Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (68.501-68.600)
-
nasajénost, f. die Gereiztheit, die üble Laune.
-
nasȃljati, -am, vb. impf. ad nasoliti: einsalzen, salzen, Mur., V.-Cig.
-
nascáti, -ščím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge Harn lassen, voll harnen; — 2) n. se, zur Genüge harnen.
-
nasę̑bən, -bna, adj. 1) absolut, an und für sich, Cig., Jan., Sen. (Fiz.); nasebna težkota, absolutes Gewicht, Cig. (T.); — 2) ni nasebna = noseča je, Z.; — 3) nasebno vino, unverfälschter Wein, Z.
-
nasę̑bnik, m. der Positiv ( gramm.), Jan.
-
nasẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. = nakositi, eine gewisse Menge mähen, Jarn., Kor., Gor.
-
nasẹ̀d, -sẹ́da, m. der Martini-Schmaus, C.
-
nasẹ́dati, * -sẹ̑dam, vb. impf. ad nasesti; 1) aufsitzen, Jarn.; n. na limanice (o ptičih), Cig.; — auflaufen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig.; — 2) n. sv. Martina, den Martini-Schmaus abhalten, C.
-
nasẹdẹ́ti se, -ím se, vb. pf. sich satt sitzen.
-
nasẹ̑dnica, f. das am Bienenstock hervorragende Brettstück, Gol.- Valj. (Rad).
-
nasẹ̑dnik, m. 1) = naseljenec, stanovnik, der Insasse, Mur., Jan.; — 2) der Gast beim Martini-schmause, C.
-
nasẹdnják, m. eine Art Schmaus nach Beendigung der landwirtschaftlichen Hauptarbeiten im Spätherbste um die Zeit des Martinifestes herum; (tudi: nasadnjak, nasovnjak, nasunjak), Hal.- C.
-
nasẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. eine gewisse Menge säen; veliko koruze, pšenice n.
-
nasẹ̀k, -sẹ́ka, m. 1) der Anhieb, die Platze am Baume, Cig.; — 2) nam. senosek, Celovška ok.
-
nasẹ̑ka, f. der Ort des Anhiebes, Cig.
-
nasẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) anhauen, anhacken; n. drevo, kamen, led; n. pilo, die Feile aufhauen, V.-Cig.; — 2) in einer gewissen Menge oder genug hacken; n. drv, zelnih glav, ledu, mesa; — 3) n. koga, jemanden durchprügeln; — jemandem übel mitspielen; — 4) n. se, sich müde hacken; — 5) n. se ga, sich berauschen; nasekan, berauscht.
-
nasẹkljáti, -ȃm, vb. pf. 1) = drobno sekajoč nasekati, kleinweise anhacken; — 2) eine gewisse Menge kleinweise zerhacken; — 3) n. se = sekljanja se naveličati.
-
nasẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad nasekati; anhauen, anhacken, aufhacken; drevje, led n.
-
nasę̑łba, f. die Ansiedelung, Cig., Šol., C., Let.; samotna n., Jurč.; die Colonie, Cig.
-
nasełbína, f. die Ansiedelung, die Colonie, die Pflanzstadt, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
-
nasełbı̑nski, adj. die Colonie(n) betreffend, nk.
-
nasę̑łəc, -łca, m. der Ansiedler, der Colonist, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
nasę́łən, -łna, adj. wohnbar, wirtbar, Šol.
-
naselíšče, n. der Weiler: začela mu je imenovati cerkvice, vasi, naselišča po vrsti, Jurč.
-
naselı̑təv, -tve, f. 1) das Ansiedeln, die Ansiedelung; das Bevölkern, die Bevölkerung; die Colonisation, Jan. (H.); — 2) = naselbina, die Niederlassung, die Colonie, Cig., Jan.
-
naséliti, -sę́lim, vb. pf. ansiedeln; n. ljudi; — bevölkern; n. deželo z ljudmi; colonisieren, Cig. (T.); — n. se, sich ansiedeln, sich häuslich niederlassen; — n. se, einwandern; — naseljen, sesshaft, ansässig, Cig.
-
nasę̑lje, n. die Colonie, Cig. (T.).
-
nasę́ljenəc, -nca, m. der Ansiedler; — der Colonist, Cig., C., nk.
-
naseljénje, n. die Ansiedelung, die Besiedelung.
-
nasę́ljenost, f. die Dichte der Bevölkerung, die relative Bevölkerung, Cig. (T.), Jes.
-
naseljevȃnje, n. das Ansiedeln.
-
naseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naseliti, ansiedeln; n. se, sich ansiedeln.
-
nasę̑łnica, f. die Ansiedlerin, Cig., Jan.
-
nasę̑łnik, m. der Ansiedler, Cig., Jan.
-
nasę́łnost, f. die Wohnbarkeit, Cig.
-
nasę̑łstvọ, n. das Colonialwesen, Cig. (T.).
-
nasəsáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt oder voll saugen.
-
nasẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. aufsitzen (o ptiču): na limanico n., Cig.; sich auf den Grund oder auf eine Sandbank setzen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig., DZ.; čoln je nasedel na sipo, Cig.
-
nasẹ̑təv, -tve, f. die Ansaat, Cig., Jan.
-
nasẹ̀v, -sẹ́va, m. die Ansaat, Jan. (H.).
-
nasẹ́vati, -am, vb. impf. ad nasejati; ansäen, Jarn., Cig., C., vzhŠt.
-
nasẹ̑vək, -vka, m. die Ansaat, Jan. (H.).
-
nasíčanje, n. die Sättigung, ogr.- Valj. (Rad).
-
nasíčati, -am, vb. impf. ad nasititi; sättigen, ogr.- M., C.
-
nasičávati, -am, vb. impf. = nasičevati, sättigen, ogr.- C.
-
nasíčenje, n. die Sättigung, Jan.
-
nasičeváti, -ȗjem, vb. impf. = nasičati, sättigen, DSv., (-tovati) Jan.
-
nasíłən, -łna, adj. gewaltsam, gewaltthätig, Jan., Šol.; — po drugih slov. jez.
-
nası̑lje, n. die Gewaltthat, die Gewaltthätigkeit, Cig., Jan., C.; pohotno n., die Nothzucht, Jan. (H.); — državno n., der Staatsstreich, Jan. (H.); — po drugih slov. jez.
-
nasíłnost, f. die Gewaltthätigkeit, Jan. (H.).
-
nası̑łstvọ, n. die Gewaltthat, die Gewaltthätigkeit, Cig., C., nk.; pohotno n., die Nothzucht, Jan. (H.); — po drugih slov. jez.
-
nasìp, -sípa, m. 1) die Anschüttung, Cig.; — 2) das Angeschüttete, die Anschütt; — der Schüttdamm; der Wall, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., nk.; die Schanze, Mur., Cig., Jan., nk.
-
nası̑pa, f. das Geschütte ( mont.), V.-Cig.
-
nasipáč, m. der Anschütter, der Aufläufer ( mont.), Cig.
-
nasípanje, n. das Anschütten.
-
nasípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad nasuti; aufschütten, anschütten; — n. jezove, Dämme aufwerfen; — n. cesto, die Straße beschottern; — ( vb. pf. = nasuti, Št.).
-
nasipávanje, n. das Auf-, Anschütten; — n. cest, das Beschottern der Straßen.
-
nasipávati, -am, vb. impf. aufschütten, anschütten; — beschottern: ceste n.
-
nasipína, f. 1) der Schutt, Cig. (T.), C.; — 2) die Anschwemmung, die Anschütt, die Alluvion, Cig.; — 3) das Seifengebirge, Cig. (T.).
-
nası̑pje, n. = nasip 2), Ravn.
-
nası̑pnica, f. 1) die Kartoffel- oder Rübengrube auf dem Felde oder im Garten, Gor.; — 2) zum Dammbau bestimmte Erde, Cig.
-
nasipnína, f. der Schotter, Levst. (Cest.).
-
nasipováti, -ȗjem, vb. impf. aufschütten, anschütten; ceste n., Straßen beschottern.
-
nası̑tba, f. die Sättigung, Cig. (T.).
-
nasítən, -tna, adj. 1) ersättlich, Jan. (H.); — 2) = nasitljiv, Cig., ogr.- C.
-
nasítiti, -sı̑tim, vb. pf. sättigen; — nasičen, gesättigt ( chem.), Cig. (T.); — n. se, sich sättigen; n. se z jedjo; — satt werden; mastnih jedi se človek kmalu nasiti; kmalu se ga nasitim, ich werde seiner bald satt, Cig.
-
nasitljìv, -íva, adj. sättig, sättigend, Vrt., nk.
-
nasitljívost, f. die Sättigkeit, nk.
-
nasítnost, f. 1) die Ersättlichkeit, Jan. (H.); — die Sättigungscapacität ( chem.), Cig. (T.); — 2) = nasitljivost, Cig.
-
naskȃkati, -skȃkam, -čem, I. vb. impf. ad naskočiti; = naskakovati: mesto n., Levst. (Zb. sp.); — II. naskákati se, -skákam, -čem se, vb. pf. sich satt springen.
-
naskakováti, -ȗjem, vb. impf. anstürmen, Sturm laufen, Cig.; — anrennen, bestürmen, stürmen: n. mesto, zidovje, Cig., Jan., nk.
-
naskakovȃvəc, -vca, m. der Bestürmer, Cig.
-
naskǫ́čən, -čna, adj. zum Ansturm gehörig, Sturm-: naskǫ̑čne lestvice, die Sturmleiter, Cv.
-
naskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) losstürmen, Cig., Jan., M.; — n. kaj, stürmen, bestürmen: n. mesto, Cig., Jan., nk.; — človeka skrb naskoči, Vrt.; — 2) übel ankommen, ogr.- C.; — 3) n. si kaj, sich (durch einen Sprung) eine Beschädigung zuziehen, Z.
-
naskòk, -skǫ́ka, m. der Anfall, der Ansturm, der Sturm, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; z naskokom vzeti, erstürmen, Cig., Jan.
-
naskǫ̑koma, adv. = na skok, im Galopp, ogr.- C.
-
naskúbsti, -skúbem, vb. pf. 1) anrupfen, Cig.; — 2) eine gewisse Menge ausrupfen; n. perja; — 3) n. se, sich satt rupfen.
-
naskȗta, f. ein widerwärtiges Ding, Jan., C.
-
naskútən, -tna, adj. widerwärtig, Jan.
-
naskútnost, f. die Widerwärtigkeit, Jan.
-
naslȃda, f. 1) die Süßigkeit, Jan. (H.); coll. süße Sachen: hruške, češplje, grozdje in druga jesenska naslada, DSv.; — 2) das Vergnügen, die Lust, nk.; Naslade užili ste cvet, Levst. (Zb. sp.); uživati dobrote in naslade tega sveta, LjZv.; náslada, kajk.- Valj. (Rad).
-
nasládən, -dna, adj. 1) süßlich, Jan.; — angenehm: n. diš, der Wohlgeruch, ogr.; — 2) wollüstig, lüstern, sinnlich, Guts., Mur., Cig., Jan., C., nk.; užitke pripravljati nasladnemu občinstvu, Zv.
-
nasladíti, -ím, vb. pf. versüßen, Z., Jan. (H.); — ergötzen, Z., Jan. (H.).
-
naslȃdnež, m. der Wollüstling, Cig., nk.
-
naslȃdnik, m. der Wollüstling, Guts., Mur., Cig., Jan.
-
nasládnost, f. die Wollust, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; die Lüsternheit, Cig.; die Geilheit, Mur.; násladnost, kajk.- Valj. (Rad).
-
nasladovȃnje, n. das Ergötzen, kajk.- Valj. (Rad).
-
nasladováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich der Lust, dem Vergnügen hingeben, sich ergötzen, tudi: násladovati se, kajk.- Valj. (Rad).
-
naslájati, -am, vb. impf. ad nasladiti; 1) versüßen: spomin jima pač ni mogel naslajati spanca, Jurč.; — 2) ergötzen: n. srce, Let.; — n. se, sich ergötzen, SlN.; n. se z vsemi pozemeljskimi dobrotami, LjZv.; n. se česa, Zv.
-
náslan, adj. ein wenig salzig, salzicht, Jan.
-
naslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck bespicken: n. zajca, Cig.
-
naslanjáč, m. der Lehnsessel, Cig., nk.
-
naslanjálọ, n. die Lehne, Cig., nk.
-
naslȃnjati, -am, vb. impf. ad nasloniti; anlehnen; glavo n. na roko; — n. se, sich anlehnen; — n. se na kaj, auf etwas beruhen, sich gründen, Cig., Jan.; — n. se na koga, sich auf jemanden berufen o. beziehen, Cig.
-
naslȃvljati, -am, vb. impf. ad nasloviti; titulieren, SlN.- C.; z gospodično n., Cv.
-
naslẹ̀d, -slẹ́da, m. die Darauffolge: n. soglasnikov, Preš.; násled, ogr.- Valj. (Rad).
-
naslẹ̑da, m., Ravn.- C., pogl. naslednik.
-
naslẹ̑dba, f. 1) die Nachfolge ( z. B. in der Herrschaft), Mur., Cig., Jan.; — die Nachahmung, Jan.; — 2) der Anhang, Mur.; die Secte, kajk.- Valj. (Rad).
-
naslẹ̑dək, -dka, m. das Ergebnis, die Folge, Mur., Cig., Jan., Ravn., nk.; dobri, slabi nasledki, nk.
-
naslẹ́dən, -dna, adj. consecutiv, resultierend, Jan. (H.); — Erb-, Jan. (H.).
68.001 68.101 68.201 68.301 68.401 68.501 68.601 68.701 68.801 68.901
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani