r (72.297-72.396)

72297. 1. odcẹ̀p, -cẹ́pa, m. 1) das Wegspalten, Navr. (Let.); — 2) das Weggespaltene, das Bruchstück, C.
72298. 2. odcèp, -cę́pa, m. das Abfallen (der Frucht), Cig.
72299. odcę́pati, -cę̑pam, vb. pf. abfallen (vom Obst).
72300. 1. odcẹ̑pək, -pka, m. 1) das Abgespaltene, ein Spalt (Holz), Cig.; — 2) die Abzweigung, der Zweig: odcepki južne slovanščine, Levst. ( LjZv.); — die Secte, Jan.
72301. 2. odcę̑pək, -pka, m. die abgefallene Frucht, Cig., C.
72302. odcẹ́piti, -im, vb. pf. durch Spalten trennen, wegspalten; — o. se, sich abspalten; — sich lostrennen: o. se od krdela, od družbe.
72303. odcẹ̑pkati, -am, vb. pf. absplittern, Cig.
72304. odcẹ́pljati, -am, vb. impf. ad odcepiti: wegspalten; — abzweigen: strelna konica kaže, kam se odceplja stranska koleja, DZ.
72305. odcẹ́pljenəc, -nca, m. der Schismatiker, der Sectierer, Cig., Jan.
72306. odcẹ́pljenost, f. die Sonderstellung, Jan. (H.).
72307. odcı̑ncati, -am, vb. pf. = cincajoč oditi, Cig.
72308. odcízati, -am, vb. pf. absaugen, Cig.
72309. odcúzati, -am, vb. pf. = odcizati, Cig.
72310. odcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. aufhören zu blühen, abblühen; črešnje so že odcvele.
72311. odcvẹ́tati, -am, vb. impf. ad odcvesti; im Abblühen begriffen sein.
72312. odcvətẹ́ti, -ím, vb. pf. = odcvesti, M.
72313. odcvətẹ́vati, -am, vb. impf. = odcvitati, Jan. (H.).
72314. odcvítati, -am, vb. impf. = odcvetati, Z.
72315. odčéhniti, -čę̑hnem, vb. pf. wegreißen, Cig., Jan., Levst. (M.); veje se odčehnejo, Jurč.
72316. odčépiti, -čę̑pim, vb. pf. durch Entfernung des Zapfens öffnen, Cig., C.
72317. odčésati, -čę́šem, vb. pf. wegkämmen, Cig.
72318. odčésniti, -čę̑snem, vb. pf. wegreißen; o. vejico od drevesa, tresko od polena, kos obleke.
72319. odčesováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčesniti.
72320. odčę̑šək, -ška, m. kar se odčehne, C.
72321. odčístiti, -čı̑stim, vb. pf. s čiščenjem odpraviti, wegputzen: starejša poštna znamenja od prateža o., DZ.
72322. odčǫ́hati, -am, vb. pf. wegstriegeln, Cig.
72323. odčotáti, -ȃm, vb. pf. hinkend fortgehen, Cig.
72324. odčúhniti, -čȗhnem, vb. pf. nachgeben (vom Schmerz), C.; — srce mi je odčuhnilo, das Herz ist ruhiger geworden, C.; — prim. očuhniti.
72325. oddàh, -dáha, m. = oddih, Jan. (H.).
72326. oddáhniti, -dáhnem, vb. pf. = oddehniti.
72327. oddȃja, f. 1) die Weggabe, die Abgabe, Cig., Jan., C.; — die Ablieferung, Jan.; — die Verleihung, Cig.; die Entäußerung, Cig., Jan.; — 2) der Verkauf: na oddajo imeti = na prodaj i., (odaja) Mur., vzhŠt.
72328. oddajáłən, -łna, adj. Abgabs-, Cig.; oddajȃłna doba, DZ.; oddajalna postaja, DZ.; oddajalni zapisnik, das Ausfolgungsprotokoll, DZ.
72329. oddajalíšče, n. der Abgabsort, Jan.
72330. oddȃjanje, n. das Weggeben, das Abgeben.
72331. oddajȃtelj, m. der Abgeber, der Absender, DZ.
72332. 1. oddȃjati, * -am, vb. impf. ad oddati; 1) weggeben; o. v najem, vermieten, Cig.; — abgeben, abliefern; o. v vojake, zum Militär abführen, Cig.; — 2) verkaufen, (odajati) Mur., vzhŠt.
72333. 2. oddȃjati, -am, vb. impf. o. kravo = umečevati vime pred molžo, potegniti nekolikokrat po sescih, Podkrnci- Erj. (Torb.); — prim. dojiti.
72334. oddajȃvəc, -vca, m. 1) der Abgeber, der Ablieferer, Cig.; — 2) der Denunciant, (odajavec) Cig., BlKr.- M.
72335. oddájən, -jna, adj. 1) veräußerlich, Jan. (H.); — leichtverkäuflich: letos je vino oddajno, vzhŠt.; — 2) Abgabs-: oddȃjna pošta, die Abgabspost, Cig., Jan.; oddajni list, der Ablieferungsschein, DZ.; — oddajna pravica, das Verleihungsrecht, Cig.
72336. oddajíšče, n. der Abgabsort, Cig.
72337. oddȃjnik, m. 1) der Abgeber, Cig., Jan.; — der Aufgeber (na pošti), DZ.; — der Bestandgeber, Cig.; — 2) der Verräther, (odajnik) ogr.- C.
72338. oddalı̑təv, -tve, f. die Entfernung, Cig.
72339. oddalíti, -ím, vb. pf. in eine gewisse Entfernung bringen, entfernen, o. se, sich entfernen, Mur., Cig., Jan., nk.; oddaljen, entfernt, entlegen, Cig., Jan., nk.; — prim. stsl. otъdaliti, rus. otdalítь.
72340. oddaljénje, n. das Entfernen, die Entfernung, Cig., Jan., nk.
72341. oddaljénost, f. das Entferntsein, die Entlegenheit, Cig., Jan., nk.; — die Entfernung, der Abstand, Jan., nk.
72342. oddaljevȃnje, n. das Entfernen, Cig. (T.), nk.; — das Sichentfernen, nk.
72343. oddaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddaliti; entfernen; o. se, sich (immer weiter) entfernen, Mur., Cig., Jan., nk.
72344. oddátən, -tna, adj. verkäuflich, (odaten) ogr.- C.
72345. oddáti, -dám, vb. pf. 1) weggeben, sich entäußern; blago o., die Ware loswerden, Cig.; o. kaj po dražbi ali znižbi, etwas begeben, an den Meist- oder Mindestbietenden überlassen, Cig.; o. stan, sobo, vermieten: soba je že oddana; službo o., einen Dienst vergeben; hčer o., die Tochter anbringen (= verheiraten), Cig.; — abgeben, abliefern: izgotovljeno delo o., pismo o., einen Brief bestellen; — 2) = prodati, verkaufen, (odati) Mur., C., vzhŠt.; — 3) = izdati, verrathen, (odati) BlKr.- M., C.
72346. oddaváč, m. = prodajač, der Verkäufer, (odavač) Mur., vzhŠt.- M.
72347. oddávati, -am, vb. impf. ad oddati; = prodajati, (odavati) Mur., vzhŠt.- M., Mik.
72348. oddȃvəc, -vca, m. = prodajač, (odavec) vzhŠt., ogr.- C.
72349. oddȃvnja, adv. = zdavnaj, ogr.- C.
72350. oddəhníti, -dáhnem, vb. pf. o. si, einen ungehinderten, tiefen Athemzug thun; (tudi: o. se, ne morem se o.); — ausschnaufen (nach einer Anstrengung), ausruhen, sich erholen; rekel je (Jezus) učencem: v puščavo, v samoto poj(di)mo, da si oddahnete, Ravn.- Valj. (Rad); vročina pojenjava malo po malo: človek in žival si oddahne, Erj. (Izb. sp.).
72351. oddẹjáti, -dẹ́nem, vb. pf. 1) wegthun, ablegen, Cig., M.; beseitigen, DZ.; — 2) = odpreti, Rez.- Baud.
72352. 1. oddẹ̀ł, -dẹ́la, m. die Entzauberung, M.; — prim. oddelati 4).
72353. 2. oddẹ̀ł, -dẹ́la, m. 1) eine Abtheilung (des Heeres), Z.; die Division, DZ.; — 2) die Apanage, Cig.; prim. oddeliti 2).
72354. oddẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) abarbeiten, abnützen: oddelati si roke, Zora; — 2) aufhören zu arbeiten, Jarn.; ti si že oddelal, jaz pa še ne, jvzhŠt.; — 3) aufthun, aufmachen; (o. kar je zadelano): o. luknjo, Mur., Cig.; — 4) o. komu, jemanden entzaubern, ihm den Zauber lösen, Cig., ogr.- M.; o. komu, da ne bode volkodlak, LjZv.
72355. oddẹlávati, -am, vb. impf. = oddelovati, Cig.
72356. oddẹ̑łčən, -čna, adj. Abtheilungs-: oddelčni zbori, Abtheilungscollegien, DZ.
72357. oddẹ̑łək, -łka, m. ein von einem Ganzen abgesonderter Theil, die Abtheilung: mestni o., das Quartier, Cig.; — hišni o., der Tract, Cig.; o. vojakov, eine Truppenabtheilung, ein Detachement, Cig., Jan., DZ.; — volilni o., der Wahlkörper, C., nk.; stanovski o., der Standeskörper, DZkr.; — das Fach, das Departement, die Section, Cig., DZ.; — der Abhub im Bergwesen, Cig.; — der Abschnitt, Jan., Cig. (T.).
72358. oddẹ́łən, -łna, adj. 1) Abtheilungs-: oddẹ̑łni kolegij, DZ.; — 2) trennbar, Jan.
72359. oddẹlíłən, -łna, adj. Abfindungs-: oddelı̑łni preračun, die Abfindungsberechnung, DZkr.
72360. oddẹlílọ, n. die Abfindung, DZkr.
72361. oddẹlíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen, absondern, Dict., Cig., Jan., nk.; — 2) o. koga, jemandem seinen Theil geben, ihn abfinden, Cig.; o. otroke, Cig.
72362. oddẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddeliti, Cig.
72363. oddẹlovȃnje, n. die Gegenwirkung, Cig. (T.).
72364. oddẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad oddelati; 1) aufmachen, aufthun (o. kar je zadelano), Cig.; — entzaubern, Cig.; — 2) zurückwirken, reagieren, Cig. (T.).
72365. oddẹ̑łščina, f. die Apanage, Cig.
72366. oddesetíniti, -ı̑nim, vb. pf. o. koga, jemanden durch Entrichtung des Zehents befriedigen, ihn abzehenten, Cig.
72367. oddẹ́ti, -dẹ́nem, vb. pf. abdecken, Mik.
72368. oddẹ́vati, -am, vb. impf. ad oddejati, oddeti, Cig., M.
72369. oddìh, -díha, m. ein ungehinderter voller Athemzug ( z. B. nach einer Anstrengung), Mur.; das Ausschnaufen, Cig.; brez oddiha izpiti, ohne abzusetzen austrinken, Cig.; — die Erholung, die Rast, Cig. (T.); plesali so brez oddiha, LjZv.; — die Pause in der Tonkunst, Jan.; ( rus.).
72370. oddı̑ha, f. das Ausschnaufen, die Rast, C.
72371. oddihȃj, m. = oddih, die Pause, Jan. (H.).
72372. oddíhałce, n. die Luftröhre, (odih-) Mur., Cig.
72373. oddíhati, -dı̑ham, vb. impf. ad oddehniti; o. si (se), freien Athem holen, ausschnaufen, Cig.; absetzen (in der Rede), Cig., Jan.
72374. oddihávati, -am, vb. impf. o. si (se), ausschnaufen, Erj. (Torb.).
72375. oddı̑hljaj, m. ein ungehinderter, tiefer Athemzug; — die Rast, Jan.
72376. oddíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. = oddehniti.
72377. oddihovȃnje, n. das Ausschnaufen.
72378. oddihováti, -ȗjem, vb. impf. o. si (se), öfter aufathmen, ausschnaufen, Luft schöpfen; — öfters absetzen (in der Rede), Jan.
72379. oddivjáti, -ȃm, vb. pf. 1) stürmend, tobend sich entfernen; — 2) aufhören zu toben, ausrasen, Cig.; — 3) entwildern, Vod. (Pes.).
72380. oddnẹ́vən, -vna, adj. oddnę̑vna menica, der Dato-Wechsel, Cig., Jan.
72381. oddníti, -ím, vb. pf. (aus einem Fass) den Boden herausnehmen: o. sod, Vrtov. (Vin.).
72382. oddọ̑jče, -eta, n. 1) das abgespente Kind, M.; — 2) das Spanferkel, (odojče) Mur., Cig., Mik.
72383. oddọ̑jək, -jka, m. das Spanferkel, (odojek) Mur., Cig., Jan., Mik.
72384. oddoję́nəc, -nca, m. das abgespente Kind, Z.
72385. oddojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddojiti; abspenen, Cig., Jan.
72386. oddojíti, -ím, vb. pf. 1) der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Mur., Cig., Jan.; — oddojeni prašiček, das Spanferkel, DZ.; — 2) ( eig. aufhören zu säugen), aufsäugen, großsäugen, Cig.
72387. oddółbsti, -dółbem, vb. pf. durch Meißeln entfernen, abmeißeln, Cig.
72388. oddołžíti, -ím, vb. pf. von Schulden befreien, Cig., M., Cig. (T.); o. se, sich der Schulden entledigen, Jan.; o. se komu, jemandem eine Schuld abtragen, Zv.
72389. oddonẹ́ti, -ím, vb. pf. aufhören zu tönen, Cig.; pogl. odzveneti.
72390. oddȗha, f. das Ausschnaufen, Habd.- Mik.
72391. odduháłce, n. die Luftröhre, C.
72392. odduhávati, vb. impf. athmen, Habd.- Mik., ogr.- C.; tudi: o. se, Habd.
72393. oddȗšək, -ška, m. 1) das Luftabzugsloch, das Luftloch, Cig., Jan., M., C., DZ., Sen. (Fiz.); — das Dampfloch, Cig., Jan.; — 2) die Rast, die Erholung: nimam odduška, ich habe keine Erholung, M.; brez odduška, ohne auszuruhen, Vrt.
72394. oddȗšje, n. das Athemsystem, Erj. (Som.).
72395. oddȗška, f. das Luftloch, das Zugloch, Mur., Cig., Jan.
72396. oddušník, m. 1) das Luftloch, Štrek., Kras; der Luftzieher in den Fenstern, der Ventilator, Cig.; — 2) = brezdno ("kakor bi se zemlja po njem oddihavala"), Kras- Erj. (Torb.).

   71.797 71.897 71.997 72.097 72.197 72.297 72.397 72.497 72.597 72.697  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani