Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (69.197-69.296)
-
nažẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad nažeti, -žmem.
-
nážənj, -žnja, m. kolikor se nažanje, = nažanjek, ogr.- Raič ( Nkol.).
-
nažę́ti, -žánjem, vb. pf. eine gewisse Menge (Getreide) schneiden; malo pšenice n.
-
nažę́ti, -žmèm, -žámem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge Flüssigkeit ausdrücken, auspressen; n. vode iz mokrega perila; n. mošta iz zdruzganega grozdja; — 2) nažet, gepresst voll: vreča je nažeta, Celjska ok.; — nažet človek, ein dicker Mensch, Celjska ok.
-
nažgáti, -žgèm, vb. pf. 1) anbrennen; n. papir; n. svečo; — anzünden; luč n.; — 2) abprügeln.
-
nažígati, -am, vb. impf. ad nažgati; 1) anbrennen; anzünden; — 2) prügeln; n. koga s kamenjem in okleščki, bewerfen, LjZv.
-
naživẹ́ti se, -ím se, vb. pf. das Leben zur Genüge genießen; n. se mladosti, Levst. (Zb. sp.); — des Lebens satt werden.
-
naživíti, -ím, vb. pf. = nahraniti, mit Speise laben, Ravn.
-
nažlẹ́biti, -im, vb. pf. kehlen, beriefeln, Cig.
-
nažlempáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt schlappen, sich voll saufen.
-
nažlę́viti se, * -im se, vb. pf. sich ansaufen, Dict., Levst. (Rok.).
-
nažmígniti, -žmı̑gnem, vb. pf. zuwinken, BlKr.; nam. namežikniti.
-
nažǫ́čiti se, -žǫ̑čim se, vb. pf. = nabosti se, natekniti se, BlKr.
-
nažǫ́kati, -žǫ̑kam, vb. pf. 1) mit einem längeren Gegenstande gehörig bestoßen; n. koga, jemanden gehörig puffen, Cig., M.; — 2) voll stopfen; v mesto se veliko ljudi nažoka, Ravn.; — n. se, sich voll essen, Št.
-
nažúliti, -im, vb. pf. aufreiben, eine Schwiele verursachen, Jan. (H.).
-
nažvę́čiti, -im, vb. pf. 1) ankauen; — 2) n. se, sich satt kauen.
-
nažvížgati, -am, vb. pf. 1) s šibo n. koga, jemanden mit einer Ruthe abstreichen, Cig.; — 2) n. se, sich satt pfeifen.
-
nè, part. 1) nicht; (v nikalnih stavkih stoji vselej pred glagolom ali pomočnim glagolom: ne govorim; ne bom govoril; govoril ne bom; v pogojnem naklonu stoji tudi za besedico "bi": on ne bi mogel, on bi ne mogel; — z nekaterimi glagoli [biti, hoteti, imeti] se druži v sedanjem času v eno besedo: nesem, nečem, nemam: ako je v stavku ena ali več zloženih nikalnic, mora vselej še nikalnica "ne" pred glagolom stati: nihče me ne vidi; nikjer nikogar ne vidim); — kaj ne? nicht wahr? — ne — ne, weder — noch; ni ga ne v dnevi ne v zemlji (= nikjer ga ni), Banjščice- Erj. (Torb.); — ne le, ne samo — ampak tudi, nicht nur — sondern auch; — ne da bi, ohne dass, ohne zu; šel je od nas, ne da bi bil črhnil besedico; anstatt dass, anstatt zu; ne da bi naše pravice branili, bratijo se z nasprotniki; geschweige denn; ne da bi ga pozdravil, še pogledal ga ni, er hat ihn nicht einmal angesehen, geschweige denn gegrüßt; prim. da I. 4); — ne da bi, ja nicht; ne da bi ga tepel! prügele ihn ja nicht! ne da bi pozabil! vergiss ja nicht! — 2) strinja se v eno besedo z adjektivi in substantivi ter jim daje nasprotni pomen: un-, Un-; nedolžen, unschuldig; nesrečen, unglücklich; nevihta, das Ungewitter; v mnogih novejših takih izrazih samo le zanikuje pomen: neduhovnik, der Nichtpriester, der Laie.
-
nę̑ba, f. = nebo, ogr.- Valj. (Rad).
-
nę̑bast, adj. stumpfsinnig, Dict.
-
nę̑bce, n. der Gaumen, Cig. (T.); — tudi: nebcè, Valj. (Rad).
-
nę̑bəc, -bca, m. der Tölpel, C.
-
nebédən, -bédna, -béna, adj. = nobeden, Levst. (Nauk).
-
nę̑bən, -bna, adj. 1) = nebesen, Himmels-; — 2) Gaumen-, Cig., Jan.; nebni glas, der Gaumenlaut, Cig. (T.).
-
nę̑bes, m. 1) das Firmament, Mur., Polj.; — 2) obod na stropu, kamor se meso spravlja, da podgana ali kaka druga žival do njega ne more: nesi klobase v nebes! Mik.
-
nebę́sa, n. pl. išči pod: nebo.
-
nebę́sən, -sna, adj. Himmels-, Cig. (T.).
-
nebę́ski, adj. = nebeški, starejši pisatelji, Vrt., Levst. (Zb. sp.).
-
nebę́ščan, m. der Himmelsbewohner, Mur., Cig., Jan., Ravn., Levst. (Zb. sp.).
-
nebę́ščanka, f. die Himmelsbewohnerin, Mur., Cig.
-
nebę̑škalica, f. v tla vsajena veja, ob kateri nebeškajo, Ljub., Gor.; — prim. nebeškati.
-
nebę̑škati, -am, vb. impf. otročja igra, pri kateri dva platiča kvišku mečejo in potem, kakor padata, na vsajeni veji ključice kvišku pomikajo, Ljub., Gor.; — prim. Zora IV., 128.
-
nebę́ški, adj. Himmels-, himmlisch.
-
nę̑bina, f. kitajska n., die chinesische Sternblume (aster chinensis), Tuš. (R.).
-
nebı̑stvən, -tvəna, adj. unwesentlich, Cig. (T.), nk.
-
nebı̑stvənost, f. die Unwesentlichkeit, nk.
-
nebit, f. = nebitje, Jan. (H.).
-
nebítən, -tna, adj. = nebistven, V.-Cig., Cig. (T.).
-
nebítje, n. das Nichtsein, Cig. (T.); boj za bitje in nebitje, Zv.; n. števila, das Nichtvorhandensein einer Zahl, Vod. (Izb. sp.).
-
nebívanje, n. = nebitje, Cig. (T.).
-
neblȃg, -blága, adj. unedel.
-
neblagoglásən, -sna, adj. übelklingend, nk.
-
neblagoglȃsje, n. die Kakophonie, Cig. (T.), nk.
-
neblagovı̑t, adj. segenlos, Cig.
-
neblagovı̑tost, f. der Unsegen, Cig.
-
neblagovǫ́ljən, -ljna, adj. misswollend, Jan.
-
nę̑bnica, f. = nebna kost, das Gaumenbein, Cig. (T.), Erj. (Som.).
-
nę̑bnik, m. der Gaumenlaut, Cig. (T.), Jan. (Slovn.).
-
nebọ̑, n. 1) der Himmel, das Himmelsgewölbe, das Firmament; nebo cvete, es sind Schäferwolken am Himmel, Gor.; pod milim nebom, unter freiem Himmel; nimam človeka pod milim nebom (= auf Gottes Erdboden), da bi za-me skrbel; — 2) der Traghimmel, der Baldachin; — 3) lesen obod nad ognjiščem, kamor obešajo meso sušit, Dol.; der "Fleischhimmel", SlGor.- C.; — 4) das innere Gewölbe des Ofens, Hal.- C.; — 5) der Gaumen, — 6) der Himmel als Aufenthalt der Seligen; priti v sveto nebo; nav. pl. nebesa; oče naš, ki si v nebesih, kajk.- Valj. (Rad); iz nebes priti.
-
nebọ̑g, adj. arm, elend, Svet. (Rok.), ogr.- C.; neboga, ne boš več svoje matere videla: umrli so ti! BlKr.- M.
-
neboglję̑n, adj. kränklich, schwächlich, gebrechlich, Cig., Jan.; Oh, komu sem jaz doma pustila Dete svoje, sinka nebogljen'ga, Npes.-K.; tudi: nebǫ̑gljen, Dol.
-
nebogljevən, -vna, adj. nebogljen, Bes.
-
nebojazljìv, -íva, adj. = neboječ, Jan. (H.).
-
nebojazljívost, f. = neboječnost, Jan. (H.).
-
nebojèč, -ę́ča, adj. furchtlos, Cig., Jan.
-
neboję́čnost, f. die Furchtlosigkeit, Cig.
-
nebokàz, -káza, m. die Himmelskarte, Cig. (T.), Jes.
-
nebonǫ́sən, -sna, adj. den Himmel tragend, Cig.
-
nebopìs, -písa, m. die Himmelsbeschreibung, die Uranographie, Cig. (T.).
-
nebopı̑səc, -sca, m. der Uranograph, Cig.
-
nebopı̑sje, n. die Uranographie, Cig.
-
nebosklòn, -sklǫ́na, m. das Firmament, nk.; — rus.
-
nebotíčən, -čna, adj. himmelhoch, Cig., nk.; nebotična gora, Rut. (Zg. Tolm.); — po češ.
-
nebovìd, -vída, m. = nebokaz, Cig.
-
neboznȃnstvọ, n. die Himmelskunde, Cig.
-
nebọ̑že, -eta, m. armer Mensch, armer Tropf, ogr.- C.; ("nebuže", Dict.).
-
nebọ̑žəc, -žca, m. der Arme, C.
-
necẹ̑ł, -cẹ́la, adj. nicht ganz, schadhaft, Cig.; necela mavrica, die Regengalle, Cig. (T.).
-
necẹ́pljen, adj. nichtveredelt; necepljene črešnje.
-
nəcǫ̑j, adv., Mur., pogl. nocoj.
-
nẹ́ča, f. die Heizung, Cig., Jan., UčT.
-
nečák, m. der Neffe, BlKr., nk.; — prim. hs. nećak.
-
nečákinja, f. die Nichte, nk.; — prim. nečak.
-
nečàs, -čása, m. die Unzeit, Guts., V.-Cig., Mur., Zora; ob nečasu, zur Unzeit, V.-Cig., Ravn., Mik.; v nečas, Cig. (T.).
-
nečȃst, f. die Unehre, Mur., Cig., Jan., Mik.; v nečast pasti, Škrinj.- Valj. (Rad).
-
nečástən, -tna, adj. unehrenhaft, ehrwidrig, schimpflich, Cig., Jan., nk.
-
nečastı̑tljiv, adj. unehrwürdig, Mur.
-
nečę̑d, f. = nečedna stvar: ti nečed grda ti! Gor.
-
nečę̑da, f. = nesnaga, psovka človeku: = nečed, Cig.
-
nečę́dən, -dna, adj. 1) unrein, unreinlich, unsauber; — 2) unverständig, vzhŠt.
-
nečę̑dnica, f. die Unreinliche, Jan. (H.).
-
nečę̑dnik, m. der Unreinliche, Jan. (H.).
-
nečę́dnost, f. 1) die Unreinheit; — 2) der Unverstand, vzhŠt.
-
nẹ́čenje, n. das Heizen, Guts., Jarn.
-
nəčíce, f. pl. dem. nečke, Trub.
-
nẹ̑čij, adj. jemandem gehörig, C.
-
néčist, m. ein unreiner, unkeuscher Mensch, M.; der Unhold, der Teufel, C.; — das Ungeziefer, C.
-
nečìst, -čísta, adj. unrein; — unkeusch, nečisto živeti; — nečista teža, das Brutto-, Sporcogewicht, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
nečı̑stəc, -tca, m. der Unreine, Vrt.
-
nečı̑stnica, f. die Unreine, die Unkeusche, die Metze.
-
nečı̑stnik, m. der Unreine, der Unkeusche.
-
nečistǫ̑ča, f. die Unreinlichkeit, Vrt., Zora, Krelj; — die Unkeuschheit, Mik.
-
nečístost, f. die Unreinlichkeit; — die Unkeuschheit; — tudi: nečistọ̑st, Valj. (Rad).
-
nečistóta, f. = nečistost, Mur., Cig., Jan.
-
nečistováti, -ȗjem, vb. impf. unkeusch leben, Unkeuschheit treiben, Mur., V.-Cig., Jan., M.
-
nečítən, -tna, adj. unlesbar, Jan. (H.).
-
nəčkast, adj. muldenförmig, Cig.
-
nəčkę̑, -čȃk, f. pl. die Mulde, Cig., Kr.; die Trogmulde, Štrek.
-
nečlovẹ́čən, -čna, adj. = nečloveški, Jan.
-
nečlovẹ́čji, adj. = nečloveški, unmenschlich, M.
68.697 68.797 68.897 68.997 69.097 69.197 69.297 69.397 69.497 69.597
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani