Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (69.497-69.596)

  1. neizšǫ̑lan, adj. ohne Schulbildung.
  2. neizštẹvèn, -éna, adj. unzählbar: neizšteveno veliko, eine zahllose Menge, Bas.
  3. 1. neizvẹ́den, adj. unerfahren, unkundig.
  4. 2. neizvédən, -dna, adj. unausführbar, Cig. (T.).
  5. neizvẹ́denəc, -nca, m. der Unbewanderte, der Nichtkenner, Cig.
  6. neizvẹ́denost, f. die Unerfahrenheit.
  7. neizvẹ́stən, -stna, adj. unbestimmt, ungewiss, unsicher, nk.; neizvestno vreme, unsicheres Wetter, Svet. (Rok.).
  8. neizzaję́mən, -mna, adj. = neizpozajet, Jan. (H.).
  9. nejȃk, -jáka, adj. schwach, Cig., C.
  10. nejásən, -sna, adj. undeutlich, unklar; nejasne besede.
  11. nejásnost, f. die Undeutlichkeit.
  12. nejẹ́dčən, -čna, adj. 1) ungenießbar, Cig., Mik.; — 2) = neješčen 2), lästig, Cig.
  13. nejedín, adj. = needin.
  14. nejednák, adj. = neenak.
  15. nejẹ̑šč, adj. = sättig, fade, Gor.; neješč golob zabavljivo šopiri perje, Zv.; n. odgovor, Gor.
  16. nejẹ́ščən, -čna, adj. 1) ungenießbar, Mik.; — 2) lästig, Cig., M.
  17. nejẹščljìv, -íva, adj. nicht gerne fressend (o živini), vzhŠt.- C.
  18. nejẹščljívost, f. der Mangel an Fresslust (o živini), vzhŠt.- C.
  19. nejevǫ́lja, f. der Unwille, der Widerwille, der Missmuth; — po nejevolji, wider Willen: po nejevolji sem prišel v tako druščino, Gor.
  20. nejevǫ̑ljəc, -ljca, m. der Unwillige, Ravn.- Valj. (Rad).
  21. nejevǫ́ljən, -ljna, adj. unwillig, missmuthig.
  22. nejevǫ́ljnost, f. der Missmuth.
  23. nèk, conj. = naj, C., kajk.; — prim. hs. neka = naj.
  24. nẹ́kaj, pron. etwas; zvedel sem nekaj novega; — etwas, ein wenig; dal mi je nekaj kruha in obleke; nekaj časa, eine Zeit lang; — einige; nekaj vojakov; nekaj grošev; — zdaj je nekaj boljši, jetzt ist er etwas besser; — nekaj — nekaj, theils — theils; — tudi: nẹ̑kaj, etwas, Cv.
  25. nẹ́kak, adj. von einer gewissen Beschaffenheit, ein Gewisser; nekaka kužna bolezen; nekaki prekupci; — nekakọ́ (nẹ́kakọ), adv. auf eine gewisse Art und Weise, gewissermaßen; nekako bolan sem; nekako neprijazno gleda; govoril je nekako tako, er sprach beiläufig so; — irgendwie; bom že nekako napravil.
  26. nẹ́kakov, adj. = nekak, BlKr., vzhŠt.; (nekakǫ́v, Cv.).
  27. nẹ́kakovšən, -šna, adj. = nekak; tudi: nekákovšən.
  28. nẹ́kakšən, -šna, adj. = nekak; tudi: nẹkákšən.
  29. nẹ́kakši, adj. = nekak, C., vzhŠt.
  30. nekaljèn, -éna, adj. ungetrübt; nekaljeno veselje.
  31. nẹ́kam, adv. 1) irgendwohin; an einen gewissen Ort; — 2) auf eine gewisse Art, in einer gewissen Beziehung; n. neprijazen je postal; vse je nekam gruči podobno, Levst. (Beč.).
  32. nẹ́kamo, adv. = nekam, C.
  33. nekatǫ̑ličan, m. der Nichtkatholik.
  34. nekatǫ̑ličanka, f. die Nichtkatholikin.
  35. nekatǫ̑liški, adj. nichtkatholisch, unkatholisch.
  36. nekȃza, f., Cv., pogl. nakaza.
  37. nekázan, adj. ungerathen, ungezogen, ungebildet, C.; nekazani otroci, ti nekazana hči! Dalm.; = hud, Meg.; (nakazan, Cig., C., Krelj, Notr.); — prim. stsl. nekazanъ, rudis, češ. nekázaný, ungezogen, zuchtlos.
  38. nekázanost, f. die Ungezogenheit, die Unbescheidenheit, Kast.- C.
  39. nekázən, -zna, adj. 1) unansehnlich, unscheinbar, Cig., Jan.; nekazen ceper, Levst. (Zb. sp.); — nicht viel versprechend: nekazno delo, eine undankbare Arbeit, Cig.; — 2) nam. nekazan, ungerathen, ungezogen, muthwillig, ausgelassen, Dict., Jarn., C.; nekazen fantič nič ne dobi, Vrtov. (Vin.); nekazni otroci, Ig (Dol.); — 3) nam. nakazen, ungestalt, entstellt, hässlich, Svet. (Rok.); zagledal je krvavi obraz in nekazno brado žolnirjevo, Jurč.; nekazna baba, LjZv.
  40. nekaznìv, -íva, adj. unstrafbar, unsträflich, Cig., Jan., nk.
  41. nekaznívost, f. die Unstrafbarkeit, die Unsträflichkeit, Cig., Jan., nk.
  42. nekaznjèn, -éna, adj. straflos, Cig., Jan.; tudi: nekáznjen.
  43. nekaznjénost, f. die Straflosigkeit, Cig., Jan.; tudi: nekáznjenost.
  44. nekáznost, f. 1) die Unansehnlichkeit, Cig.; — 2) nam. nekazanost, der Muthwille, Meg., Cig.; — der Unfug, C.
  45. nekaznován, adj. ungestraft, straflos, Cig., Jan.
  46. nẹ̑kda, adv. = nekdaj, Mur., Cig.
  47. nẹ̑kdaj, adv. ehemals; einst; od nekdaj, von jeher; (tudi o bodočnosti): einst.
  48. nẹkdájšnji, adj. = nekdanji, Jan.
  49. nẹkdánji, adj. ehemalig, einstig; v nekdanjih časih.
  50. nẹkdánjost, f. die ehemalige Zeit, die Vergangenheit.
  51. nẹkdášnji, adj. = nekdanji, Mur.
  52. nẹ̑kdẹ, adv. = nekje, C.
  53. nẹkdọ́, pron. jemand; nekdo je potrkal; tudi: nẹ̑kdọ.
  54. nẹ̑kədaj, adv. = nekdaj, Škrab. (Cv.).
  55. nẹkədọ́, pron. = nekdo, Škrab. (Cv.).
  56. nẹ́ki, nẹ́ka, pron. ein gewisser, ein; neki Ivanovič; neko njivo je kupil; neki kralj je imel sina.
  57. nẹ̑ki, adv. 1) = nekje, irgendwo, Meg.; tam neki na Hrvatskem, jvzhŠt.; — 2) v vprašanjih: denn, wohl; kaj neki hoče? kdo te bo neki poslušal? kdo je neki bil? wer mag es wohl gewesen sein? kaj neki dela? was mag er wohl thun? kako je neki bolniku? wie mag es wohl dem Kranken gehen? — 3) wie es heißt; brat je neki uže odšel, der Bruder soll schon fortgegangen sein, der Bruder ist, wie es heißt, schon fortgegangen.
  58. nẹkjẹ́, adv. irgendwo; an einem gewissen Orte.
  59. nẹ́klje, n. govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.).
  60. nẹ̑koč, adv. einmal, einst, vzhŠt.- C.
  61. nẹkǫ̑d, adv. irgendwo (herum); an gewissen Orten; — nekod imajo tako navado ...; nekod sem hodil, koder je bilo mnogo gob videti; od nekod, irgendwoher; — po nekod, an einigen (gewissen) Orten; tudi: nẹ́kod.
  62. nẹkǫ́dik, adv. = nekod, ogr.- M.
  63. nẹkọ̑ličən, -čna, adj. theilweise: ves ali nekoličen predevek, die gänzliche oder theilweise Uebertragung, DZ.; nekolična odplačila, die Theilzahlungen, DZ.
  64. nẹkoličína, f. eine (unbestimmte) Anzahl oder Menge, Jan., SlN.- C.
  65. nẹkọ̑ličkaj, adv. ein klein wenig, Bes.
  66. nẹkọ̑ličkọ, adv. ein klein wenig, vzhŠt.- C.; n. drugači, n. huje, Cv.
  67. nẹkọ̑lik, adj. von irgend einer o. von einiger Größe: n. del, ein aliquoter Theil, Cig. (T.), DZ.; — nekoliko, eine gewisse Menge, etwas; nekoliko sem vzel, nekoliko pustil; nekoliko kruha in vina; nekoliko časa, eine Zeit lang; nekoliko je neumen; nekoliko je res, kar je pravil, zum Theil ist es wahr, was er erzählte; — nekoliko — nekoliko, theils — theils; — c. gen. pl. einige; prišlo je nekoliko ljudi, es sind einige Leute gekommen; nekoliko grošev.
  68. nẹkọ̑likanj, adv. = nekoliko, M.; nekolikanj dišečih rož, Kast. (Rož.).
  69. nẹkolikočásən, -sna, adj. zeitweilig: nekolikočasne zapreke, DZ.
  70. nẹkọ̑likšən, -šna, adj. = nekolik.
  71. nẹ́kov, adj. = nekakov, jvzhŠt.; tudi: nẹkọ́v, Cv.
  72. nekovína, f. das Nichtmetall, das Ametall oder das Metalloid, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  73. nekovı̑nski, adj. unmetallisch: nekovinsko lice, unmetallisches Aussehen, Erj. (Min.).
  74. nẹ́kovšən, -šna, adj. = nekov, jvzhŠt.
  75. nẹ́kšən, -šna, adj. = neki, Mik., Štrek., Dol.
  76. nẹ́kši, adj. = neki, vzhŠt., ogr.- C.
  77. nekȗhan, adj. ungekocht.
  78. nekútən, -tna, adj. garstig, Kor.- M.; abscheulich, (tudi: schamlos), Zilj.- Jarn. (Rok.).
  79. nekȗtnica, f. nekutna ženska, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  80. nekȗtnjak, m. nekuten človek, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  81. nekvášen, adj. ungesäuert, Jan.
  82. nekvášenik, m. ungesäuertes Brot, Cig.
  83. neláhav, adj. schwerfällig, C.; faul, träge, C.
  84. nelážən, -žna, adj. untrüglich, Cig. (T.).
  85. nelažljìv, -íva, adj. = nelažniv, Cig.
  86. nelažljívost, f. = nelažnivost, Cig.
  87. nelažnìv, -íva, adj. untrüglich; ( prav. neləžnìv).
  88. nelažnívost, f. die Untrüglichkeit; ( prav. neləžnívost).
  89. nelegālən, -lna, adj. nezakonit, illegal.
  90. nelẹ̑p, -lẹ́pa, adj. unschön.
  91. nelẹpóta, f. die Unschönheit: nebi mu pač nihče mogel očitati posebne nelepote na njegovem životu, Jurč.
  92. neli, I. conj. = nego, ko, als, C.; poprej neli je nebesa videl, Krelj; — II. (vprašalna beseda) = ne li? nicht wahr? (nelita? nelite?) Jan., GBrda.
  93. nelíčən, -čna, adj. von unschöner Gestalt, unförmlich: n. kamen, Jap. (Prid.).
  94. nelíčnost, f. die Unschönheit, die Unförmlichkeit, M.
  95. neljȗb, -ljúba, adj. unlieb, missfällig, unangenehm.
  96. neljúbək, -bka, adj. unlieblich, Jan. (H.).
  97. neljubeznìv, -íva, adj. unliebenswürdig.
  98. neljúdən, -dna, adj. 1) menschenscheu, Jarn., Cig., Pohl. (Km.); mürrisch, unfreundlich, Dict.; — 2) = neljudnat, Cig.
  99. neljudnàt, -áta, adj. volkarm, Zora.
  100. neljȗdnica, f. die Menschenfeindin, Cig.

   68.997 69.097 69.197 69.297 69.397 69.497 69.597 69.697 69.797 69.897  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA