r (68.597-68.696)

68597. naslẹ̑da, m., Ravn.- C., pogl. naslednik.
68598. naslẹ̑dba, f. 1) die Nachfolge ( z. B. in der Herrschaft), Mur., Cig., Jan.; — die Nachahmung, Jan.; — 2) der Anhang, Mur.; die Secte, kajk.- Valj. (Rad).
68599. naslẹ̑dək, -dka, m. das Ergebnis, die Folge, Mur., Cig., Jan., Ravn., nk.; dobri, slabi nasledki, nk.
68600. naslẹ́dən, -dna, adj. consecutiv, resultierend, Jan. (H.); — Erb-, Jan. (H.).
68601. naslẹ̑dica, f. = nasledek, Jan. (H.).
68602. naslẹ̑dina, f. die Erbschaft, C.
68603. naslẹdíti, -ím, vb. pf. 1) nachfolgen: n. koga, Mur., C., nk.; — 2) durch Erbfolge erhalten: n. očetovo zemljo, Svet. (Rok.).
68604. naslẹ̑dje, n. die Nachfolge, Cig., DZ., Vrt.; n. v službi, Cig.; prestolno n., die Thronfolge, Cig. (T.); dedno n., die Erbfolge, Cig. (T.).
68605. naslẹ̑dnica, f. die Nachfolgerin, Cig., Jan., Ravn., nk.
68606. naslẹ̑dnik, m. 1) der Nachfolger; — cesarjevič n., kaiserlicher Kronprinz, Jan. (H.); — der Erbe, Dalm.- M.; = dedni n., Levst. (Nauk); — 2) der Anhänger, C.
68607. naslẹ̑dništvọ, n. die Nachfolge, die Erbfolge, C.
68608. naslẹ̑dnje, adv. = na slednje, na zadnje, zuletzt, C.
68609. naslẹ̑dnji, adj. nachfolgend, folgend, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
68610. naslẹ̑dnjič, adv. = na slednjič, na zadnje, zuletzt, C.
68611. naslẹdovȃnje, n. 1) das Nachfolgen, die Nachfolge, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Nachahmung, (tudi: naslẹ̑dovanje, náslẹdovanje), kajk.- Valj. (Rad).
68612. naslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. 1) nach einer Sache oder einer Person in der Reihenfolge kommen, folgen: zdaj nasleduje molitev, na blisk nasleduje grmljavica, ogr.- Valj. (Rad); — n. kaj: dober žitek nasleduje srečna smrt, C.; to biblijo so nasledovale mnoge druge, ogr.- Levst. (Rok.); — Nachfolger sein, folgen: n. koga ali komu, Mur., Met., nk.; — n. domovanje, zemljišče po svojega ujca smrti, erben, (naslẹ̑dovati) Levst. (Nauk); — hervorgehen Jan. (H.); — 2) nachgehen, fröhnen: n. svoje želje, nasladnost svojega telesa, C., ogr.- Valj. (Rad); nachfolgen, sich nach jemandem oder einer Sache richten, nachahmen, befolgen. Mur., Jan., Cig. (T.); Kristusa, njegove nauke n., kajk.- Valj. (Rad); — tudi: naslẹ̑dovati in náslẹdovati, kajk.- Valj. (Rad).
68613. naslẹdovȃvec, -vca, m. der Nachfolger, der Nachahmer, Jan., Cig. (T.), Slom.- C., Valj. (Rad).
68614. naslẹ̑dstvən, -stvəna, adj. die Nachfolge oder Erbfolge betreffend: nasledstvena vojska, der Erbfolgekrieg, Cv.
68615. naslẹ̑dstvọ, n. die Nachfolge, Cig., Jan., nk.; dedno n., die Erbfolge, Cig. (T.), nk.
68616. naslẹpíti se, -ím se, vb. pf. von ungefähr gelingen: naslepilo se mu je, Guts.
68617. naslı̑kati, -am, vb. pf. abbilden, malen: n. koga, n. podobo, nk.; naslikana okolica, die Landschaft, Cig. (T.).
68618. naslíniti, -slı̑nim, vb. pf. angeifern, M.
68619. naslíšati se, ** -slı̑šim se, vb. pf. genug zu hören bekommen, sich satt hören.
68620. naslǫ̑mba, f. die Lehne, die Stütze, Jarn., Cig., Škrinj.- Valj. (Rad); križ je n. hromih, Cv.
68621. naslòn, -slóna, m. 1) das Anlehnen, Cig., M.; — 2) die Lehne, Cig., Dalm.; stebri so bili srebrni, naslon zlat, Jsvkr.; stolček je dober, če prav nima naslona, Levst. (Zb. sp.); — die Brückenlehne, Cig.; náslon, ogr.- Valj. (Rad); — 3) = slon, der Elephant, Dict.
68622. naslọ̑nək, -nka, m. die Lehne: naslonki ("naslunki") na obadveh straneh stola, Dalm.
68623. nasloníca, f. die Lehne, vzhŠt.- C.
68624. naslonílọ, n. die Lehne, Cig., Jan., M.
68625. nasloníšče, n. der Anlehnpunkt, der Stützpunkt, Cig., C.
68626. naslóniti, -slǫ́nim, vb. pf. anlehnen; n. lestvo na drevo, na zid; n. se, sich anlehnen: n. se na mizo, na koga.
68627. naslonják, m. der Lehnstuhl, Mur.
68628. naslòv, -slǫ́va, m. der Titel, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — češ.
68629. naslǫ́vən, -vna, adj. Titel-: naslǫ̑vni list, das Titelblatt, nk.; Titular-, Cv.
68630. naslovíti, -ím, vb. pf. titulieren, nk.; betiteln Jan. (H.).
68631. naslǫ̑vje, n. die Titulatur, Cig. (T.).
68632. nasluhávati, -am, vb. impf. lauschen, horchen, vzhŠt.- C.
68633. nasluhováti, -ȗjem, vb. impf. = nasluhavati, Z.
68634. naslúšati, -am, I. vb. impf. lauschen, horchen, Cig., Jan., BlKr.- M., Nov.; — II. n. se, vb. pf. sich satt hören, Cig.; ni se ptičkov mogel n., LjZv.
68635. naslúžiti se, -im se, vb. pf. sich satt dienen.
68636. nasmẹ̑h, m. das Anlächeln, Mur., Cig., C., nk.; ne zaupati skrivnemu nasmehu, Kast.- Valj. (Rad).
68637. nasmẹhávati se, -am se, vb. impf. = nasmehovati se, M.
68638. nasmẹ̑hljaj, m. das Lächeln, das Anlächeln, Cig., Jan., M., nk.
68639. nasmẹhljáti se, -ȃm se, vb. pf. lächeln; n. se komu, jemandem zulächeln, ihn anlächeln.
68640. nasmẹhljávati se, -am se, vb. impf. ad nasmehljati se; lächeln: Golčice mi precvetajo, Se sladko nasmehljavajo, Npes.-K.
68641. nasmẹhljìv, -íva, adj. lächelnd, M.
68642. nasmẹ́hniti se, -smẹ̑hnem se, vb. pf. eine lächelnde Miene machen: n. se komu, jemanden anlächeln, M., nk.
68643. nasmẹhovȃnje, n. das Lächeln, das Zulächeln.
68644. nasmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad nasmehniti se; lächeln, zulächeln.
68645. nasmẹ́jati se, -smẹ́jem, -smẹ́jam se, vb. pf. 1) zu lachen anfangen, lächeln: n. se komu, jemanden anlächeln, ihm zulächeln; Meni nebo odprto se zdi, Kadar prijazno nasmejaš se, Preš.; — 2) n. se, sich satt lachen.
68646. nasmẹšljívost, f. = nagnjenost k nasmehovanju, LjZv.
68647. nasmetíti, -ím, vb. pf. irgend eine Menge ungehöriger, unnützer Dinge, Unrath anstreuen = smeti napraviti; z rezljanjem n. po sobi ali n. sobo; nasmečen, voll Kehricht, C.
68648. nasmíhati se, -am se, vb. impf. ad nasmehniti se; lächeln, zulächeln, Zv., Vrt.
68649. nasmǫ̑d, m. die Ansengung, Cig.
68650. nasmodíti, -ím, vb. pf. ansengen.
68651. nasmolíti, -ím, vb. pf. 1) mit Pech anstreichen, bepichen; — 2) prellen, M.
68652. nasmúkati, -kam, -čem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge abstreifen; n. listja; — 2) n. koga, abprügeln, ohrfeigen.
68653. nasnȃvati, -am, vb. impf. ad nasnovati; das Garn aufziehen, anzetteln, M.; klopke n., Danj. (Posv. p.); — iglo si n., einfädeln, Danj. (Posv. p.); — n. si peneze, sich Geld erwerben, Danj. (Posv. p.).
68654. nasnážiti se, * -im se, vb. pf. sich aufputzen, sich schmücken, C., Škrinj.
68655. nasnẹžíti, -í, vb. pf. 1) anschneien: n. veliko snega; — 2) n. se, zur Genüge schneien, ausschneien, Cig.
68656. nasnǫ̑va, f. der Anschlag, die Anstiftung, Cig.; pričeti nasnovo, Škrinj.
68657. nasnováč, m. der Anstifter, Cig., Nov.
68658. nasnováti, -snújem, vb. pf. anzetteln (vom Weber); — n. pesem, ein Lied ersinnen, Npes.- Pjk. (Črt.); to se vam je v pijanosti nasnovalo, dieser Gedanke kam euch im Rausch, LjZv.; — n. dnevnik, ein Tagebuch anlegen, DZ.; nasnovano delo, das inaugurierte Werk, Levst. (Močv.); anstiften, anzetteln: n. zaroto, Cig., Jan.
68659. nasnúbiti, -im, vb. pf. 1) anwerben, Mur.; n. potepuhov, Ravn.- Mik.; — 2) n. se, das Werben satt bekommen.
68660. nasnȗtək, -tka, m. 1) = osnutek, der Zettel (beim Weben), Jan. (H.); — 2) das Project, Cig.; eine angezettelte Sache, Cig.
68661. nasobatən, -tna, adj. = nasoben, (tudi: nasovaten) SlGor.- C.
68662. nasobən, -bna, adj. doppelt (von Blumenblüten), C.; — prim. češ. nasobný, zusammengesetzt, C. (?)
68663. nasobnat, adj. = nasoben, (tudi: nasovnat), C.
68664. nasolíti, -ím, vb. pf. einsalzen: n. vse svinjsko meso.
68665. naspȃnčkati se, -am se, vb. pf. = naspati se (v otročjem govoru).
68666. naspáti se, -spím se, vb. pf. genug schlafen, ausschlafen.
68667. naspávati se, -am se, vb. impf. ad naspati se; auszuschlafen pflegen, Jan. (H.).
68668. náspi, adv. naspi devati = drugo na drugo devati, n. pr. knjige, aufschichten, Vrsno- Erj. (Torb.).
68669. naspọ̑ł, adv. = naspolu, Ig, Tolm.
68670. naspọ̑li, adv. = naspolu, BlKr.- Mik.
68671. naspọ̑lu, adv. = na spolu, zur Hälfte, halbpart; n. kaj imeti, sich mit jemandem in den Ertrag gegen eine Gegenleistung theilen, C.
68672. naspoštováti se, -ȗjem se, vb. pf. genug ehren: ne more se ga dosti naspoštovati in načuditi, er kann ihn nicht genug verehren und bewundern, Ravn.- Mik.
68673. nastačílọ, n. der Helfer des Hochzeitsanführers, ( v Istri)  V.-Cig. (?)
68674. nastàj, -ája, m. 1) die Lage, das Verhältnis, C.; — 2) die Vorschrift, (nástaj) ogr.- Valj. (Rad).
68675. nastȃjanje, n. das Entstehen, das Eintreten, das Werden: n. noči.
68676. nastȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad nastati; 1) entstehen, eintreten, werden; mraz nastaja, es wird kalt; zima nastaja; noč nastaja; — 2) n. na službo, sich um einen Dienst oder ein Amt bewerben, candidieren, Cig.
68677. nastȃnək, -nka, m. 1) die Entstehung, Cig., C., nk.; — 2) = učinek, uspeh, die Wirkung, der Erfolg, C.
68678. nastanílọ, n. der Belag, Levst. (Pril.).
68679. nastanı̑təv, -tve, f. die Einquartierung, Cig., Jan.; vojaška n., die Militäreinquartierung, Levst. (Nauk).
68680. nastániti, -stȃnim, vb. pf. einquartieren, einlogieren, beherbergen, Cig., Jan., ogr.- C., Levst. (Nauk), nk.; huzarje n., Erj. (Izb. sp.); — n. se, sich einquartieren, sich einlogieren, Cig., Jan.; sich häuslich niederlassen, Cig., Jan., ogr.- C.; den Wohnsitz nehmen, DZ.; nastanjen, ansässig, Cig. (T.).
68681. nastȃnjenəc, -nca, m. der Einquartierte, Cig.
68682. nastȃnjenost, f. die Ansässigkeit, Jan. (H.).
68683. nastanjeváłən, -łna, adj. Einquartierungs-: nastanjevȃłno breme, die Einlagelast, DZkr.
68684. nastanjevȃnje, n. das Einquartieren: n. vojakov, Erj. (Izb. sp.).
68685. nastanjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad nastaniti, Cig., Jan., Levst. (Nauk), nk.
68686. nastáti, -stȃnem, vb. pf. 1) entstehen, eintreten, werden; zima, noč je nastala; — 2) antreten: službo n., Lašče- Levst. (Rok.); — erben, C.; Prišel kraljevič je mlad, K' ima španski tron nastat', Npes.-K.
68687. nastáti se, -stojím se, vb. pf. des Stehens überdrüssig werden, sich müde stehen.
68688. nastȃva, f. 1) die Aufstellung, Cig.; n. soda, da se iz njega toči, Cig.; — die Positur, Telov.; — n. (kakega zidanja), die Anlage, Cig.; — 2) das Aufgestellte: die Lockspeise, der Köder, Mur., Cig., Jan.; die aufgestellte Falle, Schlinge u. dgl., Cig.; Mladen'či pri vas za njih glave Nastavljajo skrivne nastave, Preš.; Nastav i pasti se nemaš bati, Levst. (Zb. sp.); — der Hinterhalt, Jap. (Sv. p.); — 3) nástava, panj, kateri je izgubil matico in katerega čebelar vrhu druzega nastavi ali navezne, Polj.; — 4) nástava, die Einsetzung, die Einrichtung, die Anordnung, das Gesetz, C., ogr.- Valj. (Rad).
68689. nastávati, -am, vb. impf. = nastajati 1), C.; nastavajoča noč, die anbrechende Nacht, C.
68690. nastȃvčək, -čka, m. dem. nastavek; das Ansatzröhrchen, Cig.; koščen n., DZ.
68691. nastȃvəc, -vca, m. 1) der Schrothammer, der Schröter, V.-Cig.; — 2) der Ansatz bei Blasinstrumenten, Cig.; — 3) der Aufsatz, der Uebersatz, Cig.; — 4) = nastavek 2), C.
68692. nastȃvək, -ka, m. 1) kar se nastavi (nastavlja), der Aufsatz, der Ansatz, Mur., Cig., Jan.; n. na panju, C.; der Aufsatz zur Verlängerung ( z. B. eines Instrumentes), Cig., Jan.; die Fortsetzung: n. hrbtenjače, Erj. (Som.); der Anschub beim Tische, Cig.; — 2) der Bindertriebel, das Schlagholz der Binder, C.; — 3) der Köder, Jarn.- M., Cig.; — 4) nástavek, die Lage: hiša je na lepem nastavku, Svet. (Rok.).
68693. nastávən, -vna, adj. zum Ansetzen bestimmt, Ansatz-, Cig.; — nastȃvni trnek, die Zugangel, V.-Cig.
68694. nastavı̑telj, m. der Einsetzer, der Gründer, der Urheber, ogr.- C.
68695. nastáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) ansetzen, anstücken, Mur.; — n. govorjenje o čem, eine Rede anknüpfen, Cig.; n. govor o čem, etwas zur Sprache bringen, M.; — fortsetzen, Zora; — 2) zu einem bestimmten Zwecke hinstellen, aufstellen; n. kako posodo, da kdo kaj v njo da; — n. past, zanko, mrežo, vado, strup; — n. topove; n. komu meč na prsi, ansetzen; — n. sod, anzapfen; — n. uho, das Ohr näher bringen, um besser zu hören oder zu horchen; — n. komu nogo, jemandem ein Bein halten, damit er falle; — n. se, sich zu einem bestimmten Zwecke hinstellen; — 3) gründen, C.; n. zidanje, den Grund zu einem Gebäude anlegen, Cig.; — n. svetstvo, das Sacrament einsetzen, ogr.- C.
68696. nastȃvkati, -am, vb. pf. žito, lan dejati v stavke, in Hocken setzen, Cig.

   68.097 68.197 68.297 68.397 68.497 68.597 68.697 68.797 68.897 68.997  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani