r (71.701-71.800)

71701. obsẹ̑vək, -vka, m. die Saat, obsevki, die Saaten, C.
71702. obsežȃj, m. der Umfang: o. pravice, der Umfang des Rechtes, v tacem obsežaju, in solchem Umfange, DZ.
71703. obsę̑žək, -žka, m. 1) die Umfassung, Cig.; — 2) der Umfang, der Bereich, Cig., Jan.; o. volitvenih okolišev, DZ.; o. kontumacijske službe, DZ.; — der Inbegriff, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — der Inhalt, Cig. (T.); pisma enakega obsežka, Cv.
71704. obsę́žən, -žna, adj. umfangreich, umfassend, Cig., Jan., Cig. (T.), C., M., nk.
71705. obsę̑žje, n. der Bereich, Cig., Jan., C.; o. slikarstva, das Gebiet der Malerei, Zora.
71706. obsežnína, f. der Fassungsraum, DZ.
71707. obsę́žnost, f. der Umfang, Pohl.- Valj. (Rad); — großer Umfang, nk.
71708. obsíhati, -sı̑ham, vb. impf. ad obsehniti; abdorren, Z.
71709. obsı̑j, m. = obsev, Cig.
71710. obsijȃj, m. die Irradiation ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
71711. obsijáti, -sı̑jem, vb. pf. bescheinen, bestrahlen; nisi vreden, da te solnce obsije; — (obsẹ̑jem, Škrinj.- Valj. [Rad]).
71712. obsijávati, -am, vb. impf. = 2. obsevati, Ravn.- Valj. (Rad).
71713. obsíkati, -kam, -čem, vb. pf. umzischen, Cig.; — bespritzen, Cig.
71714. obsíliti, -sı̑lim, vb. pf. überwältigen, C.; — überfallen: noč nas je obsilila, C.; — überladen, Volk.
71715. obsíniti, -sı̑nem, vb. pf. = obseniti, bescheinen, Mik.
71716. obsìp, -sípa, m. der Damm: mali obsipi, Levst. (Močv.); — der Wall, M.
71717. obsípanje, n. die Umschüttung, M.
71718. obsípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad obsuti; 1) herumschütten (von trockenen Dingen), ringsum anschütten, Cig.; — ringsum beschütten, Mur., Cig.; koruzo o., den Kukuruz behäufeln, Z.; — umgeben, umringen, Jan.; — 2) überhäufen, Cig., Jan., nk.; — ( vb. pf. = obsuti, Št.).
71719. obsipávati, -am, vb. impf. = obsipati.
71720. obskákati, -kam, -čem, vb. pf. o. kaj, springend um etwas herumkommen.
71721. obskakljáti, -ȃm, vb. pf. o. kaj, hüpfend um etwas herumkommen.
71722. obskakováti, -ȗjem, vb. impf. o. kaj, um etwas herumspringen, Cig.
71723. obskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. rings heranspringen, ringsum berennen, Cig.; von allen Seiten überfallen, Z.
71724. obslẹdíti, -ím, vb. pf. = zaslediti, Levst. ( LjZv.).
71725. obslíniti, -slı̑nim, vb. pf. = osliniti, Z.
71726. obslonẹ́ti, -ím, vb. pf. lehnen bleiben, Z., Let.
71727. obslȗga, f. die Verrichtung: o. zakramenta, die Ertheilung des Sacramentes, C.
71728. obslužávanje, n. die Verrichtung, die Abhaltung: o. sv. maše, ogr.- C.; — das Feiern, das Begehen, kajk.- Valj. (Rad).
71729. obslužávati, -am, vb. impf. abhalten, begehen, verrichten (einen Gottesdienst, eine Hochzeit, eine Mahlzeit), ogr.- C., vzhŠt.- Valj. (Vest.); feiern, kajk., ogr.- Valj. (Rad).
71730. obsluževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) = obslužavati: sveta opravila, katera obslužuje cerkev veliki teden, Erj. (Izb. sp.); — 2) bedienen, bei jemandem im Dienste stehen: obslužujem dobrega gospoda, Z.
71731. obslúžiti, -im, vb. pf. 1) verrichten, abhalten ( prim. obslužavati); — 2) o. koga, bei jemandem ausdienen, C.; — o. kaj, abdienen: krivnja s trpljenjem obslužena, SlN.
71732. obsǫ̑bən, -bna, adj. = obseben, C.
71733. obsòd, -sǫ́da, m. = obsodba: o. krivca, Npes.-Vraz.
71734. obsǫ̑dba, f. die Verurtheilung.
71735. obsǫ̑dək, -dka, m. = obsodba, Mur.
71736. obsǫ́dən, -dna, adj. condemnatorisch, Cig.
71737. obsodíłən, -łna, adj. = obsoden; obsodı̑łna razsodba, verurtheilendes Erkenntnis, DZ.
71738. obsǫ́diti, -im, vb. pf. verurtheilen; o. koga k smrti, na smrt; o. v ječo na deset let, zu einer zehnjährigen Kerkerstrafe verurtheilen; — o. koga, verdammen, über jemanden den Stab brechen, Cig.
71739. obsodljìv, -íva, adj. zum Verdammen geneigt, argwöhnisch, C.
71740. obsodník, m. der Verurtheiler, der Verdammer, Cig.
71741. obsǫ̑ja, f. = obsodba, Cig., Jan., M., C.
71742. obsǫ́jati, -am, vb. impf. ad obsoditi; verurtheilen.
71743. obsǫ́jenəc, -nca, m. der Verurtheilte; obsojence kamenjati veleva, Ravn.- Valj. (Rad).
71744. obsǫ́jenka, f. die Verurtheilte.
71745. obsojeváč, m. = obsojevavec, C.
71746. obsojeváti, -ȗjem, vb. impf. verurtheilen; ne sodi, ne obsojuj! richte nicht, verdamme nicht! Krelj.
71747. obsojevȃvəc, -vca, m. der Verdammer, Cig.
71748. obsojílọ, n. = obsodba, Cig., Jan.
71749. óbsok, m. die Untersuchung, Habd.- Mik.; — prim. hs. sok, der Ausfinder.
71750. obsółnčiti, -sȏłnčim, vb. pf. sonnenhell, hellstrahlend machen, Levst. (Zb. sp.).
71751. obstȃja, f. 1) das Stehenbleiben, C.; — 2) die Grenzwache, Nov.- C.; — 3) die Fortdauer, C.; — die Ausdauer, C.
71752. obstajalíšče, n. der Halteplatz, Jan. (H.); — die Herberge, Jan. (H.).
71753. obstȃjanje, n. 1) das Stehenbleiben; — 2) das Fortbestehen, Mur.
71754. obstȃjati, -am, vb. impf. 1) o. koga, umstehen: tolpa ga je obstajala, LjZv.; — 2) (öfters) stehen bleiben, halt zu machen pflegen; — 3) fortbestehen, beharren, Mur., Cig., Jan.; — 4) "bestehen", Mur., nk.; o. iz česa, aus etwas bestehen, C., nk.; (po nem.); — 5) "gestehen", bekennen, Cig., nk.; (po nem.).
71755. obstȃnək, -nka, m. 1) das Bestehen, der Bestand, C.; pozvedbe o obstanku dejanja, Feststellung des Thatbestandes, DZ.; — 2) der Fortbestand, Mur., Cig., Jan.; kar hudobnež stori, nima obstanka, Škrinj.- Valj. (Rad); — die Ausdauer, C.; nimaš obstanka, du bist unstät, Z.
71756. obstanovítən, -tna, adj. = stanoviten, Kast. (Rož.).
71757. obstanovíti, -ím, vb. pf. zum Stillstehen bringen, C., Z.; uro o., jvzhŠt.
71758. obstȃtək, -tka, m. = obstanek 2), der Bestand, C.
71759. obstáti, I. -stojím, vb. pf. 1) o. koga, sich um jemanden stellen, ihn umgeben, Jarn., Mur.; pogl. obstopiti; — 2) stehen bleiben, stille halten; krogla ne obstoji rada na mizi; pred njegovim pragom obstoji, Ravn.; zvezda nad hišo obstoji, Ravn.: in der stehenden Stellung verbleiben: mi stojimo in podperani obstojimo, ogr.- Valj. (Rad); beharren: o. do konca, Trub., Kast. i. dr.; o. v malovrednosti, v grehih, v zahvalnosti, kajk.- Valj. (Rad); ne o. dolgo v dobrem stališu, kajk.- Valj. (Rad); — bestehen, (eine Probe, eine Prüfung) aushalten: o. pri poskušnji, Cig.; o. pri izpraševanju, Vrtov.; o. na preskušnji, Cig., DZ.; neverni ne obstojijo v sodbi, ogr.- Valj. (Rad); — 3) "gestehen", Jarn., Jan.; (po nem.); — 4) vb. impf. "bestehen"; o. iz česa, o. v čem; (po nem.); — II. stȃnem, vb. pf. 1) stehen bleiben; ona obstane na mestu, Jurč.; voz obstane pred gostilnico, Erj. (Izb. sp.); pesek nju zapelja do kupa drv in ondi obstane, kajk.- Valj. (Rad); — verharren, beharren, Mur.; židovi v svoji hmanjoči i tvrdokornosti obstanejo, kajk.- Valj. (Rad); nikjer ne obstaneš, nirgends harrest du aus, Z.; — bestehen: za "soldake" (= soldate) obstanejo, sie werden bei der Assentierung tauglich befunden, ogr.- Valj. (Rad); — 2) "gestehen"; (po nem.).
71760. obstȃva, f. 1) die Umstellung, Cig.; — 2) das Herumgestellte, Cig.; — der Hinterhalt, Dalm.
71761. obstȃvək, -vka, m. das Herumgestellte, die Umstellung, Cig.
71762. obstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) herumstellen, Mur., Cig.; — umstellen; o. gozd z mrežami, Cig.; — 2) besetzen, Cig.; mizo o., den Tisch bestellen, Cig.; kako mesto z vojaki o., einen Posten mit Soldaten beziehen, Cig.
71763. obstávljanje, n. das Herumstellen, M.; — das Umstellen, Cig.
71764. obstávljati, -am, vb. impf. ad obstaviti; 1) herumstellen, Mur.; — umstellen; — 2) besetzen, Cig.
71765. obstəklẹ́ti, -ím, vb. pf. eig. zu Glas werden: vor Schrecken oder Staunen erstarren, Jan., Levst. (Rok.); Bežati čem in — obsteklim, Levst. (Zb. sp.).
71766. obstə̀zən, -zna, adj. am Pfade befindlich, Jurč.
71767. obstláti, -stę́ljem, vb. pf. mit Streu umlegen oder belegen: gnezdo o., das Nest ausfüttern, Šol.; — sled o., die Fährte mit abgebrochenen Zweigen belegen, Cig.
71768. obstòj, -stója, m. der Bestand, der Fortbestand, Cig., Jan., nk.; obstoj zagotoviti slovstvu, Str.; die Existenz, DZ.; — der Halt, die Festigkeit, Jan.
71769. obstojèč, -ę́ča, adj. haltbar, Jan.; o. krompir, jvzhŠt.; dauerhaft, Z., C.; prijazen v hudem ne more obstoječa biti, Kast.; — prim. obstati I. 2).
71770. obstoję́čən, -čna, adj. = obstoječ, Mur.
71771. obstoję́čnost, f. die Dauerhaftigkeit, Mur.
71772. obstójən, -jna, adj. 1) Bestand-, obstǫ̑jni del, der Bestandtheil, Cig., Jan., C., nk.; — 2) dauerhaft, ausdauernd, Jan., C.; — stichhältig, triftig, Jan.; o. vzrok, C.
71773. obstójnost, f. 1) die Haltbarkeit, die Dauerhaftigkeit, Cig., Jan.; — 2) der Umstand, Mur.; obstojnosti, die factischen Verhältnisse, Cig. (T.).
71774. obstǫ̑jstvọ, n. der Bestand, die Existenz, C.; die Ausdauer, C.
71775. obstǫ́nj, adv. = zastonj, C.; = za obstonj, Meg., Krelj; (za obstunj, vzhŠt.- Valj. [ Glas.]).
71776. obstòp, -stǫ́pa, m. die Umzingelung, die Einschließung, die Blockade, Mur., Cig. (T.).
71777. obstǫ́panje, n. das Umzingeln, M.; die Cernierung, Navr. (Let.).
71778. obstǫ́pati, -am, vb. impf. ad obstopiti; umringen, Cig., Jan.; — umzingeln, M.; blockieren, Cig.
71779. obstǫ́pən, -pna, adj. Einschließungs-, Blockade-, Jan. (H.).
71780. obstǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. herumtreten, umringen, umzingeln; o. koga, o. gozd; — mesto o., die Stadt einschließen, blockieren, Mur., Cig. (T.).
71781. obstopljénje, n. = obstop, die Einschließung, Mur.
71782. obstǫ̑žje, n. die Kegelfläche, Cig. (T.).
71783. obsúniti se, -sȗnem se, vb. pf. sich überessen, C.
71784. obsúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. 1) herumschütten (von trockenen Dingen); — umschütten: s prahom o. kaj, Cig.; — in Menge umgeben, umringen, Cig., Jan.; sršeni so ga obsuli, Z.; množica hišo obsuje, Ravn.; Devetkrat veča množ'ca jih obsuje, Preš.; Z veseljem ga sprejme in obspe ljudstvo, Cv.; = o. se: vsa druhal se ga obsuje, Ravn.; — 2) überschütten, Mur., Cig.; s kamenjem o., steinigen, Meg.; — überhäufen ( z. B. mit Geschäften, mit Vorwürfen), Cig., Jan.; z dobrotami o., Cig., Ravn.
71785. obsvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obsvetiti; beleuchten, SlN.
71786. obsvẹ̀t, -svẹ́ta, m. die Umscheinung, Cig.
71787. obsvẹ́titi, -im, vb. pf. 1) umscheinen, umglänzen, Dict., Cig.; — 2) bestrahlen, bescheinen, beglänzen, Cig.; bodi taisti dan teman, obena svetloba ga ne obsveti! Dalm.; — beleuchten ( fig.), M., SlN.- C.
71788. obsvẹtlíti, -ím, vb. pf. beglänzen, Cig.
71789. obsvójən, -jna, adj. für sich bestehend, C.
71790. obsvojíti, -ím, vb. pf. 1) = osvojiti, Z.; — 2) o. se, sich erkennen, M.; obsvojimo se = spoznamo, da smo si svoji, C.; — 3) o. se, sich erkenntlich zeigen, C.
71791. obšáčiti, -im, vb. pf. mit der Faust (šaka) umfassen, C.
71792. obšáliti, -im, vb. pf. verletzen, eine Unbill zufügen, beleidigen, kränken, ogr.- C.
71793. obšániti, -im, vb. pf. verspotten, verhöhnen, schmähen, kajk.- C.; — beschämen, C.
71794. obšanováti, -ȗjem, vb. impf. Unbilden zufügen, beleidigen, kajk.- Valj. (Rad).
71795. obšȃpati, -am, vb. pf. mit der Ruthe schlagen (am Feste der unschuldigen Kinder), Jan. (H.).
71796. obšȃva, f. die Sahlleiste an den gewirkten Zeugen, Rib.- Cig.; — prim. obšva.
71797. obšȃvica, f. dem. obšava; — der Aufschlag am Kleide, Cig.
71798. obščékniti, -ščę́knem, vb. pf. mit den Fingern der Hand umspannen, Mur.; drevo je tako tenko, da je lahko obščeknem, vzhŠt.
71799. obščepiti, -im, vb. pf. = obščekniti, C.
71800. obšę́manəc, -nca, m. der Vermummte, der Verlarvte, Mur.

   71.201 71.301 71.401 71.501 71.601 71.701 71.801 71.901 72.001 72.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani