r (72.597-72.696)

72597. odklȃda, f. = odkladanje 2), Jan.
72598. odkladalíšče, n. der Abladungsort, Cig., Jan.
72599. odklȃdanje, n. 1) das Abladen; — 2) das Aufschieben.
72600. odklȃdati, -am, vb. impf. 1) abladen, ausladen; — 2) aufschieben; nevarno je o., es ist Gefahr im Verzuge, DZ.
72601. odklȃdavəc, -vca, m. der Zauderer, Cig., Jan.
72602. odklȃdək, -dka, m. die Verzögerung, der Aufschub, Mur., Cig., Jan.; odkladki so odpadki, oft aufgeschoben ist aufgehoben, Mur., Met., Erj. (Torb.).
72603. odkládən, -dna, adj. verzüglich, dilatorisch, Cig.
72604. odklȃnjanje, n. 1) das Wegbeugen; — 2) das Ablehnen.
72605. odklȃnjati, -am, vb. impf. ad odkloniti; 1) wegbeugen; abseits richten, abneigen, Cig., M.; ablenken, Žnid.; iglo magnetno o., Let.; — o. se, abweichen, declinieren ( phys.), Cig., Jan.; svetloba se odklanja od premega pota, Žnid.; — ablehnen; o. ponudbe; — 2) o. se, Verbeugungen machen: po dnevi ino po noči se mu je odklanjal, Jsvkr.
72606. odklȃtək, -tka, m. kar se odklati, das Abgeschlagene, Cig.
72607. odkláti, -kǫ́ljem, vb. pf. 1) durch Spalten loslösen, abspalten; — 2) = odbiti: ura je odklala, Mariborska ok.- C.
72608. odklátiti, -im, vb. pf. (mit einem Stock) wegschlagen, Cig.
72609. odklẹ̑, adv. seit wann? von welcher Zeit an? Mur., C., Levst. (Sl. Spr.), Mik.
72610. odklẹ̑j, adv. = odkle, Cig.
72611. odkléniti, -klę́nem, vb. pf. aufsperren, aufschließen (o., kar je zaklenjeno); vrata o.; odklenjen, unverschlossen, unversperrt; — entketten: (priklenjenega) psa o.; — aus den Fesseln schließen (vklenjenega) jetnika o., Cig.
72612. odklę̑nkati, -am, vb. pf. aufhören an die Glocke zu schlagen; zvon je odklenkal, die Glocke hat aufgehört zu klingen; — odklenkalo mu je, es ist mit ihm aus; njegovi mogočnosti je že odklenkalo, seine Großthuerei hat schon ein Ende.
72613. odklèp, -klę́pa, m. die Aufschließung, der Aufschluss, Cig.; die Aufhebung der Sperre, Z.
72614. odklẹpálọ, n. ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.
72615. odklẹ́panje, n. das Aufsperren, das Aufschließen.
72616. odklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad odkleniti; aufsperren, aufschließen; — losketten, Cig.
72617. odklépati, -klę́pljem, ( -páti, -pȃm), vb. pf. durch Schlagen, Klopfen loslösen, wegklopfen.
72618. odklepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. aufhören zu klappern oder zu plappern.
72619. odklésati, -klę́šem, vb. pf. wegmeißeln, Jan. (H.).
72620. odklẹ́stiti, -im, vb. pf. klesteč odbiti, abhacken; drevju vrhove o.
72621. odklę́ti, -kółnem, vb. pf. o. koga, von jemandem den Fluch nehmen, Cig. (T.); Nocoj bo svet odklet, Greg.
72622. odklìc, -klíca, m. die Abberufung, der Abruf, Cig., M.
72623. odklı̑k, m. der wiederhallende Ruf, LjZv.
72624. odkljúniti, -kljȗnem, vb. pf. mit einmaligem Picken loslösen, abpicken, Cig.
72625. odkljuváti, -kljúvam, -kljújem, vb. pf. durch Picken loslösen, wegpicken.
72626. odklòn, -klóna, m. die Ablenkung, C., Cig. (T.); — die Abweichung, die Declination ( phys.), Cig., Jan., Cig. (T.); zvezdni o., C.; magnetni o., die magnetische Declination, Sen. (Fiz.); — die Ablehnung: o. prisege, Cig.
72627. odkloníca, f. die Declinationsnadel, Jan. (H.).
72628. odkloníłən, -łna, adj. Ablehnungs-: odklonı̑łni vzroki, Cig., DZkr.
72629. odklonı̑təv, -tve, f. die Ablenkung: o. magnetne igle, nk.; — die Ablehnung, nk.
72630. odklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. 1) wegbeugen, abneigen, Cig., M.; o. se, abweichen, declinieren, Cig.; — ablehnen; o. predlog, einen Antrag ablehnen, nk.; — 2) o. se, eine Verbeugung machen: kdor gre od cerkve domov, odkloni se na svojih mestih, odkoder se vidi cerkev, rekše, obrne se k cerkvi ter se prikloni, Podkrnci- Erj. (Torb.).
72631. odklonjeníca, f. = odklonica, Jan. (H.).
72632. odklǫ̑nski, adj. Declinations-, Jan. (H.).
72633. odklópiti, -klǫ́pim, vb. pf. durch Abheben des Deckels öffnen, abdecken, C.
72634. odkmę́tovati, -ujem, vb. pf. aufhören eine Bauernwirtschaft zu führen, abwirtschaften, Cig., Jan.
72635. odkobacljáti, -ȃm, vb. pf. kobacljaje oditi, Cig.
72636. odkǫ́d, adv. = od kod; I. interr. woher? odkod ste? odkod drugod? woher anders? odkod to veste? — ne vem, odkod so; — II. indef. irgendwoher; bo že odkod kdo prišel; odkod drugod, sonstwoher.
72637. odkǫ́daj, adv. = odkod, Kast.
72638. odkojíti, -ím, vb. pf. auferziehen, Jan., ogr.- Mik.
72639. odkòp, -kópa, m. die Abgrabung, Cig., M.
72640. odkǫ̑pa, f. das Aufthauen des Schnees, M.
72641. odkópati, -kǫ́pljem, -kopáti, -pȃm, vb. pf. 1) abgraben; hribček o.; — 2) o. se koga, česa, sich entledigen, BlKr.- M.; — o. se, sich aus einer Verlegenheit ziehen, C.; — o. se, sich fort machen: takoj odkoplji se! DSv.
72642. odkopávati, -am, vb. impf. ad odkopati; abgraben.
72643. odkopčáti, -ȃm, vb. pf. auf-, abschnallen, Mur., Cig., Jan.
72644. odkopnę́ti, -ím, vb. pf. wegschmelzen: sneg odkopni, Jurč.
72645. odkosávanje, n. o. zemljišč, die Abtrennung von Grundstücken, DZ.
72646. odkosíłčati, -am, vb. pf. das Frühstück oder das Frühmahl (kosilce) beenden, Cig., M.
72647. 1. odkǫ́siti, -im, vb. pf. mit der Morgen- oder Mittagsmahlzeit (kosilo) fertig werden, abspeisen; niso še odkosili.
72648. 2. odkosíti, -ím, vb. pf. wegmähen, Mur., Cig.
72649. odkotáti, -ȃm, vb. pf. wegrollen, wegwälzen, Cig., Jan.
72650. odkòv, -kóva, m. das Losschmieden ( z. B. aus Fesseln), Cig., M.
72651. odkováti, -kújem, vb. pf. ab-, losschmieden, von eisernen Fesseln befreien, Mur., Cig.
72652. odkovávati, -am, vb. impf. ad odkovati, Cig.
72653. odkúhati, -kȗham, vb. pf. das Kochen beenden.
72654. odkȗp, m. der Loskauf, die Ablösung, Mur., Cig., Jan.; zemljiški o., die Grundablösung, Levst. (Nauk); — der Wiederkauf: na o. prodati kaj, Cig.; — die Erlösung (im kirchlichen Sinne), Cig., ogr.- C.
72655. odkȗpa, f. 1) das Ausgelöste, C.; — 2) = odkupnina, Svet. (Rok.).
72656. odkupávati, -am, vb. impf. = odkupovati; — o. se, missfallen, Jan.
72657. odkȗpəc, -pca, m. der Loskäufer, Mur.
72658. odkȗpək, -pka, m. der Loskauf, die Auslösung, C.
72659. odkúpən, -pna, adj. 1) Ablösungs-, Cig., Jan.; odkȗpna pogodba, der Auslösungsvertrag, Cig.; odkupna pravica, das Einlösungsrecht, DZ.; — 2) ablösbar, Cig., Jan.
72660. odkupílọ, n. 1) das Lösegeld, C.; — 2) der Loskauf, Trub.; die Ablösung, C.
72661. odkupı̑telj, m. der Loskäufer, der Erlöser, Mur., Let., Valj. (Rad).
72662. odkupı̑teljica, f. die Loskäuferin, kajk.- Valj. (Rad).
72663. odkúpiti, -im, vb. pf. loskaufen; o. se, sich loskaufen; o. se od kazni, eine Strafe abkaufen, Cig.; — ablösen, Cig., Jan.; desetino o., Cig.; — einlösen: zastavo o., ein Pfand einlösen, Cig.; — erlösen, Cig., Jan.; — o. se komu, bei jemandem Missfallen erregen, jemandem lästig, ungelegen werden, Jan., C.; meni se ne bo s tem ne prikupil ne odkupil, Levst. (Zb. sp.).
72664. odkupı̑tva, f. die Ablösung, C.; — die Erlösung, C.
72665. odkúpljati, -am, vb. impf. = odkupovati, M., C.
72666. odkúpljenəc, -nca, m. der Losgekaufte, Cig.; — der Erlöste, Cig., Jan.
72667. odkúpljenje, n. der Loskauf, M.; die Erlösung, Cig., Jan., C., kajk.- Valj. (Rad); tudi odkupljénje, kajk.- Valj. (Rad); odkupljenjè, ogr.- Valj. (Rad).
72668. odkúpljenka, f. die Losgekaufte, Cig.; — die Erlöste, Cig., Jan.
72669. odkupljeváti, -pljȗjem, vb. impf. = odkupovati; loskaufen, Z.; reluieren, Levst. (Pril.).
72670. odkupljìv, -íva, adj. = odkupen, ablösbar, Cig., Jan., C.
72671. odkȗpnik, m. der Wiederkäufer, Cig.; — der Erlöser, Cig., Jan.
72672. odkupnína, f. der Loskaufpreis, das Lösegeld, Cig., Jan., C., nk.
72673. odkȗpnja, f. der Loskauf; die Erlösung, Valj. (Rad).
72674. odkupovȃnje, n. das Loskaufen; das Erlösen, Cig.
72675. odkupováti, -ȗjem, vb. impf. loskaufen; — ablösen, Cig., Jan.; — erlösen, Jan.
72676. odkȗpščina, f. das Lösegeld, Mur., Cig., Jan., Ravn., ogr.- M.; — der Ein-, Ablösungspreis, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.).
72677. odkȗžba, f. = razkužba, die Desinfection, Cig. (T.).
72678. odládjati, -am, vb. pf. zu Schiffe abfahren, wegschiffen, Mur., Cig.
72679. odlag, praep. c. gen. außer, C.; — prim. hs. odlag (iz: otъdlъgъ), Mik. (Et.).
72680. odlȃga, f. 1) die Abladung, C.; — 2) = odlog, der Aufschub, Mur.
72681. odlȃganje, n. 1) das Ablegen, das Abladen; — die Niederlegung, Cig.; — 2) das Aufschieben.
72682. odlȃgati, -am, vb. impf. ad odložiti; 1) ablegen, abladen; — 2) verschieben, aufschieben.
72683. odlágniti, -nem, vb. pf. leichter, besser werden: odlagnilo mu je, Zv.; bolnim ljudem je še tisti dan odlagnilo, LjZv.
72684. odlàh, -láha, m. der Aufschub, die Frist, C.
72685. odlahkǫ̑ča, f. die Erleichterung, Mik.
72686. odlȃjati, -jam, -jem, vb. pf. 1) durch Bellen vertreiben, fortbellen, Mur., Cig.; — 2) aufhören zu bellen; — mit bellender Stimme hersagen, herbellen, Cig.; — 3) bellend erwidern, Cig.; = grdo odgovoriti, Dict., Z.
72687. odlajávati, -am, vb. impf. ad odlajati; = grdo odgovarjati, Kras.
72688. odlajìv, -íva, adj. schnippisch, vorlaut, Ip.- Erj. (Torb.).
72689. odlȃmljati, -am, vb. impf. ad odlomiti; wegbrechen, abbrechen.
72690. odlȃsək, -ska, m. = odlastek: brez odlaska, ohne Unterlass, Vrsno- Erj. (Torb.); ne da mi odlaska, Kras; — die Verzögerung, Rec.- Erj. (Torb.).
72691. odlásiti, -im, vb. pf. 1) nachlassen: dež nič ne odlasi, Banjščice- Erj. (Torb.); cerkvenec je odlasil (z zvonjenjem), der Messner hat das Läuten unterbrochen, Hrušica- Erj. (Torb.); — leichter, besser werden: bolniku je odlasilo, Solkan- Erj. (Torb.); — 2) aufschieben, C.
72692. odlȃstək, -stka, m. die Erholung, die Ruhe, die Muße, Z., Navr. (Spom.), Razdrto- Erj. (Torb.); sestra mi ni dala odlastka, da sem jo moral spremiti, SlN.
72693. odlȃstəlk, -stəłka, m. 1) = odlastek; otroci mi ne dade odlastelka, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) der Aufschub: daj mi do božiča odlastelka, Šmarje (pri Ljubljani)- Erj. (Torb.).
72694. odlàš, -láša, m. der Aufschub, M., Preš.
72695. odlȃšanje, n. das Aufschieben, das Verzögern; brez odlašanja, ohne Verzug, Cig.
72696. odlȃšati, -am, vb. impf. aufschieben; in die Länge ziehen; — prim. odlasiti 2).

   72.097 72.197 72.297 72.397 72.497 72.597 72.697 72.797 72.897 72.997  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani