Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (7.001-7.100)

  1. cȗrkoma, adv. im Strahl, stromweise; kri c. teče; solze curkoma teko.
  2. cȗrlja, f. das Mädchen, Štrek.; — prim. hs. cura, das Mädchen.
  3. curljáti, -ȃm, vb. impf. schwach rinnen; sintern, Cig. (T.).
  4. cúrniti, cȗrnem, vb. pf. in einem Strahl entfließen, hervorschießen: malo je curnilo iz posode, C.
  5. cúsra, f. ein zerlumptes Frauenzimmer, C.
  6. cusráti, -ȃm, vb. impf. zausen, zerfetzen, C.; — prim. nem. zausen.
  7. cúsrav, adj. zerrissen, zerlumpt, SlGor.; cusrav je, kakor bi se bil z vetrom tepel, Glas.
  8. cúsravəc, -vca, m. zerlumpter Mensch, Valj. (Rad).
  9. cúzra, f. = cusra, C., SlN.
  10. cuzráti, -ȃm, vb. impf. = cusrati, C.
  11. cvȃra, f. das Fettauge, Mik.
  12. cváriti, cvȃrim, vb. impf. schmoren, C.
  13. cvekár, -rja, m. = žrebljar, Mur., Cig., Štrek., Dol.
  14. cvətlı̑čar, -rja, m. der Blumenzüchter, der Blumengärtner, Cig., C.; — der Blumist, Cig.
  15. cvətlı̑čarstvọ, n. die Blumengärtnerei, der Blumenbau, Cig.
  16. cvičár, -rja, m. 1) = brinjevka, C.; — 2) = cviček, C.
  17. cviráča, f. die Röstpfanne, C.
  18. cvírati, * -ı̑ram, vb. impf. prägeln, rösten, Jarn.
  19. cvı̑rək, -rka, m. = ocvirek, C.; — hrastov c., die Knopper, C.
  20. cvírən, -rna, m. der Zwirn; — iz nem.
  21. cviriti, -im, vb. impf. = cvirati, Mik. (Et.).
  22. cvı̑rnat, adj. aus Zwirn, zwirnen.
  23. cvŕča, f. 1) "ocvrt drob rekše jetra, pluča in srce kake mlade živali ali kuretine", Goriška ok., Ip., Kras- Erj. (Torb.); — 2) ocvrta jajca, Meg., Jarn., Celovška ok., Savinska dol.
  24. cvrčȃnje, n. das Kröschen; das Zirpen, das Zwitschern.
  25. cvrčáti, * -ím, vb. impf. 1) kröschen, kreischen, prasseln; razbeljena mast cvrči; — 2) zwitschern, zirpen; murin, kobilica cvrči.
  26. cvȓček, -čka, m. 1) = cvrča 2), Cig.; — 2) die Grille (gryllus), Cig., Erj. (Z.).
  27. cvȓčka, f. = cvrča 2), SlGor.
  28. cvrénje, n. das Prägeln.
  29. cvrẹ́ti, cvrèm, vb. impf. 1) im Fett backen oder braten, prägeln, rösten; zerlassen: maslo cvreti, Mur., Cig.; — c. se, kröschen: sirova drva se na ognju c(v)ro, Gor.; — 3) hervorsickern: smola iz drevesa cvre ("cvere"), SlGor.; — 3) to sta jo cvrla, die sind gelaufen! C., UčT.
  30. cvrgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. zwitschern, C.
  31. cvȓk, m. 1) das Gezirpe, C.; — 2) die Ohrfeige, C., Štrek.; — 3) = cvrtje, C.; pl. cvrki, podolgasti kosci kruha v rumenjakovino namočeni in na maslu ocvrti, Ljub.
  32. cvŕka, f. die Ohrfeige, C., Notr.
  33. cvŕkalọ, n. die Knarre, Jan.
  34. 1. cvŕkati, cvȓkam, vb. impf. prasseln, Cig.; schwirren, knarren, Jan.; — zwitschern, C.; — prim. cvrčati.
  35. 2. cvŕkati, cvȓkam, vb. impf. rösten, sengen, Z.; — runzeln: starost me grbi in cvrka, C.; kräuseln, Cig.; c. se, einschrumpfen, C.; — prim. cvreti.
  36. cvrketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. zwitschern, C.
  37. 1. cvŕkniti, cvȓknem, vb. pf. 1) einen Zwitscherlaut von sich geben, C.; — aufkreischen: sveča cvrkne, Bes.; — 2) mit einer Ruthe einen leichten Schlag versetzen, Cig., Štrek.; za uho koga c., jemandem eine Ohrfeige geben, C., Z., Notr.; c. koga po zobeh, Dict.
  38. 2. cvŕkniti, cvȓknem, vb. pf. zusammenschrumpfen: listje cvrkne, C.
  39. cvrkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. zwitschern: vrabci so cvrkotali, SlN.
  40. cvrkútati, -útam, vb. impf. zwitschern, C.; — klirren, knarren, Jan.
  41. cvrlẹ́ti, -ím, vb. impf. = cviliti, BlKr.
  42. cvrlíkati, -am, vb. impf. zwitschern, Bes.
  43. cvrlína, f. Zusammengeschrumpftes, Fr.- C.; — Knoppern, Ptuj- C.
  44. cvŕliti, -im, vb. impf. 1) kreischen (von kochendem Fett), vzhŠt.- C.; nam. cvrleti; — 2) zusammenziehen: vročina listje cvrli, C.; c. se, zusammenschrumpfen: list se cvrli, C.
  45. cvrljȃvka, f. die Ratsche, Solkan- Erj. (Torb.).
  46. cvrtína, f. = cvrtje 2), ogr.- C.
  47. cvrtjè, n. 1) = cvrenje, Cig.; — 2) der Eierkuchen (ocvrta jajca); der Schmarn, SlGor.
  48. cvrtnják, m. der Pfannenkuchen, Cig., Bes.
  49. cvŕzati, -am, vb. impf. knarren: škornje cvrzajo, BlKr.; tudi trans.: ovce, svinje travo cvrzajo, (= z nekakim šumotom trgaje jedo), BlKr.; — prim. tvrzati.
  50. cvrzúkati, -am, vb. impf. knarren (in Folge der Reibung zweier Holzstücke), Mik.; z vrati c. (ako niso tečaji namazani), BlKr.
  51. cvȓž, m., pogl. svrž.
  52. čabrāka, f. die Schabracke, die Pferdedecke, Cig., Jan.
  53. čabráti, -ȃm, vb. impf. = 2. brazdati ( n. pr. po vodi), C., Z., BlKr.
  54. čabrȗn, m. kdor rad brazda (čabra) po vodi, C.
  55. čȃčkar, -rja, m. = čečkar, Cig.
  56. čádora, f. kurze Tabakspfeife, Kr.- Valj. (Rad).
  57. čakarína, f. das Wartegeld, Levst. (Nauk); — s čakarino na dopustu, mit Wartegebür beurlaubt, DZ.
  58. čalár, m. = čaler, C.
  59. čalȃrbina, f. der Trug, ogr.- Valj. (Rad).
  60. čalárən, -rna, adj. trügerisch, ogr.- Mik.; čalarni svet, ogr.- Let.; eitel, garstig, übel, Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
  61. čaları̑ja, f. der Trug, ogr.- Valj. (Rad); die Eitelkeit, Mur.
  62. čaláriti, -ȃrim, vb. impf. betrügen, C.
  63. čalárnost, f. der Trug, die List, Meg., ogr.- M.
  64. čalȃrstvọ, n. = čalarnost, ogr.- M.
  65. čalẹ́r, m. der Betrüger, ogr.- C.; — prim. madž. csalárd, betrügerisch, C.
  66. čalẹríca, f. die Betrügerin, die Hexe, ogr.- C.
  67. 1. čámər, -mra, m. der Stier, Jan., Kr.- Valj. (Rad), Saleška dol.- C., Poh.- Vest. I. 185.; čamer je vladar med govejo živino, C.
  68. 2. čámər, -mra, m. die Pelzmütze, Trst. (Let.), Laško ( Št.); po zimi ima Pesničar na glavi zelen ali moder čamer iz suknja s kosmatimi okrajki, ki se črez ušesa razvihniti dade, Pjk. (Črt.).
  69. čampár, -rja, m. = levičar ( furl. ciampa = levica), Solkan- Erj. (Torb.).
  70. čampárina, f. = levica, Banjščice ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  71. čȃmra, f. = 2. čamer, Slom., Št.- Zora.
  72. čamrína, f. die Stierhaut, ( die Büffelhaut, Cig.).
  73. čamúr, m. = čemer 2), ogr.- Valj. (Rad).
  74. čapljáriti, -ȃrim, vb. impf. herumplatschen, Jan.
  75. čȃr, m. die Zauberei, M.; — der Zauber, Cig., Jan., nk.; — stsl.
  76. 1. čára, f. 1) die Zauberei, Jarn., Mur.; zapeljive čare časnega duha, Slom.; vraža se opira na usodo — ali pa na čaro, Navr. (Let.); — 2) = čarovnica, Mur.
  77. 2. čára, f. der Strich, Cig., C., DZ.; — češ.
  78. čáranje, n. das Zaubern, C., nk.
  79. čárati, -am, vb. impf. zaubern, Cig., Jan., nk.; — hs.
  80. čārdak, m. das Wachhaus auf Pfählen, das Blockhaus, Cig., Jan., DZ.; — hs. iz tur.
  81. čȃrman, m. = čarovnik, Jan.
  82. čȃrnik, m. = čarovnik, Dalm.- M.
  83. čaróba, f. der Zauber, Jan., Cig. (T.).
  84. čaróbən, -bna, adj. Zauber-: čarobna svetilnica, die Zauberlaterne, Žnid.; čarobni vrč, der Zauberkrug, Cig. (T.); — magisch, Cig. (T.); — zauberisch, bezaubernd: čarobna krasota, nk.
  85. čarodẹ̀j, -dẹ́ja, m. der Zauberer, Cig., Jan.; — stsl.
  86. čarodȇjčica, f. dem. čarodejka; kleine Hexe, Bes.
  87. čarodẹ̑jəc, -jca, m. = čarodej, Jan., nk.; — stsl.
  88. čarodẹ́jən, -jna, adj. magisch, Jan.; bezaubernd, Jan., C., nk.
  89. čarodẹ̑jka, f. die Zauberin, C., nk.
  90. čarodẹ̑jstvọ, n. die Zauberei, Cig., Jan., C.; — stsl.
  91. čarodẹ́łən, -łna, adj. Zauber-: čarodelni krožnik, das Thaumatrop, die Wunderscheibe, Cig. (T.).
  92. čarodẹ̑łnik, m. = čarodej, Žnid.
  93. čarodẹ̑łski, adj. Zauber-: čarodelska knjiga, das Zauberbüchlein, Šol.
  94. čarodẹ̑łstvọ, n. das Zauberwerk, Cig., Jan.
  95. čarokrásən, -sna, adj. zauberisch schön, nk.
  96. čarotvǫ́rən, -rna, adj. = čarodelen, Zora.
  97. čarovȃnje, n. das Zaubern, Cig. (T.).
  98. čarováti, -ȗjem, vb. impf. zaubern, Cig., Jan.; — stsl.
  99. čarǫ́vən, -vna, adj. Zauber-, zauberisch, Cig., Jan., nk.; — stsl.
  100. čarovı̑t, adj. zaubervoll, SlN.

   6.501 6.601 6.701 6.801 6.901 7.001 7.101 7.201 7.301 7.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA