r (70.997-71.096)

70997. obẹlíš, m. das Merkzeichen ( z. B. an einem Baume), Guts., Jarn., Mur., Jan.
70998. obẹ́liti, -im, vb. pf. 1) = pobeliti, weiß machen: sneg žito obeli, C.; — tünchen, Cig., Jan.; — 2) abrinden, schälen: pri kopanju drevesu korenine o., Dol.; obeljena palica, jvzhŠt.; obeljene češplje, Pirc; — enthäuten: kozla o., an einer Querstange mit den Händen hangend einen Purzelbaum schlagen, jvzhŠt.; — 3) = zabeliti, (mit Fett) vermachen, Cig., Jan., C., GBrda.
70999. obẹljȃva, f. odrta skorja na drevesu, Cig.
71000. ǫ̑bəłnica, f. die Waldscabiose (scabiosa silvatica), C.
71001. óbẹłnọ, n. 1) der graue Staar, C., SlGor.; — 2) das Weißholz, der Splint, C.
71002. óbẹlost, f. geringe Weiße, C.
71003. obę́niti, -nem, vb. pf. 1) welk werden, C.; — 2) trocken werden ( n. pr. o cesti), C.; obeniti se, jvzhŠt.; — iz: obveniti.
71004. obẹ̑nož, adv. mit beiden Füßen, Telov.
71005. obẹ̑sa, f. ročna plezalna o., der Kletterhang, Telov.
71006. obẹ̑sək, -ska, m. das Angehängte, das Anhängsel, Cig.
71007. obeselı̑telj, m. der Erfreuer, der Tröster, ogr.- Mik.
71008. obeseljávanje, n. das Trösten, ogr.- Valj. (Rad).
71009. obesélje, n. der Trost, ogr.- C.
71010. obesę́łnost, f. = obeselje (tudi: obę̑sełnost), ogr.- Valj. (Rad).
71011. obẹsíłən, -łna, adj. zum Auf-, Anhängen bestimmt: obẹsı̑łna ključalnica, das Anlegeschloss, Cig.
71012. obẹsı̑łnica, f. 1) das Anlegeschloss, Cig.; — 2) das Hochgericht, Mur., Ravn.; pl. obesilnice = vislice, Jan.
71013. obẹsı̑łnik, m. der Kleiderstock, DZ.; der Kleiderrechen, Jan., DZ.; — kljuka, na katero se kaj obeša, der Hängehaken, C.
71014. obẹsílọ, n. das Gehänge, DZ.
71015. obẹ́siti, -ẹ̑sim, vb. pf. hängen, aufhängen; na veter o. kaj; perilo o.; — na kljuko (kol) o., auf den Nagel hängen ( fig.), Cig.; o. koga, jemanden hängen, aufknüpfen; o. se, sich erhenken; naj se pes obesi! hol' es der Henker! es koste, was es wolle! — stare cape na-se o., sich mit alten Lumpen behängen, Cig.; o. se komu za pod pazduho, sich jemandem einhängen, Jurč.; o. se na koga, sich an jemanden hängen ( fig.); o kresi se dan obesi, t. j. dan se začne krčiti, Npreg.- Jan. (Slovn.); glavo o., den Kopf hängen lassen.
71016. obẹsnẹ́ti, -ím, vb. pf. in Wuth gerathen, Bes.
71017. obẹ̑snica, f. das Anlege-, Vorlegeschloss, Jan., DZ.
71018. obẹ̑st, f. = objest, Cig., Jan., C., Valj. (Rad).
71019. obẹ́stən, -stna, adj. = objesten, C., Erj. (Izb. sp.).
71020. obẹšáč, m. der Hänger, Cig.
71021. obẹšalíšče, n. der Galgenplatz, C.
71022. obẹšȃłnica, f. = obešalo 2), Cig.
71023. obẹšȃłnik, m. das Schwertgehänge, C.
71024. obẹšálọ, n. 1) der Galgen: glad se obešala ne boji, C.; — 2) der Kleiderstock, der Kleiderrechen, C.
71025. obẹ́šanje, n. das Aufhängen, das Hängen, das Anhängen.
71026. obẹ́šati, -am, vb. impf. ad obesiti; hangen machen, aufhängen; perilo o.; meso v dim o.; — hängen, an den Galgen knüpfen; — o. glavo, den Kopf hängen lassen; o. se na koga, sich an jemanden hängen, anschließen.
71027. obẹ́šavəc, -vca, m. der Hänger, Jan.
71028. obẹ̑šenəc, -nca, m. der Gehängte, Cig., Jurč.
71029. obẹ̑šenica, f. 1) die Erhängte, SlN.; — 2) das Anhängeschloss, Cig., C.
71030. obẹšenína, f. das Hängewerk, das Hängsel, Jan.
71031. obẹšenják, m. der Gehängte, der Erhängte, C., Vest., SlN.; der Galgenvogel, Valj. (Rad).
71032. obẹševáti, -ȗjem, vb. impf. = obešati, Cig.
71033. obẹ̀t, -ẹ́ta, m. das Versprechen, die Verheißung, Mur., Cig., Jan.; veliki, lepi obeti, Ravn.- Valj. (Rad); Obeti vaj'ni so le prazne šale, Preš.
71034. obẹ́tanje, n. das Versprechen, die Versprechungen.
71035. obẹ́tati, -ẹ̑tam, -ẹ̑čem, vb. impf. ad obljubiti, obečati; Versprechungen machen, versprechen; anbieten (beim Kauf); zlate gradove si o., Luftschlösser bauen, Mur., Cig.; o. hruške na vrbi, etwas vorspiegeln, Cig.; to nič dobrega ne obeta, das bedeutet nichts Gutes, Cig.
71036. obẹ́tav, adj. = obetaven 1), Jan. (H.).
71037. obẹ́tavəc, -vca, m. der Versprecher, Cig., Jan., Rog.- Valj. (Rad); der Offerent, Levst. (Cest.).
71038. obẹ́tavən, -vna, adj. 1) gerne versprechend, Mur., SlN.; — 2) viel versprechend, hoffnungsvoll, Mur., Kr.- M.; otrok je prav obetaven, UčT.
71039. obẹ́tavka, f. die Versprecherin, Cig.
71040. obẹ́tavnost, f. die Geneigtheit, Versprechungen zu machen, M.
71041. obẹ̑tək, -tka, m. das Versprechen, C.
71042. obẹ́tən, -tna, adj. = obetaven 2), viel versprechend, Cig., Jan., Cig. (T.).
71043. obetę́žati, -ím, vb. pf. = obetežati, -am, Mur., SlN.
71044. obetežáti, -ȃm, vb. pf. erkranken, ogr.- Valj. (Rad); obetę́žati, -ę̑žam, kajk.- Valj. (Rad).
71045. obetežiti, -im, vb. pf. = obetežati, Cig.
71046. obẹ̑tnica, f. die Versprecherin, Cig.
71047. obẹ̑tnik, m. der Versprecher, der Promittent, Cig., Jan.
71048. obẹ́tnost, f. die Geneigtheit, oft und viel zu versprechen, Mur.
71049. obẹtoję̑mnik, m. der das Versprechen empfängt, der Promissarius, Cig.
71050. obẹtȗn, m. der Vielversprecher, Mur., Cig.
71051. obę̑z, f. eine aus einem Band gemachte Schleife zur Zierde, V.-Cig.; — das Diadem, C.
71052. obę̑za, f. = obveza, die Binde, der Verband (bei Wunden), Jarn., Cig., Jan.
71053. obezáča, f. = obveza, der Verband (bei Wunden), Mik., vzhŠt.- C.
71054. obę́zanost, f. = obvezanost, die Verbindlichkeit, Cig. (T.).
71055. obę́zati, -žem, vb. pf. = obvezati, Mur., Cig., Jan., M.
71056. obezíłce, n. dem. obezilo, Cig.
71057. obezı̑łnica, f. = obeza, der Verband, Cig.
71058. obezílọ, n. = obvezilo, der Verband, Mur., Cig., Met., DZ.
71059. obę̑znica, f. = obveznica, der Verband: črez čelo je imel obeznico, umazano ruto, Jurč.
71060. obezováti, -ȗjem, vb. impf. ad obezati.
71061. obezovȃvəc, -vca, m. der Verbinder, Cig.
71062. obgáziti, -gȃzim, vb. pf. umwaten, Cig., M.
71063. obgláviti, -im, vb. pf. enthaupten, Cig., Jan., nk.
71064. obglȃvje, n. der Schleier, C.
71065. obglávljenje, n. die Enthauptung, Cig., Jan., nk.
71066. obglèd, -glę́da, m. = obzor, das Gesichtsfeld, der Gesichtskreis, Cig.
71067. obglę́dən, -dna, adj. = ogleden, periskopisch, Cig.
71068. obglǫ́dati, -dam, -jem, vb. pf. ringsum benagen.
71069. obglǫ̑dək, -dka, m. etwas Benagtes, C.
71070. obgoljufáti, -ȃm, vb. pf. = ogoljufati, Trub.- M., Guts. (Res.).
71071. obgòn, -gǫ́na, m. die Welle: prekucni o., o. iz seje, iz ježe (Sitzwelle, Reiterwelle), Telov.
71072. obgozdíti, -ím, vb. pf. umwalden, Cig.
71073. obgúgati, -am, vb. pf. beweglich machen, locker machen, M.
71074. obhȃja, f. = obhajanje 3): današnja žalostna o., Slom.
71075. obhajáč, m. kdor kaj obhaja: colni o., der Zollbereiter, Cig.
71076. obhȃjanəc, -nca, m. der Communicant, Cig., Jan., C.
71077. obhȃjanje, n. 1) das Herumgehen, Cig.; — (o bčelah), die Bienenwuth, Cig.; — 2) der Umgang: o. z veliko gospodo, Cig.; — 3) das festliche Begehen, die Feier; o. praznikov, godov; — 4) die Spendung des Altarssacramentes.
71078. obhȃjanka, f. die Communicantin, Cig., Jan., ZgD.
71079. obhȃjati, -am, vb. impf. ad obhoditi, obiti; 1) um etwas herumgehen, umgehen, o. kaj, Cig.; — 2) begehen: meje o., Cig., Jan.; besuchen, Cig.; — 3) anwandeln, befallen: mraz, groza, strah, želja, misel me obhaja; — 4) ausüben: službo o., Meg., Boh.; — svojo voljo, tiranijo nad kom o., mit jemandem seinen Muthwillen treiben, an ihm Tyrannei ausüben, Krelj; — 5) festlich begehen, feiern: praznik, god, obletnico o.; — 6) das Altarssacrament spenden: o. koga; iti obhajat bolnika, einen Kranken mit den Sterbesacramenten versehen gehen; — o. se, das Altarssacrament empfangen, Mur., Cig.
71080. obhȃjavəc, -vca, m. 1) der Begeher: cestni o., der Wegebereiter, Cig.; — 2) der Spender des Altarssacramentes, Cig.
71081. obhajíłən, -łna, adj. Communions-.
71082. obhajílọ, n. 1) die Feier, Mur., Cig., Jan.; obhajila z vigilijami in mašami, Krelj; pri onakih obhajilih, Ravn.; — 2) die Communion: k spovedi in obhajilu iti; na obhajilo iti k bolniku, einem Kranken die Sterbesacramente tragen, M., jvzhŠt.
71083. obhiníti, -ím, vb. pf. betrügen, Krelj; o. koga v čem, C.
71084. obhı̑šje, n. die Umgebung des Hauses, Z.
71085. obhòd, -hǫ́da, m. 1) das Herumgehen: der Umzug, Cig., Jan.; — der feierliche Umgang, die Procession, Cig., Jan.; cerkveni obhodi, Levst. (Nauk), ZgD.; slavni o., der Triumphzug, Cig.; nočni o., die Nachtrunde, Cig.; — der Umlauf, Cig., Jan., Cig. (T.); o. solnca krog zemlje, Cig.; — 2) die Begehung, die Bereisung, Cig., Jan.; pošiljati v o., bereisen lassen, DZ.; politični o. železnice, DZ.; o. sveta, die Reise um die Welt, Cig.; — ujeta žival ima dosti obhoda, (genug Raum, um herumgehen zu können), Gor.- DSv.; — 3) der Umgang, der Verkehr, Jan.; — der geschäftliche Verkehr, DZ.; — 4) die Methode, das Verfahren, ogr.- C.
71086. obhǫ́dən, -dna, adj. 1) ambulant, Cig.; Begehungs-: obhǫ̑dna komisija, DZ.; obhodna straža, die Patrouille, Cig., Jan.; — Umlaufs-: obhodni čas, Sen. (Fiz.); — 2) umgehbar, Mur., Cig.
71087. obhóditi, -hǫ́dim, vb. pf. 1) um etwas herumgehen, umgehen, Cig., Jan.; zverjad o., das Wild einkreisen, Cig.; — 2) begehen: mejo o., Cig.; — durchwandern, bereisen: veliko sveta o.; mnogo o., viele Gänge machen, Cig.; vso goro o., den ganzen Berg durchstreifen; — 3) abgehen: pot o., einen Weg abgehen, Cig.; črevlje o., die Stiefel abgehen (um sie weiter zu machen), Cig.; — 4) (die Bienenkönigin) befruchten: obhojena matica, Levst. (Beč.).
71088. obhǫ́dnica, * f. zvezda o. = premičnica, der Planet, Jan. (H.).
71089. obhǫ̑dnik, m. der Currendenträger, der Bote, C.; dekanijski, občinski o., Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.); — der Kaplan, Cig., Notr.- Z.; "po nekatere kraje obhodnika imenujejo kaplana, ker na mesto župnika hodi po župi n. pr. k bolnikom i. t. d., Erj. (Torb.); — der Priester, der in den Filialkirchen die Messe lesen muss, Štrek.; — = pohajač, Vod. (Izb. sp.).
71090. obhọ̑dnja, f. der Umgang, Jan. (H.); die Procession, Valj. (Rad).
71091. obhǫ̑ja, f. 1) die Begehung, DZ.; — 2) der Umgang, Jan.; pohujšati koga z obhojo, Slom.; o. s svetom, ZgD.
71092. obhojénje, n. = praha, die Befruchtung der Bienenkönigin, Gol.
71093. običȃj, m. der Brauch, die Sitte, Št.- Cig., Jan.; dvorski o., die Hofetikette, Jan. (H.); — = obred, C.
71094. običȃjən, -jna, adj. gebräuchlich, herkömmlich, gewöhnlich, Jan., nk.; — običajno pravo, das Gewohnheitsrecht, Cig. (T.).
71095. običȃjnica, f. das Rituale, C.; pogl. obrednica.
71096. običȃjnik, m. = običajnica, Jan. (H.).

   70.497 70.597 70.697 70.797 70.897 70.997 71.097 71.197 71.297 71.397  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani