r (71.797-71.896)

71797. obšȃvica, f. dem. obšava; — der Aufschlag am Kleide, Cig.
71798. obščékniti, -ščę́knem, vb. pf. mit den Fingern der Hand umspannen, Mur.; drevo je tako tenko, da je lahko obščeknem, vzhŠt.
71799. obščepiti, -im, vb. pf. = obščekniti, C.
71800. obšę́manəc, -nca, m. der Vermummte, der Verlarvte, Mur.
71801. obšę́manje, n. die Vermummung, Mur., Cig.
71802. obšę́mati, -am, vb. pf. vermummen, maskieren, Guts.- Cig., Mur.
71803. obšestíliti, -ı̑lim, vb. pf. abzirkeln, Jan.
71804. obšə̀v, -švà, m. der Besatz (am Kleide), Valj. (Rad).
71805. obšı̑tək, -tka, m. das Gebräme, C.; — das Einfassband, Cig.
71806. obšíti, -šı̑jem, vb. pf. 1) umnähen; — (ein Kleid) verbrämen, bordieren, mit Tressen besetzen, Cig., Jan.; — 2) benähen, ausnähen, Cig., Jan.; übernähen, Mur.; sticken, Mur.
71807. obšìv, -šíva, m. der Besatz, die Verbrämung, der Aufschlag, Cig., Jan., DZ., C., nk.
71808. obšı̑va, f. = obšiv, C.
71809. obšívati, -am, vb. impf. ad obšiti; 1) umnähen; — verbrämen, besetzen, Cig.; — 2) benähen, ausnähen, Cig., Jan.
71810. obšı̑vək, -vka, m. = obšitek, der Besatz, Jan.
71811. obšlátati, -šlȃtam, vb. pf. 1) ringsum betasten, — mehreres nacheinander betasten; — 2) durch Tasten finden.
71812. obštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. ringsum abzählen, Cig.
71813. obštẹ̀v, -štẹ́va, m. = obračun: težak obštev bosta imela, Jurč.
71814. óbšva, f. die Verbrämung, der Aufschlag bei Uniformen, Jan., C., Mik.
71815. obšvávati, -am, vb. impf. = obšivati, Habd.- Mik.
71816. obtajíti, -ím, vb. pf. verleugnen, C.
71817. obtákniti, -táknem, vb. pf. = obtekniti.
71818. obtȃnjšati, -am, vb. pf. = stanjšati, dünner machen, Mur.
71819. obtátati, -am, vb. pf. als einen Dieb ausschreien, Cig.
71820. obtátiti, -im, vb. pf. = obtatati, Cig.
71821. obtéči, -téčem, vb. pf. 1) umlaufen; mesto o., Cig.; tvoji sovražniki te obteko, deine Feinde werden dich umringen, Krelj; — umrinnen, umfließen, Mur., Cig.; — 2) laufend besuchen, belaufen: mejo o., Cig.; — befließen, Cig.; — 3) ablaufen, C.; kadar obteče deset let, Levst. (Pril.).
71822. obtẹ̑dnica, f. das Todtenamt nach acht Tagen, Cig.
71823. obtèk, -tę́ka, m. der Umlauf, die Circulation, Cig., Jan., Cig. (T.); krvni o., der Blutumlauf, Jan.; denarni o., Jan., Z.; prinudni o., der Zwangscurs, DZ.; menični o., der Wechselumlauf, DZ.; v obteku biti, v obtek spraviti, DZ.
71824. obtẹ́kanje, n. das Herumlaufen, das Umlaufen; — das Herumfließen, das Umfließen.
71825. obtẹ́kati, -tẹ̑kam, vb. impf. ad obteči; 1) herumlaufen; — herumfließen; — umlaufen; — umfließen, umströmen; — 2) belaufen: o. mejo, Cig.; o. mesto, die Stadt durchrennen, Cig.; — beströmen, Cig.
71826. obtəkníti, -táknem, vb. pf. 1) herumstecken, abstecken, Cig. (T.); z vejicami o., verreisern, Cig.; — 2) bestecken, Cig., Jan.; kup pšenice z rožami obtaknjen, Dalm.; — traçieren, Cig. (T.).
71827. obtəmnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otemneti; sich verfinstern, Volk.- M.
71828. obtésati, -tę́šem, vb. pf. bezimmern, behauen, schlichten; obtesan les; — o. človeka, abhobeln ( fig.), Cig.
71829. obtesávati, -am, vb. impf. ad obtesati; abzimmern, behauen, schlichten; — človeka o., Cig.
71830. obtẹsníti, -ním, vb. pf. beklemmen, Zora.
71831. obtẹsnjénost, f. die Beklemmung, Zora.
71832. obtesováti, -ȗjem, vb. impf. ad obtesati; = obtesavati.
71833. obtę́žati, -tę̑žam, vb. pf. = obtežiti, Mur., Cig.; mati repe kisat denejo, s kamenom jo obtežajo, Ravn. (Abc.).
71834. obtežȃva, f. erschwerender Umstand, Cig., C.
71835. obtę̑žba, f. die Belastung: pravilna o., die Normalbelastung, DZ.; brez obtežbe, unbelastet, Cig.; blago prosto vsake druge obtežbe, DZ.; — die Erschwerung, Cig.
71836. obtę́žən, -žna, adj. Last-: obtę̑žni pesek, Cig.
71837. obteževȃnje, n. das Beschweren.
71838. obteževáti, -ȗjem, vb. impf. beschweren, belasten; o. koga, auf jemandem lasten, Cig., Jan.; — erschweren, Cig., Jan.; obtežujoče okolnosti, DZ.
71839. obtežíłən, -łna, adj. erschwerend, SlN.
71840. obtežílọ, n. die Belastung, die Last ( z. B. bei der Wage), DZ.; — erschwerende Umstände, Levst. (Nauk).
71841. obtežı̑təv, -tve, f. die Belastung, DZ.
71842. obtežíti, -ím, vb. pf. beschweren, belasten; s svincem obteženi trnek, Cig.; — erschweren, Cig., Jan.
71843. obtę̑žnja, f. erschwerender Umstand, Cig., Jan.
71844. obtìč, -tíča, m. veja, ki se poleg graha v zemljo vtakne, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
71845. obtíčati, -ím, vb. pf. stecken bleiben; palica je obtičala v blatu; ladja je obtičala, das Schiff ist auf eine Sandbank gerathen, Cig.; o. kje, an einem Orte kleben bleiben: o. v krčmi; reč je obtičala, die Sache ist ins Stocken gerathen, Cig.
71846. obtičávati, -am, vb. impf. ad obtičati.
71847. obtı̑čje, n. coll. veje, katere se potaknejo po grahu, Sv. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
71848. obtíhniti, -tı̑hnem, vb. pf. still werden, verstummen.
71849. obtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad obtekniti; umstecken, abstecken; — bestecken, Cig.
71850. obtípati, -tı̑pam, -pljem, vb. pf. 1) ringsum betasten; — 2) durch Tasten wahrnehmen; v žepu o. krajcar, jvzhŠt.
71851. obtipávati, -am, vb. impf. ad obtipati; o. kaj, an einer Sache herumtasten, Cig.
71852. obtı̑sk, m. die Wunde, die Schwiele vom Druck, C.
71853. obtíščati, -ím, vb. pf. durch Drücken eine Wunde, Schwiele u. dgl. verursachen: črevelj me je obtiščal; o. se, eine Druckwunde bekommen: obtiščal se je jezdeč, Cig.
71854. obtkáti, -tkȃm, -tčèm, (-təčèm, -tkèm), vb. pf. umweben, Cig.
71855. obtlẹ́či, -tółčem, vb. pf. = obtolči.
71856. obtmíčati se, -am se, vb. pf. sich verdunkeln, C.
71857. obtọ̑, adv. = ob to, zato, deswegen, Meg., Trub., Dalm., Krelj, Boh.
71858. obtočílọ, n. krvno o., das Blutkreislauforgan, Erj. (Som.).
71859. obtòk, -tǫ́ka, m. 1) der Kreislauf, die Circulation, Cig. (T.); krvni o., der Blutkreislauf, Erj. (Som.); — 2) das Umfließen, der Umfluss, Cig.; — 3) die Beströmung, Cig.; — 4) die Fransen, Valj. (Rad).
71860. obtółči, -tółčem, vb. pf. ringsum anschlagen, bestoßen, beklopfen; kamen o.; o. se, sich bestoßen, Cig.; obtolčeno sadje, angeschlagenes, durch Anschlagen beschädigtes Obst; ves obtolčen je, er ist voll Schlagwunden.
71861. obtǫ́piti, -im, vb. pf. = otopiti, Z.
71862. obtǫ̑žba, f. die Anklage, Cig., M., DZ., nk.
71863. obtǫ́žən, -žna, adj. Anklage-, Jan. (H.).
71864. obtǫ́ženəc, -nca, m. der Angeklagte, nk.
71865. obtǫ́ženka, f. die Angeklagte, nk.
71866. obtoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtožiti; anklagen; o. se, sich anklagen; o. se svojih grehov.
71867. obtožílọ, n. die Anklage, C.
71868. obtožı̑telj, m. der Ankläger, DZ., nk.
71869. obtožı̑teljica, f. die Anklägerin, Jan. (H.).
71870. obtǫ́žiti, -im, vb. pf. anklagen; o. se, sich anklagen; o. koga česa, o. se česa, C.
71871. obtǫ̑žnica, f. die Anklageschrift, DZ., nk.
71872. obubọ̑žati, -am, vb. pf. 1) arm werden, Cig., Jan., Dol.; — 2) arm machen: nisem hotel domačih o., Jurč.
71873. obuboževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obubožati, 1), Jan. (H.).
71874. obȗča, f. die Fußbekleidung, Habd.- Mik., BlKr., Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.), ogr.- C.
71875. obučávanje, n. das Abrichten, das Unterrichten, Cig. (T.).
71876. obučávati, -am, vb. impf. = obučevati, abrichten, dressieren, unterrichten, Cig. (T.), C.
71877. obučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obučiti; unterrichten, Cig. (T.).
71878. obučíti, -ím, vb. pf. abrichten, Cig. (T.); ( stsl., hs.).
71879. obȗd, m. die Auferweckung, Mur., Cig.; — die Erweckung ( fig.), Cig.; o. k zaupanju v Boga, Ravn.- Valj. (Rad); — die Anregung, Cig.; — die Aufmunterung, C.
71880. obȗda, f. die Erweckung, Cig. (T.); — die Anregung, Jan.; o. čutil, C.
71881. obudalẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch werden, C.
71882. obudílọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.
71883. obudı̑təv, -tve, f. die Erweckung, Jan.
71884. obudíti, -ím, vb. pf. wecken: od sna o., aus dem Schlafe wecken, Krelj; o. se, erwachen, Krelj; o. se iz sna, Trub.; — Bog je tudi njemu obudil zoprnika, Dalm.; — auferwecken (von den Todten), Mur., Cig., Jan., Krelj; — (Empfindungen, Gefühle, Wünsche u. dgl.) erwecken, erregen, Dalm., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — punt, pravdo o., eine Empörung, einen Process anstiften, Jsvkr.
71885. obȗdljaj, m. die Erweckung: o. pobožnosti, Burg.
71886. obudovẹ́ti, -ím, vb. pf., Erj. (Torb.), pogl. obvdoveti.
71887. obudvȗjən, -jna, adj. beiden gehörig, C.; — prim. obujen.
71888. obȗh, m. der Schlägel, Jan. (H.).
71889. obúhati, -bȗham, -šem, vb. pf. bestoßen, Z.
71890. obuhávati, -am, vb. impf. ad obuhati, Z.
71891. obúhəł, -hla, adj. angeschwollen, aufgedunsen, Z., C.
71892. obúhniti, -bȗhnem, vb. pf. anschwellen (von Wunden), C.
71893. obúhnjenje, n. das Anschwellen, C.
71894. 1. obȗja, f. = obuda, Jan.
71895. 2. obȗja, f. = obuča, Mur., Cig.
71896. 1. obujálọ, n. das Erweckungsmittel, Cig.

   71.297 71.397 71.497 71.597 71.697 71.797 71.897 71.997 72.097 72.197  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani