r (72.401-72.500)

72401. odēj, m. najbolj za glasbene zabave odločeno poslopje, das Odeum, Cig.
72402. odẹ̑ja, f. die Hülle, die Kleidung, Jan.; — die Decke, die Bettdecke; slaba, svilnata, tanka o.; — pren. der Deckmantel, Cig.; die äußere Schale ( fig.), Cig.
72403. odẹ̑jast, adj. deckenartig: odejasti oblak, die Deckenwolke, UčT.
72404. odẹ́jati, -am, vb. impf., Mur.; pogl. odevati.
72405. odẹlíti, -ím, vb. pf. betheilen, ogr.- C.
72406. odẹ́lọ, n. die Kleidung, C., Valj. (Rad); bojno o., die Rüstung, Jan. (H.); — die Bekleidung (lebloser Dinge), Cig., Jan.
72407. odəmíti, -ím, vb. pf. o. koga, zum Bewusstsein bringen, C.; jemandes Geist aufrichten, C.; — o. se, zum Bewusstsein gelangen, C., Z.; — prim. odumiti.
72408. odẹ́niti, -dẹ́nem, vb. pf. = odeti, Mur.
72409. odę̑nka, f. čas po južini (od polu ene do druge ure), Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
72410. odesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. desetini podvreči, abzehenten, Mur.
72411. odəskáti, -ȃm, vb. pf. mit Brettern belegen, verbrettern, verbohlen, Cig.
72412. odẹ́tał, f. die Bettdecke, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); pogl. odetel.
72413. odẹ́talọ, n., M., pogl. odetel.
72414. odẹ́tẹł, -tẹli, f. die Hülle, das Gewand, Trub., ogr.- Mik.; die Decke, die Bettdecke, Dict., Krelj, Trub., Dalm.
72415. odẹ̑təv, -tve, f. = odetel, Dict.; odetev tvoja bodo črvje, ogr.- Valj. (Rad).
72416. odẹ̑tež, m. die Kleidung: imamo živež, odetež in obutež, C.
72417. odẹ́ti, -dẹ́nem, (-dẹ̑jem), vb. pf. bekleiden, umhüllen, Cig., Jan.; on je nje odel s kožo, Dalm.; o. se z listjem, sich belauben, Jan.; mit einer Decke bedecken, zuhüllen, zudecken; o. bolnika z gorko odejo; — pomni: odẹvèn, Rib.- Mik., poleg: odet.
72418. odẹ̑tva, f. die Decke, Dict., ZgD.
72419. odẹ̀v, -dẹ́va, m. die Bedeckung, Met., Mik.
72420. odẹ̑v, f. die Bedeckung, die Bekleidung, Mur., Jan., C.
72421. odẹ̑va, f. das Gewand, Cig.
72422. odẹválọ, n. die Hülle, Mur., Cig.; die Bettdecke, C., vzhŠt.
72423. odẹ́vanje, n. das Umhüllen, das Zudecken.
72424. odẹ́vati, -am, vb. impf. ad odeti; 1) umhüllen, bekleiden, Cig., Jan.; — zudecken, zuhüllen; — 2) = obdevati, skladati: o. žito, Gor.
72425. odẹ̑vək, -vka, m. die Hülle, kajk.- Valj. (Rad).
72426. odẹ̑vka, f. die Hülle, die Decke, Cig., Volk.- M., ogr.- Mik.
72427. odfofotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. wegflattern, Cig.
72428. odfúkniti, -fȗknem, vb. pf. weghuschen, davonfliegen, davonlaufen, ogr.- C.
72429. odgȃja, f. = odgoja, C.
72430. odgȃjati, -am, vb. impf. ad odgojiti; erziehen, Cig., C., nk.
72431. odgáliti, -im, vb. pf. entblößen, C.
72432. odgámbati, -gȃmbam, vb. pf. watschelnd weggehen, wegschlendern, Cig.
72433. odganjáč, m. der Wegtreiber, der Vertreiber.
72434. odgȃnjanəc, -nca, m. die abzuschiebende Person, der Schübling, Levst. (Nauk), DZkr.
72435. odgȃnjanje, n. 1) das Wegtreiben; das Verscheuchen; o. ptičev; — 2) das Ausschlagen (der Bäume).
72436. odgȃnjati, -am, vb. impf. ad 1) wegtreiben, fortjagen, zurückjagen, entscheuchen; abwehren, Cig.; o. skrbi s pitjem, Cig.; o. kupce, die Kunden vertreiben, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen, treiben; drevje že odganja; živ jezik je drevo, ki vedno odganja, Glas.
72437. odgȃnjavəc, -vca, m. der Wegtreiber, der Vertreiber, Hip., Cig.
72438. odgȃnjək, -njka, m. der Spross, Ravn.
72439. odgəníti, -gánem, vb. pf. wegrücken, Mur.; o. se, auf die Seite treten, Z.
72440. odgíniti, -gı̑nem, vb. pf. verschwinden, C.
72441. odglàs, -glása, m. 1) der Wiederhall, Mur., Cig., ZgD.; — 2) die Resonanz, Cig.; o. dajati, resonieren, Cig. (T.).
72442. odglasíti, -ím, vb. pf. einen Laut erwidern, Cig.; o. se, wiederhallen, Cig.
72443. odglášati, -am, vb. impf. ad odglasiti; Töne erwidern: Rogulje Triglava Odglašajo šum, Vod. (Pes.); — o. se, wiederhallen, Cig.
72444. odglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = odglašati, C.
72445. odglǫ́dati, -dam, -jem, vb. pf. wegnagen; miši so vratom ogel odglodale.
72446. odgnánəc, -nca, m. der Abgeschobene, der Schübling, Levst. (Nauk), DZ., DZkr.
72447. odgnáti, -žénem, vb. pf. 1) wegtreiben, forttreiben; o. vjete tatove k oblastvu; abschieben; o. potepuha v domačo občino; davonjagen, vertreiben; o. divjino z lajanjem, Cig.; — 2) ausschlagen, Triebe ansetzen (von Bäumen); vse drevje je že odgnalo.
72448. odgníjati, -am, vb. impf. ad odgniti, = odgnivati, Cig.
72449. odgníti, -gníjem, vb. pf. abfaulen; odgnil mu je prst.
72450. odgnívati, -am, vb. impf. = odgnijati, abfaulen, Jan., C.
72451. odgnojíti se, -ím se, vb. pf. durch Eiterung sich loslösen: odgnojil se mi je nohet, Cig.
72452. odgòj, -gója, m. = odgoja, Cig.
72453. odgǫ̑ja, f. die Erziehung, Jan., C., nk.
72454. odgǫ̑jən, -jna, adj. Erziehungs-, Cig., Jan., nk.
72455. odgoję́nəc, -nca, m. der männliche Zögling, nk.
72456. odgoję́nka, f. ein weiblicher Zögling, C., nk.
72457. odgojeváłən, -łna, adj. erziehend: neko odgojevalno moč mora imeti poezija, Cv.
72458. odgojevȃłnica, f. die Erziehungsanstalt, Cig.
72459. odgojevȃnje, n. das Erziehen, das Auferziehen, nk.
72460. odgojevȃtelj, m. = odgojevavec, Jan. (H.).
72461. odgojeváti, -ȗjem, vb. impf. = odgajati; erziehen, Cig., Jan., nk.
72462. odgojevȃvəc, -vca, m. der Erzieher, Let.
72463. odgojeznȃnstvọ, n. die Pädagogik, UčT.
72464. odgojíłən, -łna, adj. Erziehungs-, Jan., nk.
72465. odgojilíšče, n. = odgojilnica, Jan. (H.).
72466. odgojı̑łnica, f. die Erziehungsanstalt, Jan., C.
72467. odgojílọ, n. 1) das Erziehungsmittel, Cig.; — 2) die Erziehung, Vrt.; lepo domače odgojilo, Levst. (Nauk).
72468. odgojı̑telj, m. der Erzieher, Jan., nk.
72469. odgojı̑teljica, f. die Erzieherin, Jan., nk.
72470. odgojı̑teljski, adj. die Erzieher betreffend, Erzieher-, Erziehungs-, Jan., nk.
72471. odgojı̑teljstvọ, n. das Erzieherthum, das Erziehungswesen, Jan., nk.
72472. odgojı̑təv, -tve, f. die Erziehung, Cig., Let.
72473. odgojíti, -ím, vb. pf. auferziehen, erziehen, Cig., Jan., nk.
72474. odgojı̑tva, f. = odgojitev, Jan. (H.).
72475. odgojníca, f. die Erzieherin, Cig.
72476. odgojník, m. der Erzieher, Cig., Jan.
72477. odgojnína, f. das Erziehungsgeld, Nov.
72478. odgǫ̑jstvọ, n. das Erziehungswesen, das Erziehungsfach, Cig.
72479. odgomáziti, -ȃzim, vb. pf. = odgomezeti, Jan. (H.).
72480. odgoməzẹ́ti, -ím, vb. pf. wegwimmeln, entwimmeln, (-gomaz-) Cig.
72481. odgoməzljáti, -ȃm, vb. pf. = odgomezeti, Cig.
72482. odgòn, -gǫ́na, m. das Wegtreiben, der Abtrieb ( z. B. des Viehes von einem Orte), Cig., DZ.; — die Abschiebung, der Schub, Nov., DZ.; z odgonom odpraviti, abschieben, na o. dati, in Schub setzen, Levst. (Nauk).
72483. odgonę̑tka, f. = odgonetljaj, Vrt.
72484. odgonę̑tljaj, m. die Auflösung eines Räthsels, Cig. (T.); — hs.
72485. odgoniti, -nem, vb. pf. errathen, C.
72486. odgǫ̑nski, adj. Schub-, Nov.- C., DZ., DZkr.; odgonska postaja, die Schubstation, Levst. (Nauk).
72487. odgǫ̑nstvọ, n. das Schubwesen, Nov.- C., Levst. (Nauk), DZ.
72488. odgospodínjiti, -ı̑njim, vb. pf. abwirtschaften (von einer Frau), Cig.
72489. odgǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. aufhören zu geigen; aufhören zu musicieren; godci so že odgodli.
72490. odgozdíti, -ím, vb. pf. (etwas Verkeiltes) entkeilen, Cig.; ( nam. odgvozditi).
72491. odgubíti se, -ím se, vb. pf. von einem Ganzen sich trennen und verloren gehen: krava se je od črede odgubila, C.
72492. odgúgati, -am, vb. pf. 1) auswackeln: zob o., Cig.; — 2) o. jo, wackelnd weggehen: nekam jo je odgugal, Cig.; tudi: o. se, Cig.
72493. odgúliti, -im, vb. pf. durch Wetzen entfernen, abwetzen, abreiben, Cig.
72494. odgȗmbati, -am, vb. pf. abknöpfen, Cig.
72495. odgumbováti, -ȗjem, vb. impf. ad odgumbati, Cig.
72496. odhajalíšče, n. der Abmarsch- o. Abfahrtsplatz, DZ.
72497. odhȃjanje, n. das Weggehen, die Abreise, der Abmarsch.
72498. odhȃjati, -am, vb. impf. ad oditi; fortgehen; o. na božjo pot, sich zu einer Wallfahrt anschicken; vojaki odhajajo, die Soldaten sind im Abmarsch begriffen; wegstreichen: ptiči odhajajo; ladije odhajajo, die Schiffe laufen aus, Cig.; — entweichen: mehurčki odhajajo, Sen. (Fiz.); — entgehen: dobiček mi odhaja, Z.
72499. odhȃjkovati, -ujem, vb. impf. öfters davongehen, C.
72500. odhę́njati, -am, vb. pf. = odnehati, Mur.

   71.901 72.001 72.101 72.201 72.301 72.401 72.501 72.601 72.701 72.801  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani