r (72.497-72.596)

72497. odhȃjanje, n. das Weggehen, die Abreise, der Abmarsch.
72498. odhȃjati, -am, vb. impf. ad oditi; fortgehen; o. na božjo pot, sich zu einer Wallfahrt anschicken; vojaki odhajajo, die Soldaten sind im Abmarsch begriffen; wegstreichen: ptiči odhajajo; ladije odhajajo, die Schiffe laufen aus, Cig.; — entweichen: mehurčki odhajajo, Sen. (Fiz.); — entgehen: dobiček mi odhaja, Z.
72499. odhȃjkovati, -ujem, vb. impf. öfters davongehen, C.
72500. odhę́njati, -am, vb. pf. = odnehati, Mur.
72501. odhitẹ́ti, -ím, vb. pf. wegeilen, enteilen.
72502. odhlapẹ́ti, -ím, vb. pf. entweichen (von Gasen), Cig. (T.).
72503. odhlipẹ́ti, -ím, vb. pf. zu wehen aufhören: burja odhlipi (lässt nach), Blc.-C.
72504. odhòd, -hǫ́da, m. der Weggang, der Abmarsch, die Abfahrt; na odhodu, beim Weggehen, — o. zavirati vodovju, den Abfluss hemmen; Cig.; o. se zamaši ledovju, es entsteht eine Eisverstopfung, DZ.
72505. odhǫ̑dək, -dka, m. 1) = odhod, Dict.- Mik.; — 2) odhodki, die Auslagen; dohodki in odhodki, C.
72506. odhǫ́dən, -dna, adj. den Weggang, die Abfahrt betreffend, C., Z.; odhodni pogovori, die Abschiedsgespräche, Ravn.; odhodni strel, der Abfahrtsschuss, Cig.; odhodno izpričevalo, das Abgangszeugnis, Cig.; = odhodno svedočilo, DZ.
72507. odhǫ́dnik, m. 1) der Abiturient, Cig., Jan.; — 2) der excurierende Priester (Kaplan), Meg., C.
72508. odhodnína, f. das Abfahrtsgeld, Cig., C.
72509. odhọ̑dnja, f. der Weggang, Dict.; po moji odhodnji, Trub.; die Abreise, Jan.; — der Abschied; za odhodnjo je Jezus še učence blagoslovil, Ravn.; k odhodnji, Krelj, Dalm.; die Abschiedsfeier: odhodnjo obhajati, Ravn.; der Abschiedstrunk, Svet. (Rok.).
72510. odhǫ̑dščina, f. = odhodnja, der Abschiedstrunk, Cig.
72511. odhváliti, -im, vb. pf. auf den Gruß: hvaljen bodi Jezus Kristus! antworten, C.
72512. ǫ́dica, f. 1) die Fischangel, Meg., Št.- Cig., Jan., Dalm., Notr.- Erj. (Torb.); — 2) der an der Schneide eines frischgeschliffenen Werkzeuges haftende dünne, schartige Schliff: odica se mora odbrusiti, Ig (Dol.); odíca (vodíca), Lašče- Levst. (Rok.).
72513. ǫ́dičast, adj. angelförmig, (vod-) Cig., (ud-) Jan.
72514. odíčenje, n. die Ausschmückung, ogr.- Valj. (Rad).
72515. odičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odičiti; verherrlichen, Valj. (Rad).
72516. odíčiti, -dı̑čim, vb. pf. schmücken, M., Let.; — verklären, verherrlichen, M., ogr.- Let.; odičeno telo, C.; odičena majka božja, ogr.- C.
72517. odı̑čje, n. der Schmuck, Let.
72518. ǫ́dičnica, f. die Angelschnur, (ud-) Jan.
72519. odíhati, -dı̑ham, -šem, vb. pf. umathmen, behauchen, Cig.
72520. odimȃłka, f. eine angeschwollene Lymphdrüse am Halse, Dornberk- Erj. (Torb.).
72521. odı̑mci, m. pl. = moda, Levst. (Zb. sp. IV. 132.).
72522. ódimən, -mna, adj. odimno je, es ist Höhenrauch, C.
72523. odímiti, -dı̑mim, vb. pf. anrauchen, anqualmen, berauchen, Cig.; — (v slikarstvu) schwächer malen, verblasen, V.-Cig.
72524. odimljeváti, -ȗjem, vb. impf. anrauchen, Cig.
72525. odı̑nod, adv. = od inod, od drugod, anderswoher, Raič (Slov.).
72526. odiplōmiti, -mim, vb. pf. diplomieren: odiplomljeni doktorji, LjZv.
72527. odišáviti, -ȃvim, vb. pf. parfümieren, Cig.
72528. odišę́čiti, -ę̑čim, vb. pf. wohlriechend machen: würzen, V.-Cig.
72529. odíti, -ídem, vb. pf. weggehen, fortgehen; abmarschieren, abreisen; — entgehen; o. nesreči; kdor dobrote s hudim vračuje, ne odide maščevanju, Met.; ne bo ti odšlo, es wird dir nicht ungestraft hingehen, Cig.
72530. odíti, -ím, vb. impf. (Fleisch) selchen, Št.- Cig.; — pogl. 2. voditi.
72531. odivjáti, -ȃm, vb. pf. = obdivjati, verwildern, Z.
72532. odjȃhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) zu Pferde sich entfernen, wegreiten, davonreiten; — 2) vom Pferde steigen, absitzen: Krpan odjaha z male kobile, Levst. (Zb. sp.).
72533. odjecljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören etwas stotternd herzusagen, her-, abstottern, Cig.
72534. odję́čati, -ím, vb. pf. ächzend fortgehen, Cig.
72535. odjẹ̑d, f. der Insectenfraß: odjed nam je sadje vzela, Z.
72536. odjẹ́dati, -am, vb. impf. ad odjesti; durch Aufessen entfernen; wegessen, wegfressen, M.
72537. odję̑ka, f. der Wiederhall, Valj. (Rad).
72538. odję́kniti, -ję̑knem, vb. pf. wiederhallen, Mur., C., Mik.; vzdih votlo odjekne od sten, Erj. (Izb. sp.).
72539. odjekováti, -ȗjem, vb. impf. ad odjekniti; wiederhallen, Vrt., Zora.
72540. odjẹmáč, m. 1) nož, s katerim se med odjemlje, Gol.; — 2) ein künstlicher Bienenschwarm, Gol.
72541. odjẹmȃłnik, m. der Wehrbaum an den Mühlwehren, um das Wasser in gesetzmäßiger Höhe zu erhalten, V.-Cig.
72542. odjẹ̑manje, n. das Wegnehmen, M.
72543. odjẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad odvzeti; 1) hinwegnehmen, Mur.; jagnje božje, ki grehe sveta odjemlje; med o. z nožem, zeideln, Gol.; entziehen, Jan.; — ab-, wegschöpfen, Cig.; — 2) intr. abnehmen: mesec odjema, Cig.
72544. odję̑mək, -mka, m. die Hinwegnahme, Mur.
72545. odję̑mnik, m. der Abnehmer, der Kunde, Cig., C., Vrt.; (po nem.?).
72546. odję́njati, -am, vb. pf. = odnehati, nachlassen, nachgeben; veter je odjenjal, bolečine so odjenjale, Cig.; o. komu, jemandem nachgeben, BlKr.- M.; za las ne o., nicht um ein Haar breit weichen, Cig.; ne o. od pravice svoje, von seinem Rechte nicht lassen wollen, Cig.; o. od cene, vom Preise ablassen, Cig., Kr.; skladi so odjenjali, die Fugen haben nachgegeben, Polj.
72547. odjenjávati, -am, vb. impf. = odjenjevati.
72548. odjenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odjenjati; nachlassen, nachgeben; mraz, bolečina odjenjuje; cena odjenjuje, der Preis fällt, Cig.
72549. odjenljìv, -íva, adj. nachgiebig, Mur., Cig., Jan., Nov.
72550. odjenljívost, f. die Nachgiebigkeit, Mur., Cig.
72551. odjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) abessen, abfressen: hrošči so listje odjedli drevju; — 2) o. koga, jemanden tückischer Weise aus einer Stellung ( z. B. aus einem Dienste) bringen, C.; — 3) mit dem Essen fertig werden, abspeisen; gospoda niso še odjedli.
72552. odję́tje, m. die Wegnahme (eines Lautes) ( gramm.), Cig. (T.).
72553. odjẹ̀zd, -jẹ́zda, m. der Abritt, Cig.; pripravljen k odjezdu sedi na konju, Glas.
72554. odjẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. wegreiten, fortreiten, davonreiten.
72555. odjẹzíti, -ím, vb. pf. durch einen Damm ableiten, abdämmen, Cig.
72556. odjȗga, f. das Thauwetter, Cig., Jan.; sneg se ne taja, ker ni prave odjuge, Glas.; tvoja obljuba pa zimska odjuga, Npreg.- Kres; Ti lastov'ca preljuba, Z odjugo v sleme prideš, Vod. (Pes.).
72557. odjúgati, -am, vb. pf. = odgugati, Jan. (H.).
72558. odjúgniti, -jȗgnem, vb. pf. thauig werden, C.
72559. odjȗžən, -žna, adj. Thau-: odjužno vreme, Jan.
72560. odjúžinati, -am, vb. pf. die Mahlzeit o. Jause (južina) beenden.
72561. odjúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. aufthauen, Cig. (T.), C.
72562. odjȗžnik, m. der Thauwind, der Südwestwind, Bes.
72563. odkadíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu rauchen; — 2) enteilen, Cv.; o. se, entfliehen, C.
72564. odkȃlati, -am, vb. pf. durch Spalten loslösen, wegspalten, Z.
72565. odkániti se, -im se, vb. pf. 1) o. se od doma, sich entschließen vom Hause zu gehen, Svet. (Rok.); — 2) o. se česa, von etwas ablassen, etwas außer Acht lassen, C.
72566. odkȃp, m. = prekap, Jan. (H.).
72567. 1. odkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad odkopati; weggraben, abgraben.
72568. 2. odkápati, -kȃpam, -pljem, vb. pf. 1) abtriefen, abtröpfeln; — 2) aufhören zu tröpfeln, Z.
72569. odkápčiti, -im, vb. pf. losknöpfen, M.
72570. odkapljáti, -ȃm, vb. pf. abtriefen, abtröpfeln.
72571. odkȃšati, -am, vb. impf. ad odkositi; wegmähen, Z.; — o. komu, jemanden abschnalzen, widerlegen, C.
72572. odkȃšljati, -am, vb. pf. 1) zu husten aufhören, abhusten, Cig.; — 2) o. se, sich durch Husten ausräuspern; ne more se odkašljati, er kann den zum Husten reizenden Schleim nicht herauswerfen.
72573. odkašljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkašljati se; sich durch Husten auszuräuspern suchen, Cig., Jan.
72574. odkávati, * -am, vb. impf. ad odkovati; ab-, losschmieden, Cig.
72575. odkàz, -káza, m. die Anweisung, die Zuweisung, Cig.; plačilni o., die Zahlungsanweisung, Cig.
72576. odkazálọ, n. das Zeichen an einem zum Schlag bestimmten Baume, der Hammerschlag, Cig.
72577. odkázati, -žem, vb. pf. anweisen, zuweisen; o. komu kaj; o. komu drva, mesto, delo; o. dan, eine Tagsatzung anberaumen, Cig.; z odkazanim potom, mit gebundener Marschroute, Levst. (Nauk); o. komu kaj, jemanden im Testamente bedenken, Cig.
72578. odkȃzək, -zka, m. das Deputat, C.; — das Legat, C.
72579. odkázən, -zna, adj. Anweisungs-, Cig.
72580. odkaznína, f. das Anweisegeld, Cig.; — das Legat, C.
72581. odkazováłən, -łna, adj. Anweisungs-: odkazovȃłna sekira, eine Axt zur Anweisung der Bäume, welche gefällt werden sollen, die Malaxt, Cig.
72582. odkazovȃtelj, m. der Anweiser, der Bestimmer: Bog, odkazovatelj osode narodov, LjZv.
72583. odkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkazati; anweisen, zuweisen.
72584. odkazovȃvəc, -vca, m. der Anweiser, Cig.
72585. odkəlíti, -ím, vb. pf. entkleistern, Cig.
72586. odkídati, -kı̑dam, vb. pf. wegschaufeln, wegräumen; o. sneg, gnoj; — o. se, sich fortpacken, M., C.
72587. odkímati, -mam, -mljem, vb. pf. durch Schütteln des Kopfes verneinen; z glavo o.
72588. odkimávati, -am, vb. impf. = odkimovati; ni se vedelo, ali odkimavata ali pritrjujeta, Jurč.
72589. odkímniti, -kı̑mnem, vb. pf. = odkimati, C.
72590. odkimováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkimati; zum Zeichen der Verneinung den Kopf schütteln.
72591. odkipẹ́ti, -ím, vb. pf. beim Sieden überfließen; veliko mleka je odkipelo.
72592. odkı̑s, m. die Desoxydation, Cig. (T.).
72593. odkísati, -kı̑sam, vb. pf. 1) die saure Gährung beenden: mošt je odkisal, Dol.; — 2) desoxydieren, Cig. (T.).
72594. odkisílọ, n. das Desoxydationsmittel, Jan. (H.).
72595. odkísliti, -im, vb. pf. = odkisati 2), Cig. (T.).
72596. odklàd, -kláda, m. der Aufschub, der Verzug, Mur., Cig.; o. dati, Cig.

   71.997 72.097 72.197 72.297 72.397 72.497 72.597 72.697 72.797 72.897  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani