r (71.601-71.700)

71601. obolẹ̑nje, n. die Erkrankung, Cig., Jan.
71602. obolẹ́ti, -ím, vb. pf. erkranken.
71603. obolẹ́vati, -am, vb. impf. ad oboleti; erkranken: znal je coprati, da so zdravi ljudje obolevali, bolni umirali, Jurč.
71604. obolẹ́zniti, -ẹ̑znim, vb. pf. mit einer Krankheit behaften, anstecken, C.
71605. obołzávati, -am, vb. impf. = obolzovati, ablecken, C., jvzhŠt.
71606. obółzniti, -nem, vb. pf. mit einmaligem Hervorstrecken der Zunge ablecken, Mur., Jan., Mik., jvzhŠt.; — iz: oblzniti, Mik. (V. Gr. I. 323.).
71607. obołzováti, -ȗjem, vb. impf. ad obolzniti, ablecken, Z., jvzhŠt.
71608. obosẹ́ti, -ím, vb. pf. bärfuß werden; (o konju) die Hufeisen verlieren, C.; — junec obosi, ako si parklje do živega obrabi, vzhŠt.
71609. obosíti, -ím, vb. pf. barfuß machen, o. se = oboseti, barfuß werden, Cig.
71610. obósti, -bódem, vb. pf. bestechen, mit Stichen verwunden; Ga bo obodel mož srditi, Da ne bo več zdrav mor'biti, Npes.-K.
71611. obòt, -bǫ́ta, m. die Compensation, Cig.
71612. obǫ́tati, -am, vb. pf. ausgleichen, Cig.; gegenseitig ausgleichen: o. stroške, DZ.
71613. obotȃva, f. 1) die Geschwulst (bei einer Wunde), C.; — 2) das Säumen, das Zögern, Mur., Cig., Jan., SlN.; brez obotave, ohne Umstände, V.-Cig., Ravn.
71614. obotȃvək, -vka, m. das Säumnis, das Zögern, Jan.
71615. obotávən, -vna, adj. säumig, zögernd, Jan., Vrt., Let.
71616. obotȃvica, f. 1) der Taumel ( z. B. vom Rausch), Cig.; — 2) die Geschwulst, die Entzündung bei einer Wunde, Z.; ( prim. obotavljati se).
71617. obotáviti se, -ȃvim se, vb. pf. sich entzünden, anschwellen (von einer Wunde), Z., Dol.
71618. obotavljȃj, m. 1) die entzündliche Anschwellung einer Wunde, Cig.; — 2) die Zögerung.
71619. obotávljanje, n. 1) das Anschwellen einer entzündeten Wunde, Dol.; — 2) das Zaudern, das Zögern; brez obotavljanja, ohne Zögern, ohne Umstände.
71620. obotávljati se, -am se, vb. impf. 1) rana se obotavlja, die Wunde entzündet sich und schwillt an, Z., Fr.- C., Dol.; — 2) zaudern, zögern, säumen; (o. [brez: se], Mur.).
71621. obotávljav, adj. = obotavljiv, Mur.
71622. obotavljȃvəc, -vca, m. der Zögerer, der Säumer, Mur., Cig., Jan.
71623. obotavljȃvka, f. die Zaudrerin, Mur.
71624. obotavljìv, -íva, adj. saumselig, säumig, Cig., Levst. (Cest.), Let.
71625. obotavljívost, f. die Säumigkeit, Let.
71626. obotávnost, f. die Säumigkeit, Jan.
71627. obozláti, -ȃm, vb. pf. mit einem Knoten verknüpfen, C.
71628. obọ̑žati, -am, vb. pf. arm werden, verarmen, Meg.- Mik., Dict., Cig., nk.; — ( arm machen, Mur., Cig.); o. se, arm werden, Mur., Cig.; — nam. oubožati, Mik. (V. Gr. IV. 264.).
71629. obožávanje, n. die Vergötterung, nk.
71630. obožávati, -am, vb. impf. = oboževati, vergöttern, Cig. (T.), nk.
71631. oboževánəc, -nca, m. der Vergötterte, Jan. (H.).
71632. oboževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obožiti; vergöttern, Cig.
71633. oboževȃvəc, -vca, m. der Vergötterer, C.
71634. obǫ́žiti, * -bǫ̑žim, vb. pf. = pobožiti, zum Gott machen, vergöttern.
71635. obpȃs, m. = opas, der Schurz, Mur.
71636. obpásati, -pȃšem, vb. pf. = opasati, Mur.
71637. obpísati, -šem, vb. pf. mit einer Umschrift versehen, umschreiben, Cig., Jan.; o. kaj s čim, um eine Figur etwas umschreiben, obpisan, umschrieben ( math.), Cig. (T.).
71638. obplę́sati, -šem, vb. pf. einmal umtanzen, Z.
71639. obplǫ́dən, -dna, adj. perigyn ( bot.), Tuš. (B.).
71640. obpotnína, f. das Terrain am Wege, C.
71641. obpustíti, ** -ím, vb. pf. verwüsten, Meg.; obpuščena dežela, Meg.
71642. obsadílọ, n. die Bepflanzung ( z. B. mit Bäumchen), C.
71643. obsadíti, -ím, vb. pf. 1) ringsum bepflanzen: o. kako mesto z drevjem, Cig.; — 2) bepflanzen, besetzen: vrt s sadnim drevjem o., Obstbäume überall im Garten pflanzen, Cig., Jan.
71644. obsájanje, n. 1) das Umpflanzen; — 2) das Bepflanzen, M.
71645. obsájati, -am, vb. impf. ad obsaditi; 1) umpflanzen, Cig.; — 2) bepflanzen, Cig., Jan., M.
71646. obsę̑bən, -bna, adj. 1) für sich bestehend, C.; obsebno, eigens, C.; — ausgezeichnet, C.; — 2) = oseben, persönlich, in Person, C.
71647. obsebọ́jən, -jna, adj. = osebojen, ogr.- C.
71648. obsẹ̑čevje, n. ein abgeholzter Theil des Waldes, der Schlag, Cig.
71649. obsę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) umfangen, Mur., Cig., Jan.; o. koga črez život, einen um den Leib fassen, Cig.; — herumlangen, Cig.; — 2) in sich fassen, begreifen, Cig., Jan., Cig. (T.); — zusammenfassen, Cig., Jan., Cig. (T.).
71650. obsẹ̀d, -sẹ́da, m. = obseda 2), Valj. (Rad).
71651. obsẹ̑da, f. 1) die Herumsitzenden ( z. B. die Tischgesellschaft): Bog živi obsedo! jvzhŠt.; poštena o., C.; — 2) die Belagerung, Cig., Jan., ogr.- C.
71652. obsẹ́danje, n. die Belagerung, Jarn., Cig., Jan., nk.
71653. obsẹ́dati, -am, vb. impf. ad obsesti; 1) belagern, Jarn., Cig., Jan., nk.; o. in naskakati trdnjavo, Levst. (Zb. sp.); — sich auf etwas lagern: mrak je obsedal zemlji lice, Glas.; — 2) sitzen zu bleiben pflegen, C.
71654. obsẹdávanje, n. das Belagern, Mur.
71655. obsẹdávati, -am, vb. impf. belagern, Mur.
71656. obsẹ̑dba, f. 1) = obseda, die Belagerung, Jan.; — 2) die Occupation, Jan.
71657. obsẹ́dən, -dna, adj. Belagerungs-, Cig., Jan.; obsẹ̑dni stan, der Belagerungszustand, Cig., Jan., M., nk.
71658. obsę̑denəc, -nca, m. 1) der Belagerte, Cig.; — 2) der Besessene, Mur., Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
71659. obsẹdénje, n., ogr.- Valj. (Rad); pogl. obsedanje.
71660. obsę̑denost, f. die Besessenheit, Mur., Cig.
71661. obsẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. sitzen bleiben; do polnoči v krčmi o.; kdor visoko leta, nizko obsedi, Npreg.- Jan. (Slovn.); — aufstoßen, auftreiben, auf eine Sandbank gerathen (o ladji), Cig.
71662. obsedláti, -ȃm, vb. pf. = osedlati, Cig., M.
71663. obsẹ̑dnik, m. der Belagerer, Cig., Jan., Vrt.
71664. obsẹdováti, -ȗjem, vb. impf. = obsedati 1), belagern, Mur., Cig.
71665. obsẹdovȃvəc, -vca, m. der Belagerer, Mur., Cig., Jan.
71666. obsèg, -sę́ga, m. der Umfang, Cig., Jan., Cel. (Geom.), nk.; o. glasa, der Umfang der Stimme, Cig. (T.); — der Bereich, Cig., Jan.; — der Inhalt ( z. B. eines Buches), Cig., Jan., C.
71667. obsę̑ga, f. der Bereich, der Bezirk, C.; farna o., der Pfarrsprengel, C.
71668. obsę́ganje, n. das Umfangen.
71669. obsę́gati, -am, vb. impf. ad obseči; 1) umfangen, umfassen; herumlangen, Cig.; — 2) in sich fassen, enthalten, begreifen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 3) abziehen: o. britvo na kamenu, na jermenu, BlKr.
71670. obsəhníti, -sáhnem, vb. pf. verdorren, trocken werden, Jan. (H.).
71671. obsẹ̑ja, f. die Besessenheit, M.
71672. obsẹjȃnje, n. 1) das Besäen; — 2) die stehende Saat, Svet. (Rok.).
71673. obsẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. 1) umsäen, Cig.; — 2) besäen: o. njivo; — vse o., das Säen beenden, Cig.
71674. obsẹ̀k, -sẹ́ka, m. 1) das Behauen, das Abästen eines Baumes, Cig., C.; — 2) die keilförmige Abschrägung der Steine zu Gewölben, der Fugeschnitt, Cig.
71675. obsẹ̑ka, f. die Aeste, die vom Baume abgehackt werden, das Abholz, Cig.
71676. obsẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) ringsum abhacken, Mur.; — 2) behacken, behauen; entästen: vrbe o., Cig.; — beschneiteln, putzen: drevo o., Cig., Jan.; — 3) kamen o., den Stein behauen, Jan.
71677. obsẹkȃva, f. ein rundherum behacktes Holz, Mur.
71678. obsẹkávanje, n. das Behacken.
71679. obsẹkávati, -am, vb. impf. ad obsekati; 1) ringsherum abhacken, Mur.; — 2) ringsum behacken; drevo o., abästen; — schneiteln, Cig.
71680. obsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. = obsekavati.
71681. obséliti, -sę́lim, vb. pf. besiedeln, besetzen, C.
71682. obsẹ̑na, f. 1) die Beschattung, Mik.; — 2) die Blendung, Cig. (T.); — die Bezauberung, Mik.; — 3) = pošast, C.
71683. obsẹ̑ncati, -am, vb. pf. = obsenčiti, ogr.- Valj. (Rad).
71684. obsẹ̑nčba, f. die Umschattung, Cig.
71685. obsẹ̑nčən, -čna, adj. umschattig, V.-Cig.
71686. obsẹ́nčenje, n. die Ueberschattung, Mur., Cig.
71687. obsenčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obsenčiti; überschatten, Trub.- M., Burg.
71688. obsẹ́nčiti, -sẹ̑nčim, vb. pf. überschatten, beschatten.
71689. obsẹ̑nčje, n. die Schattierung, Bes.
71690. obsenę̑tba, f. die Verzauberung, Mik.
71691. obsenę́titi, -ę̑tim, vb. pf. verzaubern: coprnice znajo človeka obsenetiti, BlKr.- Mik.; — o. se, sich entsetzen, BlKr.- M., C.; (obsẹnę́titi?).
71692. obsẹ́niti, -sẹ̑nim, vb. pf. 1) umschatten, beschatten, Cig., Šol.; — 2) blenden, täuschen, C.
71693. obsẹ́niti, -sẹ̑nem, vb. pf. auf jemanden zu scheinen anfangen, bescheinen (o solncu), C.
71694. obsẹ́njiti se, -im se, vb. pf. sich wund liegen, Cig.; obsenjen, voll Druckwunden, Z.; ( nam. obsednjiti; prim. sednja, sedno).
71695. obsəsáti, -ȃm, vb. pf. ringsum besaugen, Cig.; — wund saugen, Cig.; (das Aeußere einer Sache) absaugen, Cig.
71696. obsẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. 1) sich niederlassen: ptica na boriču obsede, C.; — 2) sich um jemanden herumsetzen, umsitzen: o. koga, Cig.; — belagern, Cig., Jan., nk.; — 3) besetzen, Mur.; mesto z vojaki o., Cig.; — befallen: groza obsede ljudi, Vrt.; hudi duh ga je obsedel, Cig.; obseden, besessen; — obsede me, es wird mir übel, C.
71697. obsẹ̀v, -sẹ́va, m. die Bestrahlung; der Glanz, C.
71698. obsẹ́vanje, n. das Besäen.
71699. 1. obsẹ́vati, -am, vb. impf. ad obsejati; besäen; njive o.; bestreuen: repo z apnom obsevajo, kadar jo gosenice jejo, jvzhŠt.
71700. 2. obsẹ́vati, -am, vb. impf. ad obsijati; 1) umstrahlen, Cig.; — 2) bescheinen, bestrahlen; nobeni žarki jim glave ne obsevajo, Ravn.- Valj. (Rad); (solnce) ima veliko o., Npes.-Schein.

   71.101 71.201 71.301 71.401 71.501 71.601 71.701 71.801 71.901 72.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani