Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (69.301-69.400)

  1. nečlovẹ̑štvọ, n. die Unmenschlichkeit, Jan.
  2. nečȗt, m. die Unempfindlichkeit, die Gefühllosigkeit, C., Z.
  3. nečútən, -tna, adj. 1) unfühlbar, Cig.; unmerklich, Cig., Jan.; — nicht finnlich, Lampe (D.); — 2) = nečutljiv, Cig.; n. nos, Cig. (T.).
  4. nečȗtje, n. die Fühllosigkeit, die Apathie, Cig.
  5. nečutljìv, -íva, adj. unempfindlich, Mur., Cig., Jan.
  6. nečutljívost, f. die Unempfindlichkeit, Mur., Cig., Jan.
  7. nečútnost, f. 1) die Unmerklichkeit, Cig.; — 2) = nečutljivost, Cig.
  8. nečuvèn, -éna, adj. = neslišan, nk.
  9. nəčvè, f. pl. der Backtrog, Valj. (Rad).
  10. nedávən, -vna, adj. was vor nicht langer Zeit gewesen ist: pred nedavnim, vor kurzem, Jan.; od nedavna, seit kurzem, Jan.; nedavno, unlängst, vor kurzem.
  11. nedẹjȃnje, n. die Unterlassung: pazka nad vsacim dejanjem in nedejanjem, Levst. (Nauk).
  12. nedẹjávən, -vna, adj. unthätig, passiv, Cig.
  13. nedẹ̑ł, -dẹ́la, m. der Feiertag, Kor.- Cig., Jan., Mik., Rož.- Kres.
  14. nedẹ́lavən, -vna, adj. unthätig.
  15. nedẹ́lavnost, f. die Unthätigkeit.
  16. nedẹ̑łəc, -łca, m. = sopraznik, der Halbfeiertag, ein nicht gebotener Feiertag, Jarn., Kor.- Cig., Jan., Mik.
  17. 1. nedẹ́łən, -łna, adj. = prazničen, Rož.- Kres.
  18. 2. nedẹ́łən, -łna, adj. = nerazdelen, untheilbar, Jan.
  19. nedẹłę́žən, -žna, adj. unbetheiligt, untheilhaftig, Cig., nk.
  20. nedẹlę́žnost, f. die Nichttheilnahme, die Untheilhaftigkeit, Cig.
  21. nedẹ́lja, f. 1) der Sonntag; v nedeljo, am Sonntag; ob nedeljah, an Sonntagen; kadar bo v petek n. = nikoli; tiha n., der Passionssonntag, C.; cvetna n., der Palmsonntag; = cvetična n., Kast.; = oljska n., Npes.-K.; velika n., der Ostersonntag; bela n., der erste Sonntag nach Ostern; — 2) = teden, die Woche, Cig., Jan., Kor.- M., Krn- Erj. (Torb.); v dveh nedeljah, Met.; v petih nedeljah, Krelj; nę́delja, Rož.- Kres.
  22. nedẹ́ljən, -ljna, adj. 1) = nedeljski, Mur., Cig., Jan.; — 2) = tedenski, wöchentlich, Wochen-, Jan.
  23. nedẹljìv, -íva, adj. = nerazdelen, untheilbar, Cig., Jan., Cig. (T.).
  24. nedẹ́ljski, adj. sonntägig, Sonntags-; nedeljska služba božja; nedeljske pridige; nedeljsko oblačilo.
  25. nedẹ́lọ, n. die Nichtsthuerei, Cig.; — pri svojem delu in nedelu, bei seinem Thun und Lassen, Erj. (Izb. sp.).
  26. nedišèč, -ę́ča, adj. geruchlos, Cig., Jan., Cig. (T.).
  27. nedišę́čnost, f. die Geruchlosigkeit, Cig., Jan.
  28. nedóba, f. die Unzeit: v nedobo, zur Unzeit, Cig. (T.).
  29. nedóbən, -bna, adj. zur Unzeit geschehend, Mur.
  30. nedobítən, -tna, adj. uneinbringlich, Jan.
  31. nedobítnost, f. die Uneinbringlichkeit, Jan. (H.).
  32. nedodẹ̑lan, adj. unvollendet, unfertig.
  33. nedoglę́dən, -dna, adj. unabsehbar, Cig., Jan., nk.; nedogledna višina, Zv.
  34. nedognán, adj. unentschieden, Jan., nk.
  35. nedohítən, -tna, adj. uneinholbar, unerreichbar, Zora.
  36. nedohǫ́dən, -dna, adj. unzugänglich, Cig., Jan., M., nk.
  37. nedohǫ̑dnič, m. die unreife Leibesfrucht, C.
  38. nedohǫ́dnost, f. die Unzugänglichkeit, Cig.
  39. nedokázan, adj. unbewiesen.
  40. nedokázən, -zna, adj. nicht beweisbar, Cig. (T.).
  41. nedokončán, adj. unvollendet.
  42. nedokónčən, -čna, adj. unendlich: nedokončna dobrota, visokost, Guts. (Res.).
  43. nedolẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Cig., Jan., C., Levst. (Nauk), nk.
  44. nedolẹ̑tnica, f. die Minderjährige, Jan. (H.).
  45. nedolẹ̑tnik, m. der Minderjährige, DZ., Levst. (Nauk), nk.
  46. nedolẹ́tnost, f. die Minderjährigkeit, Cig., DZ., nk.
  47. 1. nedolǫ́čen, adj. nicht bestimmt, unbestimmt, Cig.; na nedoločen čas, auf unbestimmte Zeit, Cig.
  48. 2. nedolǫ́čən, -čna, adj. unbestimmbar, Jan. (H.); — unbestimmt, unentschieden, Jan., nk.; — nedoločni naklon, die unbestimmte Art, der Infinitiv, Jan. (Slovn.).
  49. nedolǫ́čenost, f. die Unbestimmtheit, Cig.
  50. nedolǫ̑čnik, m. die unbestimmte Art, der Infinitiv ( gramm.), Jan. (Slovn.), Cig. (T.), Levst. (Sl. Spr.).
  51. nedolǫ́čnost, f. die Unbestimmbarkeit, Cig. (T.); — die Unbestimmtheit, Jan., nk.
  52. nedȏłžən, -žna, adj. unschuldig; nedolžni otroci; — schuldlos, schuldfrei; za nedolžnega spoznati, freisprechen; — nedolžna razsodba, ein freisprechendes Urtheil, Ig (Dol.); — po nedolžnem, unschuldiger Weise, unverdienter Weise.
  53. nedȏłžnež, m. der Unschuldige.
  54. nedȏłžnica, f. die Unschuldige, Mur.
  55. nedȏłžnik, m. der Unschuldige, Mur., Bes.
  56. nedȏłžnost, f. die Unschuld; — die Schuldlosigkeit.
  57. nedomàč, -áča, adj. unheimisch.
  58. nedomı̑səłn, -łna, adj. 1) undenkbar, unerfassbar, Cig.; — 2) kdor se ne domisli, česa je treba, kaj je prav o raznih prilikah, Z., Dol.; — unbedacht: nedomiselno govoriti, storiti, nedomiseln človek, Dalm.; nedomiselno druge ljudi soditi, Krelj.
  59. nedomoljúbən, -bna, adj. unpatriotisch, Cig.
  60. nedonǫ́šen, adj. unausgetragen, unreif (von der Leibesfrucht), Cig.
  61. nedopadljìv, -íva, adj. missfällig, ungefällig, Mur., Cig.
  62. nedopadljívost, f. die Missfälligkeit, die Ungefälligkeit, Mur., Cig.
  63. nedopečèn, -éna, adj. unausgebacken, unausgebraten.
  64. nedopółnjen, adj. unerfüllt, Mur.
  65. nedopovẹ́dən, -dna, adj. unsäglich, unaussprechlich, Jan.; nedopovedna in nepopisna krasota, LjZv.
  66. nedopovẹdljìv, -íva, adj. = nedopoveden, Cig., Jan.
  67. nedopústən, -tna, adj. unzulässig, DZ., nk.
  68. nedopustljìv, -íva, adj. = nedopusten, Cig., Jan.
  69. nedopuščèn, -éna, adj. unerlaubt, unzulässig.
  70. nedosegljìv, -íva, adj. = nedosežen, Cig., Jan.
  71. nedosę́žən, -žna, adj. unerreichbar, Cig., Jan., nk.
  72. nedosę́žnost, f. die Unerreichbarkeit, Cig., nk.
  73. nedoslẹ́dən, -dna, adj. inconsequent, Cig., Jan., nk.
  74. nedoslẹ́dnost, f. die Inconsequenz, Cig., Jan., nk.
  75. nedospẹ́vən, -vna, adj. unerreichbar: nedospevna dobrota, Cv.
  76. nedostȃja, f. der Mangel, Jan. (H.).
  77. nedostȃjati, -ja, -je, vb. impf. nedostaje česa, es mangelt, es fehlt an etwas, Vrt., Levst. (Nauk), nk.; — hs.
  78. nedostáł, -stála, adj. unzulänglich, C.
  79. nedostátək, -tka, m. der Abgang, der Mangel, Levst. (Nauk), nk.; der Fehler, das Gebrechen, nk.; = primankljaj, das Deficit, Levst. (Nauk); — hs.
  80. nedostátən, -tna, adj. mangelhaft, unzulänglich, Zv., nk.; — hs.
  81. nedostátnost, f. die Mangelhaftigkeit, die Unzulänglichkeit, nk.; — hs.
  82. nedostǫ́jən, * -jna, adj. unwürdig, ungebürlich, Mur., nk.; nedostojno vedenje, nk.; unpassend: n. čas, Meg.; — untauglich, ungeschickt, Meg.
  83. nedostǫ́jnost, * f. die Ungebürlichkeit, Mur., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  84. nedostǫ́pən, -pna, adj. unzugänglich, Cig. (T.), nk.
  85. nedotəkljìv, adj. = nedotičen, nk.
  86. nedotíčən, -čna, adj. unberührbar, Jan. (H.).
  87. nedotíčnost, f. die Unberührbarkeit, Jan. (H.).
  88. nedotı̑ka, f. das empfindliche Springkraut oder Rührmichnichtan (impatiens noli tangere), Tuš. (R.).
  89. nedotikljìv, -íva, adj. = nedotičen, Jan. (H.).
  90. nedoȗk, m. der Halbgelehrte, V.-Cig.; — po drugih slov. jezikih.
  91. nedoúmən, -mna, adj. unerfasslich, unbegreiflich, Cig. (T.), Zv., LjZv.
  92. nedoumljìv, -íva, adj. begriffsstützig, Jan. (H.).
  93. nedoumljívost, f. die Begriffsstützigkeit, Cig. (T.).
  94. nedovẹ́dnọ, adv. unversehens, ogr.- C.
  95. 1. nedovǫ́ljen, adj. unerlaubt, unstatthaft.
  96. 2. nedovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) unzulänglich, ungenügend, Cig., Jan.; — 2) = nezadovoljen, unzufrieden, V.-Cig., Jan.
  97. nedovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, C.
  98. nedovǫ́ljnost, f. 1) die Unzulänglichkeit, Cig.; — 2) = nezadovoljnost, die Unzufriedenheit, V.-Cig., Jan., Ravn.
  99. nedovǫ̑ljstvọ, n. = nedovoljnost 2), Cig. (T.).
  100. nedǫ̑žən, -žna, adj. krank, unpässlich, Guts., C., Mik.; — prim. stsl. nedągъ = bolezen.

   68.801 68.901 69.001 69.101 69.201 69.301 69.401 69.501 69.601 69.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA