r (68.497-68.596)

68497. nasájanje, n. das Anpflanzen, das Anstecken, itd.; prim. nasajati.
68498. nasájati, -am, vb. impf. ad nasaditi; 1) ansetzen: kokoši n., da valijo; — 2) anpflanzen; — 3) snope n., Garben zum Dreschen zurecht legen; — 4) aufstecken: vrata, okna n.; sekire na toporišča n.; polne vile sena n., Ravn.; — 5) n. jih komu, jemanden prügeln: nasajala sta si jih, Ben.- Kl.; — 6) n. se nad kom, jemandem ungestüm drohen, ihm pochen, V.-Cig.
68499. nasajȃvəc, -vca, m. der Pflanzer, Cig.
68500. nasaję́nka, f. ein zum Ausbrüten unterlegtes Ei, das Brütei, C.
68501. nasajénost, f. die Gereiztheit, die üble Laune.
68502. nasȃljati, -am, vb. impf. ad nasoliti: einsalzen, salzen, Mur., V.-Cig.
68503. nascáti, -ščím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge Harn lassen, voll harnen; — 2) n. se, zur Genüge harnen.
68504. nasę̑bən, -bna, adj. 1) absolut, an und für sich, Cig., Jan., Sen. (Fiz.); nasebna težkota, absolutes Gewicht, Cig. (T.); — 2) ni nasebna = noseča je, Z.; — 3) nasebno vino, unverfälschter Wein, Z.
68505. nasę̑bnik, m. der Positiv ( gramm.), Jan.
68506. nasẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. = nakositi, eine gewisse Menge mähen, Jarn., Kor., Gor.
68507. nasẹ̀d, -sẹ́da, m. der Martini-Schmaus, C.
68508. nasẹ́dati, * -sẹ̑dam, vb. impf. ad nasesti; 1) aufsitzen, Jarn.; n. na limanice (o ptičih), Cig.; — auflaufen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig.; — 2) n. sv. Martina, den Martini-Schmaus abhalten, C.
68509. nasẹdẹ́ti se, -ím se, vb. pf. sich satt sitzen.
68510. nasẹ̑dnica, f. das am Bienenstock hervorragende Brettstück, Gol.- Valj. (Rad).
68511. nasẹ̑dnik, m. 1) = naseljenec, stanovnik, der Insasse, Mur., Jan.; — 2) der Gast beim Martini-schmause, C.
68512. nasẹdnják, m. eine Art Schmaus nach Beendigung der landwirtschaftlichen Hauptarbeiten im Spätherbste um die Zeit des Martinifestes herum; (tudi: nasadnjak, nasovnjak, nasunjak), Hal.- C.
68513. nasẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. eine gewisse Menge säen; veliko koruze, pšenice n.
68514. nasẹ̀k, -sẹ́ka, m. 1) der Anhieb, die Platze am Baume, Cig.; — 2) nam. senosek, Celovška ok.
68515. nasẹ̑ka, f. der Ort des Anhiebes, Cig.
68516. nasẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) anhauen, anhacken; n. drevo, kamen, led; n. pilo, die Feile aufhauen, V.-Cig.; — 2) in einer gewissen Menge oder genug hacken; n. drv, zelnih glav, ledu, mesa; — 3) n. koga, jemanden durchprügeln; — jemandem übel mitspielen; — 4) n. se, sich müde hacken; — 5) n. se ga, sich berauschen; nasekan, berauscht.
68517. nasẹkljáti, -ȃm, vb. pf. 1) = drobno sekajoč nasekati, kleinweise anhacken; — 2) eine gewisse Menge kleinweise zerhacken; — 3) n. se = sekljanja se naveličati.
68518. nasẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad nasekati; anhauen, anhacken, aufhacken; drevje, led n.
68519. nasę̑łba, f. die Ansiedelung, Cig., Šol., C., Let.; samotna n., Jurč.; die Colonie, Cig.
68520. nasełbína, f. die Ansiedelung, die Colonie, die Pflanzstadt, Cig., Jan., Cig. (T.), M., nk.
68521. nasełbı̑nski, adj. die Colonie(n) betreffend, nk.
68522. nasę̑łəc, -łca, m. der Ansiedler, der Colonist, Cig., Jan., Cig. (T.).
68523. nasę́łən, -łna, adj. wohnbar, wirtbar, Šol.
68524. naselíšče, n. der Weiler: začela mu je imenovati cerkvice, vasi, naselišča po vrsti, Jurč.
68525. naselı̑təv, -tve, f. 1) das Ansiedeln, die Ansiedelung; das Bevölkern, die Bevölkerung; die Colonisation, Jan. (H.); — 2) = naselbina, die Niederlassung, die Colonie, Cig., Jan.
68526. naséliti, -sę́lim, vb. pf. ansiedeln; n. ljudi; — bevölkern; n. deželo z ljudmi; colonisieren, Cig. (T.); — n. se, sich ansiedeln, sich häuslich niederlassen; — n. se, einwandern; — naseljen, sesshaft, ansässig, Cig.
68527. nasę̑lje, n. die Colonie, Cig. (T.).
68528. nasę́ljenəc, -nca, m. der Ansiedler; — der Colonist, Cig., C., nk.
68529. naseljénje, n. die Ansiedelung, die Besiedelung.
68530. nasę́ljenost, f. die Dichte der Bevölkerung, die relative Bevölkerung, Cig. (T.), Jes.
68531. naseljevȃnje, n. das Ansiedeln.
68532. naseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naseliti, ansiedeln; n. se, sich ansiedeln.
68533. nasę̑łnica, f. die Ansiedlerin, Cig., Jan.
68534. nasę̑łnik, m. der Ansiedler, Cig., Jan.
68535. nasę́łnost, f. die Wohnbarkeit, Cig.
68536. nasę̑łstvọ, n. das Colonialwesen, Cig. (T.).
68537. nasəsáti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt oder voll saugen.
68538. nasẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. aufsitzen (o ptiču): na limanico n., Cig.; sich auf den Grund oder auf eine Sandbank setzen, aufstoßen, stranden (o ladji), Cig., DZ.; čoln je nasedel na sipo, Cig.
68539. nasẹ̑təv, -tve, f. die Ansaat, Cig., Jan.
68540. nasẹ̀v, -sẹ́va, m. die Ansaat, Jan. (H.).
68541. nasẹ́vati, -am, vb. impf. ad nasejati; ansäen, Jarn., Cig., C., vzhŠt.
68542. nasẹ̑vək, -vka, m. die Ansaat, Jan. (H.).
68543. nasíčanje, n. die Sättigung, ogr.- Valj. (Rad).
68544. nasíčati, -am, vb. impf. ad nasititi; sättigen, ogr.- M., C.
68545. nasičávati, -am, vb. impf. = nasičevati, sättigen, ogr.- C.
68546. nasíčenje, n. die Sättigung, Jan.
68547. nasičeváti, -ȗjem, vb. impf. = nasičati, sättigen, DSv., (-tovati) Jan.
68548. nasíłən, -łna, adj. gewaltsam, gewaltthätig, Jan., Šol.; — po drugih slov. jez.
68549. nası̑lje, n. die Gewaltthat, die Gewaltthätigkeit, Cig., Jan., C.; pohotno n., die Nothzucht, Jan. (H.); — državno n., der Staatsstreich, Jan. (H.); — po drugih slov. jez.
68550. nasíłnost, f. die Gewaltthätigkeit, Jan. (H.).
68551. nası̑łstvọ, n. die Gewaltthat, die Gewaltthätigkeit, Cig., C., nk.; pohotno n., die Nothzucht, Jan. (H.); — po drugih slov. jez.
68552. nasìp, -sípa, m. 1) die Anschüttung, Cig.; — 2) das Angeschüttete, die Anschütt; — der Schüttdamm; der Wall, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., nk.; die Schanze, Mur., Cig., Jan., nk.
68553. nası̑pa, f. das Geschütte ( mont.), V.-Cig.
68554. nasipáč, m. der Anschütter, der Aufläufer ( mont.), Cig.
68555. nasípanje, n. das Anschütten.
68556. nasípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad nasuti; aufschütten, anschütten; — n. jezove, Dämme aufwerfen; — n. cesto, die Straße beschottern; — ( vb. pf. = nasuti, Št.).
68557. nasipávanje, n. das Auf-, Anschütten; — n. cest, das Beschottern der Straßen.
68558. nasipávati, -am, vb. impf. aufschütten, anschütten; — beschottern: ceste n.
68559. nasipína, f. 1) der Schutt, Cig. (T.), C.; — 2) die Anschwemmung, die Anschütt, die Alluvion, Cig.; — 3) das Seifengebirge, Cig. (T.).
68560. nası̑pje, n. = nasip 2), Ravn.
68561. nası̑pnica, f. 1) die Kartoffel- oder Rübengrube auf dem Felde oder im Garten, Gor.; — 2) zum Dammbau bestimmte Erde, Cig.
68562. nasipnína, f. der Schotter, Levst. (Cest.).
68563. nasipováti, -ȗjem, vb. impf. aufschütten, anschütten; ceste n., Straßen beschottern.
68564. nası̑tba, f. die Sättigung, Cig. (T.).
68565. nasítən, -tna, adj. 1) ersättlich, Jan. (H.); — 2) = nasitljiv, Cig., ogr.- C.
68566. nasítiti, -sı̑tim, vb. pf. sättigen; — nasičen, gesättigt ( chem.), Cig. (T.); — n. se, sich sättigen; n. se z jedjo; — satt werden; mastnih jedi se človek kmalu nasiti; kmalu se ga nasitim, ich werde seiner bald satt, Cig.
68567. nasitljìv, -íva, adj. sättig, sättigend, Vrt., nk.
68568. nasitljívost, f. die Sättigkeit, nk.
68569. nasítnost, f. 1) die Ersättlichkeit, Jan. (H.); — die Sättigungscapacität ( chem.), Cig. (T.); — 2) = nasitljivost, Cig.
68570. naskȃkati, -skȃkam, -čem, I. vb. impf. ad naskočiti; = naskakovati: mesto n., Levst. (Zb. sp.); — II. naskákati se, -skákam, -čem se, vb. pf. sich satt springen.
68571. naskakováti, -ȗjem, vb. impf. anstürmen, Sturm laufen, Cig.; — anrennen, bestürmen, stürmen: n. mesto, zidovje, Cig., Jan., nk.
68572. naskakovȃvəc, -vca, m. der Bestürmer, Cig.
68573. naskǫ́čən, -čna, adj. zum Ansturm gehörig, Sturm-: naskǫ̑čne lestvice, die Sturmleiter, Cv.
68574. naskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) losstürmen, Cig., Jan., M.; — n. kaj, stürmen, bestürmen: n. mesto, Cig., Jan., nk.; — človeka skrb naskoči, Vrt.; — 2) übel ankommen, ogr.- C.; — 3) n. si kaj, sich (durch einen Sprung) eine Beschädigung zuziehen, Z.
68575. naskòk, -skǫ́ka, m. der Anfall, der Ansturm, der Sturm, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; z naskokom vzeti, erstürmen, Cig., Jan.
68576. naskǫ̑koma, adv. = na skok, im Galopp, ogr.- C.
68577. naskúbsti, -skúbem, vb. pf. 1) anrupfen, Cig.; — 2) eine gewisse Menge ausrupfen; n. perja; — 3) n. se, sich satt rupfen.
68578. naskȗta, f. ein widerwärtiges Ding, Jan., C.
68579. naskútən, -tna, adj. widerwärtig, Jan.
68580. naskútnost, f. die Widerwärtigkeit, Jan.
68581. naslȃda, f. 1) die Süßigkeit, Jan. (H.); coll. süße Sachen: hruške, češplje, grozdje in druga jesenska naslada, DSv.; — 2) das Vergnügen, die Lust, nk.; Naslade užili ste cvet, Levst. (Zb. sp.); uživati dobrote in naslade tega sveta, LjZv.; náslada, kajk.- Valj. (Rad).
68582. nasládən, -dna, adj. 1) süßlich, Jan.; — angenehm: n. diš, der Wohlgeruch, ogr.; — 2) wollüstig, lüstern, sinnlich, Guts., Mur., Cig., Jan., C., nk.; užitke pripravljati nasladnemu občinstvu, Zv.
68583. nasladíti, -ím, vb. pf. versüßen, Z., Jan. (H.); — ergötzen, Z., Jan. (H.).
68584. naslȃdnež, m. der Wollüstling, Cig., nk.
68585. naslȃdnik, m. der Wollüstling, Guts., Mur., Cig., Jan.
68586. nasládnost, f. die Wollust, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; die Lüsternheit, Cig.; die Geilheit, Mur.; násladnost, kajk.- Valj. (Rad).
68587. nasladovȃnje, n. das Ergötzen, kajk.- Valj. (Rad).
68588. nasladováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich der Lust, dem Vergnügen hingeben, sich ergötzen, tudi: násladovati se, kajk.- Valj. (Rad).
68589. naslájati, -am, vb. impf. ad nasladiti; 1) versüßen: spomin jima pač ni mogel naslajati spanca, Jurč.; — 2) ergötzen: n. srce, Let.; — n. se, sich ergötzen, SlN.; n. se z vsemi pozemeljskimi dobrotami, LjZv.; n. se česa, Zv.
68590. náslan, adj. ein wenig salzig, salzicht, Jan.
68591. naslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck bespicken: n. zajca, Cig.
68592. naslanjáč, m. der Lehnsessel, Cig., nk.
68593. naslanjálọ, n. die Lehne, Cig., nk.
68594. naslȃnjati, -am, vb. impf. ad nasloniti; anlehnen; glavo n. na roko; — n. se, sich anlehnen; — n. se na kaj, auf etwas beruhen, sich gründen, Cig., Jan.; — n. se na koga, sich auf jemanden berufen o. beziehen, Cig.
68595. naslȃvljati, -am, vb. impf. ad nasloviti; titulieren, SlN.- C.; z gospodično n., Cv.
68596. naslẹ̀d, -slẹ́da, m. die Darauffolge: n. soglasnikov, Preš.; násled, ogr.- Valj. (Rad).

   67.997 68.097 68.197 68.297 68.397 68.497 68.597 68.697 68.797 68.897  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani