Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (70.901-71.000)
-
občȗtljaj, m. die Empfindung, das Gefühl, Mur., Cig., Jan., Mik.; lepe misli in občutljaji, nebeški občutljaji, Ravn.- Valj. (Rad).
-
občutljìv, -íva, adj. 1) empfindsam, empfindlich; o. za svetlobo, lichtempfindlich, Cig. (T.); — 2) = občuten 2), Cig.
-
občutljı̑vəc, -vca, m. der Empfindling, Cig., Jan.
-
občutljı̑vka, f. die Empfindliche, Cig.
-
občutljívost, f. die Empfindlichkeit, die Empfindsamkeit, die Reizbarkeit; prenapeta o., die Empfindelei, Jan.
-
občútnost, f. 1) die Empfindbarkeit, die Fühlbarkeit, Cig., Jan., nk.; — 2) das Empfindungsvermögen, Cig., Jan., C.
-
občúvati, -am, vb. pf. bewahren, C.; o. koga česa, jemanden vor etwas bewahren, Cig. (T.); o. se vsake nesreče, Navr. (Let.).
-
obdȃčba, f. die Besteuerung, Cig.
-
obdȃčenəc, -nca, m. der Besteuerte, der Steuerpflichtige, Cig., Jan., C., nk.
-
obdáčenje, n. die Besteuerung, C.
-
obdȃčenost, f. die Zinsbarkeit, die Steuerpflicht, Cig.
-
obdačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad obdačiti; besteuern, Cig., Jan., M., nk.
-
obdáčiti, -dȃčim, vb. pf. besteuern, Cig., Jan., ogr.- M., nk.; — prim. dača.
-
obdȃjanje, n. das Umgeben.
-
obdȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad obdati; 1) umgeben, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) verleumden, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.).
-
obdȃn, f. der Taglohn, Tolm.- Erj. (Torb.).
-
obdȃnək, -nka, m. 1) das Tagesgeschäft, Z.; — 2) = obdan, f., Z.
-
obdaníca, f. die Tagschicht, Jan. (H.).
-
obdánja, f. = obdan, der Taglohn, Tolm.- Erj. (Torb.).
-
obdáti, -dám, vb. pf. 1) umgeben, Mur., Cig., Jan., nk.; z nasipom o., mit einem Wall umgeben, Cig.; z grozo o., umgrauen, Cig.; (po nem.); — obdan, vom bösen Geiste besessen, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.); s hudim obdan, Jsvkr.; — 2) = porajtati, marati: sich kümmern: ne obda nič = ne mara nič, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
-
obdẹjáti, -dẹ́nem, vb. pf. umthun, Cig.; — belegen, Jan.; z redkim platnom se duški obdenejo, Pirc.
-
óbdẹł, m. 1) der Besatz, Cig.; der Schnurbesatz an den Hosen, BlKr.; — prim. obdejati; — 2) obdẹ̀ł, -dẹ́la, die Bearbeitung, die Cultur, Cig.; die keilförmige Abschrägung der Steine, der Fügeschnitt, Cig.; — prim. obdelati.
-
obdẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. bearbeiten; o. polje, vinograd; obdelana zemlja, cultiviertes Land; kamen o., den Stein behauen, Cig.; hlod o., den Holzblock abzimmern, Z.; — verarbeiten, Cig., Jan.; bes. in der Stampfmühle fertigstampfen, Gor.; — übel zurichten, Cig.; (mit Worten) verarbeiten, ausmachen, Cig., Gor.
-
obdẹlȃva, f. die (Art und Weise der) Bearbeitung, Cig., Jan.; die Culturgattung, Cig.
-
obdẹlávanje, n. das Bearbeiten.
-
obdẹlávati, -am, vb. impf. = obdelovati; bearbeiten.
-
obdẹ̑łək, -łka, m. die Bearbeitung, C.
-
obdẹlíti, -ím, vb. pf. betheilen, beschenken, Dict.; o. koga s čim, ogr.- C.; o. koga z darovi, Trub.; obdeljen s svetostjo, Trub.; — mit der Morgengabe betheilen, Jarn.; mit der Mitgift beschenken: hčer omožiti in o., Bas.
-
obdẹ̑lja, f. = obdelava, C.
-
obdẹlováłən, -łna, adj. die Bodencultur betreffend: obdelovȃłna vrsta, die Culturgattung, DZ.
-
obdẹlovȃnje, n. 1) das Bearbeiten; o. zemlje, die Bodencultur; — die Cultivierung, Cig. (T.); — o. lanu, der Flachsbau, Cig., Jan.; — 2) kar se prinese v malin, da se obdela v stopah, Gor.
-
obdẹlovȃnski, adj. = obdelovalen: o. red, Nov.
-
obdẹlovȃtelj, m. der Bearbeiter, Zora, Trst. (Let.).
-
obdẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad obdelati; bearbeiten; o. zemljo, kamen; — o. koga, einen in der Mache haben, Cig.
-
obdẹlovȃvəc, -vca, m. der Bearbeiter, Mur., Cig., Jan., nk.
-
obdelovávən, -vna, adj. bearbeitbar, cultivierbar, Cig.
-
obdəskáti, -ȃm, vb. pf. dielen, Cig.
-
obdẹ́ti, -dẹ́nem, vb. pf. 1) herumlegen: snope v kozolec o., Ig; — 2) = odeti, bedecken: obdeven = odet, Trub.
-
obdẹ́vati, -am, vb. impf. ad obdejati, obdeti; umthun, Cig.; — ringsum legen: v kozolec obdevati snope, Gor., Notr., Ig.
-
obdíšati, -ím, vb. pf. durch den Geruch ausspüren, Z.; čebele med obdišijo, Levst. (Beč.).
-
obdivjáti, -ȃm, vb. pf. wild werden, verwildern, Cig., M.; obdivja, kakor divja zver, Erj. (Torb.).
-
obdóbən, -bna, adj. = občasen, periodisch, h. t.- Cig. (T.), DZ.
-
obdółbati, -am, vb. impf. ad obdolbsti, Z.
-
obdółbsti, -dółbem, vb. pf. rings bemeißeln, Z.
-
obdọ̑lje, n. das Thalgebiet, h. t.- Cig. (T.).
-
obdȏłžba, f. die Beschuldigung, Cig.
-
obdȏłžək, -žka, m. der Anwurf, die Beschuldigung, Cig., Jan., Zora.
-
obdółžən, -žna, adj. Beschuldigungs-; obdȏłžna priča, der Belastungszeuge, Cig.
-
obdolžę́nəc, -nca, m. der Beschuldigte, Cig., nk.; (obdółženəc, Mur., Jan.).
-
obdolženík, m. = obdolženec, Jan. (H.).
-
obdolžénje, n. = obdolžitev.
-
obdolžę́nka, f. die Beschuldigte, nk.; (obdółženka, Mur.).
-
obdolževáti, -ȗjem, vb. impf. ad obdolžiti; beschuldigen.
-
obdolžı̑telj, m. der Beschuldiger, Jan. (H.).
-
obdolžı̑təv, -tve, f. die Beschuldigung, Jan.
-
obdolžíti, -ím, vb. pf. beschuldigen; krivo o. koga; krivice koga o.
-
obdúhati, -dȗham, vb. pf. 1) ringsherum beriechen, Cig.; — 2) durch Geruch ausspüren, Cig.
-
obdúkcija, f. razdevanje mrtveca, die Obduction.
-
obe, interj. = ovbe, Npes.-Vraz.
-
óbəč, -bča, adj., Levst. (Nauk), Erj. (Som.), pogl. obči.
-
obẹ̑č, f. das Versprechen, ogr.- C.
-
obẹ̑ča, f. das Versprechen, C.; naudariti obečo, einen Preis anbieten, ein Anbot thun, Hip. (Orb.).
-
obẹ́čanje, n. die Verheißung, Cig., M., obẹčanjè, ogr.- Valj. (Rad).
-
obẹ́čati, -ẹ̑čam, vb. pf. = obljubiti, versprechen, verheißen, geloben, Mur., M., Trub., Dalm., Mik. (V. Gr. IV. 319.), Štrek.; Na zadnje mu Bog obečaj, Da ga bode k sebi vzel, Npes.-K.; ( vb. impf. = obetati, Cig., Jan., kajk., obẹ̑čem, ogr.- Valj. [Rad]).
-
obẹčávati, -am, vb. impf. Versprechungen oder Verheißungen machen, Mik., Štrek.
-
obẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. = obečavati, Krelj, Zora.
-
obẹčílọ, n. das Versprechen, C.
-
obẹ̀d, -ẹ́da, m. das Mahl, das Essen, Cig., Jan.; bes. das Hauptmahl, Mur.; das Mittagsmahl, Meg., Cig., Jan., Rez.- Erj. (Torb.), nk.; óbẹd, -ẹ́da, SlGor.
-
obẹ́dən, -dna, adj. zur Mahlzeit gehörig: obẹ̑dna molitev, das Tischgebet, Slom.
-
obédən, -éna, num. = nobeden, Alas., Cig., Krelj- Mik., Skal.- Let., BlKr., Rib.- Cv., Ben.- Kl., GBrda.
-
obẹdíšče, n. das Refectorium, C.
-
obẹ̑dnica, f. das Speisezimmer, der Speisesaal, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad), nk.
-
obẹ̑dnik, m. der Mittagsgast, Mur., Cig., Jan.; der Mittagskostgänger, SlN.- C.
-
obẹdnína, f. das Mittagsmahlgeld, vzhŠt.- C.
-
obẹ́dọ, n. = obed, Cig., Jan.; — "v postni dan prva jed ob 11. uri dopoludne, kadar zjutraj ni kosila", Lašče- Erj. (Torb.), Rib.- Mik.
-
obẹdovȃłnica, f. = obednica, Cig.
-
obẹ̑dovanje, n. das Speisen; — das Mahl, Jan., C.; das Mittagsessen, Mur., Cig.
-
obẹ̑dovati, -ujem, vb. impf. (zu Mittag) speisen, Meg., Mur., Cig., Jan., vzhŠt.; — = obẹ́do imeti (o postnih dneh), Rib.- M.
-
obẹ̑dovavəc, -vca, m. der Mittagsgast, Cig., Jan.
-
ǫ́bedva, num., Mik., jvzhŠt., tudi: obedvȃ, Dol., Gor.; pogl. obadva.
-
obẹ́kniti, -ẹ̑knem, vb. pf. Kraft verlieren, Svet. (Rok.); — nam. obvekniti; prim. vek.
-
1. obẹ̑ł, f. = zabela, Soška dol.- Erj. (Torb.).
-
2. obə̀ł, -blà, m. der Brand (= prisad): obel mi je prišel v rano, Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. abel in nem. Afel.
-
1. óbẹł, adj. etwas weiß, C.
-
2. obèł, -ę́la, adj. trocken (nicht mehr nass); obela pot, Št.- Cig.; — iz obvel; prim. obeniti.
-
3. ǫ́bəł, -bla, adj. rund: cylindrisch rund, Meg., Rib.- Mik.; obli klini, Levst. (Beč.); — oval, Mur., Cig., Jan.; — kugelrund, Cig., Jan., Cig. (T.), Boh.; svetlobni valovi so obli (kroglasti), Žnid.; — obel les, unbearbeitetes Holz, Z.; obla peč, ein compacter Fels, C.; oblo požirati, in ganzen Stücken ungekaut verschlucken, Cig.; — kar v oblo, sogleich, Savinska dol.- C.
-
obẹ̑la, f. = zabela, M., Soška dol.- Erj. (Torb.), Štrek.
-
obẹ̑łək, -łka, m. das Abgeschälte, Valj. (Rad).
-
obẹlẹ́ti, -ím, vb. pf. weiß werden, M.; grau werden, Cig.
-
obẹlẹ́vati, -am, vb. impf. ad obeleti; weiß werden: falb werden (o setvi), C.; pustinja je obelevala in ozelenevala, Glas.
-
obẹlẹ̑žək, -žka, m. der Markierpflock, h. t.- Cig. (T.).
-
obẹlẹ́žiti, -ẹ̑žim, vb. pf. mit Zeichen versehen, Cig. (T.), DZ.; figurieren ( math.), Cig. (T.).
-
obẹlẹ̑žje, n. die Bezeichnung, Cig. (T.).
-
obẹlína, f. die abgenommene junge Baumrinde, die Obst- oder Knollenschale, C.
-
obẹlı̑nje, n. coll. abgenommene Baumrinden, Obstschalen, Knollenschalen, C.
-
obelīsk, m. nav. iz celega izsekan kamenit, četverooglat, navzgor zožen steber, der Obelisk.
-
obẹlíš, m. das Merkzeichen ( z. B. an einem Baume), Guts., Jarn., Mur., Jan.
-
obẹ́liti, -im, vb. pf. 1) = pobeliti, weiß machen: sneg žito obeli, C.; — tünchen, Cig., Jan.; — 2) abrinden, schälen: pri kopanju drevesu korenine o., Dol.; obeljena palica, jvzhŠt.; obeljene češplje, Pirc; — enthäuten: kozla o., an einer Querstange mit den Händen hangend einen Purzelbaum schlagen, jvzhŠt.; — 3) = zabeliti, (mit Fett) vermachen, Cig., Jan., C., GBrda.
-
obẹljȃva, f. odrta skorja na drevesu, Cig.
-
ǫ̑bəłnica, f. die Waldscabiose (scabiosa silvatica), C.
70.401 70.501 70.601 70.701 70.801 70.901 71.001 71.101 71.201 71.301
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani