Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (69.997-70.096)

  1. nesposǫ́bən, -bna, adj. unfähig, untauglich, Jan., nk.; — prim. sposoben.
  2. nesposǫ̑bnež, m. der Unfähige, nk.
  3. nesposǫ́bnost, f. die Unfähigkeit, die Untauglichkeit, Jan., nk.
  4. nespoštljìv, -íva, adj. unehrerbietig.
  5. nespoštljívost, f. die Unehrerbietigkeit.
  6. nespotəkljìv, -íva, adj. unanstößig, nk.
  7. nespotəkljívost, f. die Unanstößigkeit, nk.
  8. nespotikljìv, -íva, adj. = nespotekljiv, Mur.
  9. nestȃjati, -jam, -jem, vb. impf. mangeln, fehlen, Dict., C., Mik.; ausgehen, zuende gehen, Cig., Jan.; — prim. hs. nestajati.
  10. nestáłən, -łna, adj. unbeständig, unstet, Cig., Jan.; — nestalna količina, eine unstetige Größe ( math.), Cig. (T.).
  11. nestȃłnik, m. der Nomade, Jan. (H.).
  12. nestáłnost, f. die Unbeständigkeit, Cig.
  13. nestȃnoma, adv. unaufhörlich, ununterbrochen, C., ogr.- Mik.
  14. nestanovı̑t, adj. unbeständig, Cig., Jan., Dalm.
  15. nestanovítən, -tna, adj. unbeständig.
  16. nestanovı̑tnež, m. der Unbeständige, Cig., M., Cv.
  17. nestanovítnost, f. die Unbeständigkeit.
  18. nestanovı̑tost, f. die Unbeständigkeit, Cig.
  19. nestáti, -stȃnem, vb. pf. zu mangeln anfangen, ausgehen, Jan.; — nestane ga = er verschwindet, kajk.- Valj. (Rad).
  20. nésti, nésem, vb. impf. 1) tragen; v rokah, na hrbtu, v košari nesti kaj; — puška dobro nese, die Flinte schießt gut, Cig.; n. se, sich geberden, Cig.; konj se lepo nese, das Pferd hat eine schöne Haltung, Ig (Dol.); dokler (dokoder) oči neso, soweit das Auge reicht, Cig., LjZv.; — moja pamet nese toliko, da ... = pamet mi govori, uči me, da ..., Podkrnci- Erj. (Torb.); — dahin tragen, treiben; veter listje daleč nese; valovi ladjo neso v tuje kraje; kam te zlodej nese? Kam nese me obup, neznam, Preš.; nese me, es reißt mich fort, Mik.; — 2) eintragen, Nutzen bringen; hiša mi nese veliko; — 3) jajca n., Eier legen; kokoš ne nese več.
  21. nestúda, f. ein abscheulicher Mensch, Štrek.
  22. nestúdən, -dna, adj. unrein, Štrek.
  23. nesúmən, -mna, adj. unverdächtig, Mur., Cig., Jan.; nesumni ljudje, Levst. (Nauk).
  24. nesúmnost, f. die Unverdächtigkeit, Mur., Cig.
  25. nesvẹ̑st, f. die Bewusstlosigkeit, die Ohnmacht, Cig. (T.), Erj. (Som.), nk.
  26. nesvẹ́stən, -tna, adj. bewusstlos, Cig. (T.), C., nk.
  27. nesvẹ̑stica, f. = nesvest, Cig. (T.).
  28. nesvẹ̑stje, n. die Bewusstlosigkeit, Cig.; vsa v nesvestju, vollkommen bewusstlos, Vrt.
  29. nesvẹ́stnost, f. die Bewusstlosigkeit, Cig.
  30. nesvę̑t, -svę́ta, adj. unheilig.
  31. nesvobóda, f. die Unfreiheit, nk.
  32. nesvobódən, -dna, adj. unfrei, Cig.
  33. nesvobǫ̑dnik, m. der Unfreie, nk.
  34. nẹ́šče, pron. = nehče, nekdo, C., Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
  35. nę́šəlj, -šlja, m. = nešlej, Poh.- C., Mik.
  36. nəškè (-ę̑), nešȃk, neškȃ, f. pl. = nečke, Mur., Cig., Jan., Gor., Ig (Dol.).
  37. nę̑šklja, f. = valjar, Gor.
  38. neškljáti, -ȃm, vb. impf. = razvaljevati: n. testo, Gor.
  39. neškǫ́dən, -dna, adj. unschädlich, Jan., SlN.
  40. neškodljìv, -íva, adj. unschädlich.
  41. neškodljívost, f. die Unschädlichkeit.
  42. nę́šlej, m. der Schuhriemen, Ip.; — prim. nem. Nestel.
  43. nę̑šplja, f. die Mispel, der Mispelbaum (mespilus germanica), Tuš. (R.).
  44. neštẹ̑t, adj. ungezählt, unzählig, zahllos.
  45. neštẹ́vən, -vna, adj. unzählbar, Cv.
  46. neštẹvíłən, -łna, adj. unzählig, zahllos, Mur., Cig., nk.
  47. neštẹvíłnost, f. die Unzähligkeit, Mur.
  48. nẹ̀t, nẹ́ta, m. das Niet, der Nietnagel, Cig., DZ.; — iz nem.
  49. netájən, -jna, adj. unleugbar, nk.; — unverhohlen, Jan.
  50. netajljìv, -íva, adj. = netajen, Mur., Cig., Jan.
  51. nẹ̑tałnik, m. das Nieteisen, Cig.; — prim. netati.
  52. nẹ̑tati, -am, vb. impf. nieten; — iz nem.
  53. nẹ̑təc, -tca, m. = netivec, Guts., Cig.
  54. netę́čən, -čna, adj. 1) ungedeihlich; netečna jed = jed, ki nič ne tekne; — 2) unersättlich, Cig.; n. človek, = človek, kateremu nič ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) lästig, beschwerlich, zudringlich, widerlich, Cig., Jan., Dol., Gor.; ( prim. natečen).
  55. netę̑čje, n. die Preiselbeere (vaccinium vitis idaea), Savinska dol.
  56. netę̑čnica, f. die Unersättliche, Cig.
  57. netę̑čnik, m. 1) človek, kateremu nič ne tekne: ti si pravi netečnik! Lašče- Levst. (Rok.), Rib.; der Vielfraß, Cig., Jan., Škrinj.; — 2) jed, katera nič ne tekne, eine ungedeihliche Speise: močnik netečnik, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der Zudringliche, Jan. (H.); prim. netečen 3); — 4) die Rohrdommel (ardea stellaris), Frey. (F.).
  58. netę́čnost, f. 1) die Ungedeihlichkeit; n. hrane; — 2) die Ungenügsamkeit, Cig.; živinska netečnost, Jap. (Prid.).
  59. netę̑goma, adv. unverzüglich, Mur., Met.; — prim. neutegoma.
  60. netę̑k, m. 1) das Ungedeihen: bil je tak netek, da so ljudje zmerom jedli, pa vendar niso bili nikdar siti, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) človek, kateremu nobena reč ne tekne, Lašče- Levst. (Rok.), Poh.; der Unersättliche, der Vielfraß, Cig., Jan.; ta netek nima nikoli zadosti, Slom.; — 3) neka zel za svinje ( prim. ščav, smok), C.; — tudi; das Sinngrün (vinca), vzhŠt.- C.
  61. netẹlę̑sən, -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan.
  62. netẹlę̑snost, f. die Unkörperlichkeit, Cig.; die Immaterialität, Cig. (T.).
  63. netežnína, f. netežnine, die Imponderabilien, Cig., Jan., Cig. (T.).
  64. nèti, conj. = niti, nicht einmal, C.; neti — neti = niti — niti, Mur., vzhŠt.- C.
  65. nẹtíłən, -łna, adj. Zünd-, Cig. (T.); netı̑łne vrvce, netilni listki, Zündschnüre, Zündblättchen, DZ.
  66. nẹtílja, f. die Heizerin, Jan.
  67. nẹtı̑łnica, f. die Zündmaschine, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  68. nẹtíłnost, f. die Zündkraft, Cig.
  69. nẹtílọ, n. 1) das Zündmittel, der Zünder, Habd., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); n. na drgnjenje, na potezanje, der Reib-, der Streichzünder, DZ.; — 2) das Heizmaterial: nabirat hodijo potrebnega netila, Navr. (Let.).
  70. nẹtíšče, n. der Zündpunkt, Jan. (H.).
  71. nẹ́titi, -im, vb. impf. 1) anzünden, Feuer anmachen; ogenj n., das Feuer unterhalten, Habd., Rib.- Mik., Cig.; heizen, Mur., Jan., Celovška ok.; Bodi zima bodi kres, Kadar zebe, neti les, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. se, brennen, Z.; — lice se mi neti, das Gesicht brennt mir ( z. B. vor Scham), ogr.- C.; — n. se, braun werden (vom Gebäck im Ofen), C.
  72. nẹtı̑vəc, -vca, m. der Heizer, Cig., Jan.
  73. nẹtı̑vka, f. die Heizerin, Jan. (H.).
  74. nẹtı̑vọ, n. der Zündstoff, Nov.- C., Sen. (Fiz.); — das Heizmaterial, Jan.
  75. netják, m. = nečak, der Schwestersohn, der Neffe, nk.; — prim. hs. nećak.
  76. netjákinja, f. die Nichte, nk.; — prim. hs. nećakinja.
  77. netópək, -pka, adj. unschmelzbar, Cig. (T.).
  78. neubẹ́ljen, adj. ungebleicht, Cig.
  79. neubẹ́žən, -žna, adj. worthaltig, V.-Cig.
  80. neubogljìv, -íva, adj. unfolgsam.
  81. neubogljı̑vəc, -vca, m. der Unfolgsame.
  82. neubogljı̑vka, f. die Unfolgsame.
  83. neubogljívost, f. die Unfolgsamkeit.
  84. neučȃkan, adj. = neučakaven, ungeduldig, Cig., Jan., M., C., Gor.; otroci so neučakani, n. pr. kadar ne morejo pričakati kosila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  85. neučȃkanəc, -nca, m. der Ungeduldige, M.; der Heißsporn, Cig.
  86. neučȃkanost, f. die Ungeduld, Cig.
  87. neučákavən, -vna, adj. kdor ne more česa pričakati, ungeduldig: ne bodi tako neučakaven! Levst. (Zb. sp.); neučakavni (-alni) Faeton, Erj. (Izb. sp.).
  88. neučakljìv, -íva, adj. ungeduldig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  89. neučakljívost, f. die Ungeduld, Cig., Jan.
  90. 1. neučèn, -éna, adj. ungelehrt.
  91. 2. neúčən, -čna, adj. ungelehrig, Cig., Jan.; (neučȃn, Dict.).
  92. neučljìv, -íva, adj. = 2. neučen, Cig., Jan.
  93. neùd, -úda, m. das Nichtmitglied, nk.
  94. neudán, adj. unverehelicht, ledig (o ženski), Cig.; pravilneje: nevdan.
  95. neudánost, f. der ledige Stand des Weibes, Cig.; pravilneje: nevdanost.
  96. neugánjen, adj. unenträthselt, Cig.
  97. neugásən, -sna, adj. unauslöschbar, nk.
  98. neugíbčən, -čna, adj. unbiegsam, Cig. (T.), Žnid.
  99. neugíbək, -bka, adj. unbiegsam, ogr.- C.
  100. neugíbən, -bna, adj. unbiegsam, ogr.- C.

   69.497 69.597 69.697 69.797 69.897 69.997 70.097 70.197 70.297 70.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA