-
odpeljȃnje, n. die Entführung.
-
odpéljati, -pę́ljem, -peljáti, -ȃm, vb. pf. wegführen: o. otroka za roko, psa na vrvci; v sužnost o., in die Sclaverei abführen; — wegfahren ( trans.): o. koga (kaj) z vozom, z ladjo, na vozu, na ladji; o. se, wegfahren, abfahren, davonfahren; kdaj se odpelješ? — wegleiten, entleiten; o. vodo iz ribnika, den Teich entwässern, Cig.
-
odpeljȃva, f. das Wegführen, die Abfuhr, Cig., C.; — die Entführung, Cig., C.
-
odpeljávati, -am, vb. impf. = odpeljevati.
-
odpeljȃvəc, -vca, m. der Entführer, Mur., Cig., C.
-
odpeljevȃnje, n. das Wegführen.
-
odpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odpeljati; wegführen, entführen; wegleiten: le-ti grehi odpeljujejo človeka od Boga, Krelj.
-
odpeljevȃvəc, -vca, m. der Entführer, Cig.
-
odpẹ́niti, -pẹ̑nim, vb. pf. abschäumen, Mur., Pohl. (Km.).
-
odpẹ̑njati, -am, vb. impf. ad odpeti; 1) abspannen, entspannen, Mur., Cig., Jan.; — 2) aufknöpfen, aufhefteln; suknjo o.; o. se, sich aufknöpfen: suknja se odpenja.
-
odpenkljáti, -ȃm, vb. pf. aufbinden ( z. B. eine Masche).
-
odpę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) o. kar je napeto: abspannen, entspannen, Cig., Jan., Cig. (T.); struno o., Cig.; — 2) o., kar je zapeto: aufknöpfen, aufhefteln; o. si suknjo, zaponko o.
-
odpẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) aufhören zu singen: o. pesem, ein Lied absingen, Cig.; čuvaj je ure odpel, der Nachtwächter hat die Stunden abgerufen, Cig.; zvon je odpel, die Glocke hat aufgehört zu läuten; — odpelo mu je, er hat seine Rolle ausgespielt, Jan. (H.); — 2) singend erwidern; (in der Kirche) respondieren, Cig.
-
odpetljáti, -ȃm, vb. pf. loshefteln, aufhefteln, C.
-
odpẹ̀v, -pẹ́va, m. der Gegengesang, die Antiphone, das Responsorium, Cig., Jan., C.
-
odpẹ́vanje, n. der Wechselgesang, das Respondieren, Cig., Jan.
-
odpẹ́vati, -am, vb. impf. ad odpeti; singend antworten; o. si, einen Wechselgesang oder Wechselgesänge aufführen; — respondieren, Cig., Jan.
-
odpẹ̑vək, -vka, m. die Antiphone, ogr.- C.
-
odpìh, -píha, m. das Wegblasen, M.
-
odpíhati, -ham, -šem, vb. pf. durch Blasen entfernen, wegblasen.
-
odpihljáti, -ȃm, vb. pf. wegwehen, wegsäuseln.
-
odpíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. mit einem Hauch entfernen, wegblasen.
-
odpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpihati, -hniti; wegblasen.
-
odpíjati, -am, vb. impf. = odpivati, Cig.
-
odpı̑lək, -lka, m. nav. pl. odpilki: kar pri piljenju odpada, die Feilspäne, C., ZgD.
-
odpílikati, -am, vb. pf. den Spund aus dem Spundloche nehmen, aufspunden: o. sod, Mur., Cig.
-
odpíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) wegfeilen; žreblju glavo o.; — 2) = odžagati, wegsägen, Cig., Notr.
-
odpı̑njati, -am, vb. impf. = odpenjati; — zarja se odpinja = dani se, Dict.
-
odpípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. rupfend entfernen, wegrupfen.
-
odpìs, -písa, m. 1) die Abschreibung, Cig.; zemljeknjižni o., die grundbücherliche Abschreibung, DZ.; — 2) die schriftliche Erwiderung, der schriftliche Bescheid, das Rescript, Cig., Jan., M., nk.; — die Gegenschrift, Jan., Cig. (T.).
-
odpísati, -šem, vb. pf. 1) abschreiben (amtlich in Abfall bringen): o. komu davke, Cig., nk.; — 2) o. se, schriftlich auf etwas Verzicht leisten: dedščini se o., Ljubljanska ok.; — schriftlich erwidern, antworten, rescribieren, Cig., Jan., C., nk.
-
odpisávati, -am, vb. impf. = odpisovati, Z.
-
odpı̑sək, -ska, m. = odpis 2), Cig., C., Dalm.- Valj. (Rad).
-
odpískati, -skam, -ščem, vb. pf. aufhören eine Pfeife, Flöte o. dgl. zu spielen; godci so odpiskali.
-
odpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad odpisati; 1) abschreiben: o. davke, dolgove, Cig., nk.; — 2) schriftlich erwidern, antworten, Cig., Jan., nk.
72.401 72.501 72.601 72.701 72.801 72.901 73.001 73.101 73.201 73.301
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani