Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (70.001-70.100)
-
nespoštljívost, f. die Unehrerbietigkeit.
-
nespotəkljìv, -íva, adj. unanstößig, nk.
-
nespotəkljívost, f. die Unanstößigkeit, nk.
-
nespotikljìv, -íva, adj. = nespotekljiv, Mur.
-
nestȃjati, -jam, -jem, vb. impf. mangeln, fehlen, Dict., C., Mik.; ausgehen, zuende gehen, Cig., Jan.; — prim. hs. nestajati.
-
nestáłən, -łna, adj. unbeständig, unstet, Cig., Jan.; — nestalna količina, eine unstetige Größe ( math.), Cig. (T.).
-
nestȃłnik, m. der Nomade, Jan. (H.).
-
nestáłnost, f. die Unbeständigkeit, Cig.
-
nestȃnoma, adv. unaufhörlich, ununterbrochen, C., ogr.- Mik.
-
nestanovı̑t, adj. unbeständig, Cig., Jan., Dalm.
-
nestanovítən, -tna, adj. unbeständig.
-
nestanovı̑tnež, m. der Unbeständige, Cig., M., Cv.
-
nestanovítnost, f. die Unbeständigkeit.
-
nestanovı̑tost, f. die Unbeständigkeit, Cig.
-
nestáti, -stȃnem, vb. pf. zu mangeln anfangen, ausgehen, Jan.; — nestane ga = er verschwindet, kajk.- Valj. (Rad).
-
nésti, nésem, vb. impf. 1) tragen; v rokah, na hrbtu, v košari nesti kaj; — puška dobro nese, die Flinte schießt gut, Cig.; n. se, sich geberden, Cig.; konj se lepo nese, das Pferd hat eine schöne Haltung, Ig (Dol.); dokler (dokoder) oči neso, soweit das Auge reicht, Cig., LjZv.; — moja pamet nese toliko, da ... = pamet mi govori, uči me, da ..., Podkrnci- Erj. (Torb.); — dahin tragen, treiben; veter listje daleč nese; valovi ladjo neso v tuje kraje; kam te zlodej nese? Kam nese me obup, neznam, Preš.; nese me, es reißt mich fort, Mik.; — 2) eintragen, Nutzen bringen; hiša mi nese veliko; — 3) jajca n., Eier legen; kokoš ne nese več.
-
nestúda, f. ein abscheulicher Mensch, Štrek.
-
nestúdən, -dna, adj. unrein, Štrek.
-
nesúmən, -mna, adj. unverdächtig, Mur., Cig., Jan.; nesumni ljudje, Levst. (Nauk).
-
nesúmnost, f. die Unverdächtigkeit, Mur., Cig.
-
nesvẹ̑st, f. die Bewusstlosigkeit, die Ohnmacht, Cig. (T.), Erj. (Som.), nk.
-
nesvẹ́stən, -tna, adj. bewusstlos, Cig. (T.), C., nk.
-
nesvẹ̑stica, f. = nesvest, Cig. (T.).
-
nesvẹ̑stje, n. die Bewusstlosigkeit, Cig.; vsa v nesvestju, vollkommen bewusstlos, Vrt.
-
nesvẹ́stnost, f. die Bewusstlosigkeit, Cig.
-
nesvę̑t, -svę́ta, adj. unheilig.
-
nesvobóda, f. die Unfreiheit, nk.
-
nesvobódən, -dna, adj. unfrei, Cig.
-
nesvobǫ̑dnik, m. der Unfreie, nk.
-
nẹ́šče, pron. = nehče, nekdo, C., Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
-
nę́šəlj, -šlja, m. = nešlej, Poh.- C., Mik.
-
nəškè (-ę̑), nešȃk, neškȃ, f. pl. = nečke, Mur., Cig., Jan., Gor., Ig (Dol.).
-
nę̑šklja, f. = valjar, Gor.
-
neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
-
neškǫ́dən, -dna, adj. unschädlich, Jan., SlN.
-
neškodljìv, -íva, adj. unschädlich.
-
neškodljívost, f. die Unschädlichkeit.
-
nę́šlej, m. der Schuhriemen, Ip.; — prim. nem. Nestel.
-
nę̑šplja, f. die Mispel, der Mispelbaum (mespilus germanica), Tuš. (R.).
-
neštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, zahllos.
-
neštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Cv.
-
neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
-
neštẹvíłnost, f. die Unzähligkeit, Mur.
-
nẹ̀t, nẹ́ta, m. das Niet, der Nietnagel, Cig., DZ.; — iz nem.
-
netájən, -jna, adj. unleugbar, nk.; — unverhohlen, Jan.
-
netajljìv, -íva, adj. = netajen, Mur., Cig., Jan.
-
nẹ̑tałnik, m. das Nieteisen, Cig.; — prim. netati.
-
nẹ̑tati, -am, vb. impf. nieten; — iz nem.
-
nẹ̑təc, -tca, m. = netivec, Guts., Cig.
-
netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
-
netę̑čje, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Savinska dol.
-
netę̑čnica, f. die Unersättliche, Cig.
-
netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
-
netę́čnost, f. 1) die Ungedeihlichkeit; n. hrane; — 2) die Ungenügsamkeit, Cig.; živinska netečnost, Jap. (Prid.).
-
netę̑goma, adv. unverzüglich, Mur., Met.; — prim. neutegoma.
-
netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
-
netẹlę̑sən, -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan.
-
netẹlę̑snost, f. die Unkörperlichkeit, Cig.; die Immaterialität, Cig. (T.).
-
netežnína, f. netežnine, die Imponderabilien, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
nèti, conj. = niti, nicht einmal, C.; neti — neti = niti — niti, Mur., vzhŠt.- C.
-
nẹtíłən, -łna, adj. Zünd-, Cig. (T.); netı̑łne vrvce, netilni listki, Zündschnüre, Zündblättchen, DZ.
-
nẹtílja, f. die Heizerin, Jan.
-
nẹtı̑łnica, f. die Zündmaschine, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
-
nẹtíłnost, f. die Zündkraft, Cig.
-
nẹtílọ, n. 1) das Zündmittel, der Zünder, Habd., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); n. na drgnjenje, na potezanje, der Reib-, der Streichzünder, DZ.; — 2) das Heizmaterial: nabirat hodijo potrebnega netila, Navr. (Let.).
-
nẹtíšče, n. der Zündpunkt, Jan. (H.).
-
nẹ́titi, -im, vb. impf. 1) anzünden, Feuer anmachen; ogenj n., das Feuer unterhalten, Habd., Rib.- Mik., Cig.; heizen, Mur., Jan., Celovška ok.; Bodi zima bodi kres, Kadar zebe, neti les, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. se, brennen, Z.; — lice se mi neti, das Gesicht brennt mir ( z. B. vor Scham), ogr.- C.; — n. se, braun werden (vom Gebäck im Ofen), C.
-
nẹtı̑vəc, -vca, m. der Heizer, Cig., Jan.
-
nẹtı̑vka, f. die Heizerin, Jan. (H.).
-
nẹtı̑vọ, n. der Zündstoff, Nov.- C., Sen. (Fiz.); — das Heizmaterial, Jan.
-
netják, m. = nečak, der Schwestersohn, der Neffe, nk.; — prim. hs. nećak.
-
netjákinja, f. die Nichte, nk.; — prim. hs. nećakinja.
-
netópək, -pka, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
-
neubẹ́ljen, adj. ungebleicht, Cig.
-
neubẹ́žən, -žna, adj. worthaltig, V.-Cig.
-
neubogljìv, -íva, adj. unfolgsam.
-
neubogljı̑vəc, -vca, m. der Unfolgsame.
-
neubogljı̑vka, f. die Unfolgsame.
-
neubogljívost, f. die Unfolgsamkeit.
-
neučȃkan, adj. = neučakaven, ungeduldig, Cig., Jan., M., C., Gor.; otroci so neučakani, n. pr. kadar ne morejo pričakati kosila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
-
neučȃkanəc, -nca, m. der Ungeduldige, M.; der Heißsporn, Cig.
-
neučȃkanost, f. die Ungeduld, Cig.
-
neučákavən, -vna, adj. kdor ne more česa pričakati, ungeduldig: ne bodi tako neučakaven! Levst. (Zb. sp.); neučakavni (-alni) Faeton, Erj. (Izb. sp.).
-
neučakljìv, -íva, adj. ungeduldig, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
neučakljívost, f. die Ungeduld, Cig., Jan.
-
1. neučèn, -éna, adj. ungelehrt.
-
2. neúčən, -čna, adj. ungelehrig, Cig., Jan.; (neučȃn, Dict.).
-
neučljìv, -íva, adj. = 2. neučen, Cig., Jan.
-
neùd, -úda, m. das Nichtmitglied, nk.
-
neudán, adj. unverehelicht, ledig (o ženski), Cig.; pravilneje: nevdan.
-
neudánost, f. der ledige Stand des Weibes, Cig.; pravilneje: nevdanost.
-
neugánjen, adj. unenträthselt, Cig.
-
neugásən, -sna, adj. unauslöschbar, nk.
-
neugíbčən, -čna, adj. unbiegsam, Cig. (T.), Žnid.
-
neugíbək, -bka, adj. unbiegsam, ogr.- C.
-
neugíbən, -bna, adj. unbiegsam, ogr.- C.
-
neugíbkost, f. die Unbiegsamkeit, ogr.- C.
-
neugíbnost, f. die Unbiegsamkeit, ogr.- C.
-
neuglȃjen, adj. ungeebnet, rauh: neuglajen pot, Meg.; — ungeschliffen ( fig.), grob, Cig.
-
neuglȃjenost, f. die Rauhheit, die Grobheit, Cig.
69.501 69.601 69.701 69.801 69.901 70.001 70.101 70.201 70.301 70.401
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani