Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (68.397-68.496)

napočı̑vič, adv. mit Pausen, zuweilen rastend: n. delati, jesti, Št.- C.
napógniti, -pǫ́gnem, vb. pf. ein wenig biegen, anbiegen, Cig.
napòj, -pója, m. 1) das Getränk des Viehes, Mur., Cig., Jan., Nov.; kar se tekočega svinjam daje, Valj. (Rad); — 2) die Bewässerung, Levst. (Močv.); — tudi: nápoj, -pója, Valj. (Rad), Levst. (Močv.).
napojílọ, n. die Bewässerung, die Bewässerungsanlage, Levst. (Močv.).
napojíšče, n. die Tränke, Cig., Jan., BlKr.- M., C.
napojíti, -ím, vb. pf. tränken: n. živino; n. človeka, betrunken machen; n. zemljo, bewässern; n. les, imprägnieren, Cig. (T.).
napojnína, f. die Tränkegebür, Jan.
napojnják, m. der Tränkeimer, DZ.
napòk, -pǫ́ka, m. 1) der Ansprung, der Riss, Dict., Cig.; — 2) der Anbruch: ob jutranjem napoku, Cv.
napǫ́kati, -pǫ̑kam, vb. pf. 1) Sprünge bekommen, Cig.; tudi: n. se, Cig.; napokan, angesprungen, Cig.; — 2) durchprügeln; — 3) zusammentreiben, Jan. (H.); — 4) n. se, sich satt essen, sich voll pfropfen; n. in najesti se.
napǫ́kniti, -pǫ̑knem, vb. pf. einen Sprung bekommen, anspringen, anbersten, Mur., Cig.
napółniti, -im, vb. pf. voll füllen, anfüllen; posodo n. s čim.
napolnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad napolniti; voll füllen.
napolnjevȃvəc, -vca, m. der Füller, Jan. (H.).
napȏłnoma, adv. voll, straff, knapp anliegend, M., Z.; ( prim.: napolni = na polni, ogr.- C.).
napomínjati, -am, vb. impf. Bezug nehmen, sich berufen: n. na pisma, o izvirnikih, DZ.
napọ̑mnẹti, -im, vb. pf. sich berufen: napomnevši kupno prilogo, mit Berufung auf die Ankaufsbeilage, Levst. (Cest.).
napomnílọ, n. die Hinweisung, die Berufung, DZ.
napọ̑mniti, -im, vb. pf. anmahnen, Cig.; n. na kaj, auf etwas hinweisen, DZ.; — bemerken, eine Bemerkung machen, Nov., nk.
napòn, -póna, m. 1) die Anspannung, die Anstrengung, Cig. (T.), SlN.- C.; — 2) die Spannung, Cig. (T.), DZ.; najmanji n., die Minimalspannung, Cig. (T.); n. pare, die Dampfspannung, Cig. (T.); električni n., Sen. (Fiz.); — die gespannte Aufmerksamkeit, Cig.; — 3) die Convexität (der Straße), Levst. (Cest.); — tudi: nápon.
napǫ̑nski, adj. Spannungs-: naponsko stanje, DSv.
napopǫ̑tovati se, -ujem se, vb. pf. das Reisen satt bekommen.
naposkǫ̑koma, adv. im Galopp, SlGor.- C.; (tudi: naposkokọ̑m, C.).
napọ́sled, adv. endlich, schließlich, Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Pohl. (Km.), nk.
napóstiti se, -pǫ́stim se, vb. pf. des Fastens überdrüssig werden.
napošèv, adv. schief; — prim. ševa.
napošę́vən, -vna, adj. schief; napoševna lestva, schräge Leiter, Telov.
napošę́vnost, f. die Schiefheit.
napǫ̑ta, f. das Hindernis; napoto delati, im Wege sein; nápota, Mur., jvzhŠt.
napotávati, -am, vb. impf. eine Anweisung oder Anweisungen geben, Levst. (Sl. Spr.).
napǫ̑tək, -tka, m. 1) die Anweisung, die Anleitung, die Instruction, Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; kralj prosi modrega moža daljnjih napotkov, Cv.; n. dati, eine Anweisung geben, vzhŠt.; — 2) = napota, Mur., Jan.
napǫ́tən, -tna, adj. 1) auf dem Wege befindlich: kmetje ob cesti in drugi napotni ljudje, Jurč.; — 2) im Wege stehend, hinderlich, Mur., C.; napotne misli in želje zravnovati, Vrtov. (Vin.); anstößig, Cig.
napotílọ, n. die Anweisung, die Instruction, Cig., Jan., C., DZ., Levst. (Pril.), nk.
napǫ́titi, * -im, vb. pf. 1) anweisen, weisen; n. koga kam, do koga; n. na pravi pot, auf den rechten Weg bringen; n. blodnega na pravi pot, ogr.- C.; n. na civilno pravdo, auf den Civilrechtsweg weisen, DZ.; — 2) veranlassen, bewegen; to me je napotilo, da ...; — 3) n. se, sich auf den Weg machen, sich begeben; kam si se napotil?
napǫ̑tje, n. das Hindernis; napotje delati, im Wege sein, ungelegen sein; samo za napotje si tukaj, Str.
napǫ̑tljaj, m. das Hindernis, Mur., Jan., UčT.; v toliko napotljajev zadevati, Ravn.
napotljìv, -íva, adj. lästig, zudringlich, C.
napǫ̑tnež, m. kdor je na poti, der Hinderer, Cig.
napǫ̑tnica, f. = popotnica, die Wegzehrung, ogr.- C.
napotník, m. der Anweiser, Cig.
napotováłən, -łna, adj. anweisend, instructiv, Cig.
napotovȃnje, n. das Anweisen, das Anleiten, nk.
napǫ́tovati, -ujem, I. vb. impf. im Wege sein, V.-Cig., Levst. (Sl. Spr.); — II. napotováti, -ȗjem, vb. impf. ad napotiti; Anweisungen geben, Vorschläge machen, anleiten; (napotẹ́vati, Notr.); — III. napotováti se, -ȗjem se, vb. pf. des Reisens satt werden.
napọ̑vẹd, f. 1) die Ansage, die Ankündigung; — die Vorbedeutung, Cig.; Strune počijo mu tri: "Napoved", djali so na glas, Kres; — 2) die Fassion, Jan. (H.).
napovẹdáč, m. der Ansager, Cig.
napovẹdalíšče, n. der Ansageposten, DZ.
napovẹ́danəc, * -nca, m. der Angesagte, der Angekündigte, C.
napovẹ́danje, n. die Ankündigung, die Anmeldung.
napovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. ansagen, ankündigen; n. vojsko, den Krieg erklären; — n. se, sich ankündigen, sich ansagen; za nedeljo se je napovedal, da pride v vas.
napovẹdávanje, n. das Ansagen.
napovẹdávati, -am, vb. impf. ad napovedati; ansagen.
napovẹ̑dba, f. die Ansage, Jan. (H.).
napovẹ̑dək, -dka, m. die Verkündigung, die Ansage, Mur.
napọ̑vẹdən, -dna, adj. Ansage-, Meld-, Cig., Jan.; napovedni list, der Ansagebrief, der Ansagezettel, Cig., Jan.; napovedna golica, die Anmeldungsblankette, DZkr.
napovẹdníca, f. 1) die Anmelderin, Cig.; — 2) napọ̑vednica, der Anmeldungsbogen, DZ.; postopek z napovednicami, das Ansageverfahren, DZ.
napovẹdník, m. der Ansager, der Anmelder, Cig.; der Vorbote, Cig., Šol., Boh.
napovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad napovedati; ansagen, anmelden, ankündigen; — n. se, sich ankündigen.
napovẹdovȃvəc, -vca, m. der Ansager, der Anmelder, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); der Vorbote, Mur., Cig., Jan.
napovẹdovȃvka, f. die Ansagerin, Mur.
napsováti, -psȗjem, vb. pf. 1) n. koga, jemanden gehörig schmähen; — 2) n. se, sich satt schmähen.
napùh, -púha, m. die Aufgeblasenheit, der Hochmuth.
napúhati, -am, vb. pf. voll anblasen, durch Anblasen schwellen machen, Jarn.; — mit Schmauch oder dickem Rauche anfüllen, Cig.
napuhávati, -am, vb. impf. ad napuhati; — n. se, sich aufblähen, Habd.- Mik.
napúhəł, -hla, adj. 1) angeschwollen, Cig.; — 2) aufgeblasen, stolz, Cig., C.
napuhlína, f. die Geschwulst, Cig.
napúhlost, f. die Aufgeblasenheit, der Hochmuth, C.
napȗhnež, m. = napuhnjenec, Mur., Cig., Ravn.
napúhniti, -pȗhnem, vb. pf. aufblasen, aufblähen, Mur.; — n. se, aufgebläht werden, schwellen, Cig., Mik.; — n. se, hochmüthig werden, Z.; napuhnjen, aufgeblasen, hochmüthig, Mur., Cig.
napȗhnjenəc, -nca, m. der Hochmüthige, Mur.
napȗhnjenka, f. die Hochmüthige, Cig.
napȗhnjenost, f. die Aufgeblasenheit, die Hochmüthigkeit, Mur.
napuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad napuhniti; aufblähen; — vedenje napuhuje, das Wissen macht hochmüthig, Dalm.; — n. se, schwellen: morje se napuhuje, Trub., Dalm.; — n. se, aufgeblasen, hochmüthig sein, Meg.; zoper druzega se napuhovati, Dalm.
napúkati, -kam, -čem, vb. pf. eine gewisse Menge ausraufen, Cig.
napúliti, -im, vb. pf. 1) eine gewisse Menge ausraufen, ausreißen; n. las, trave; n. smole po smrekah, Polj.; — 2) n. se, sich satt rupfen, Cig.
nápust, -pústa, m. der Vorsprung ( arch.), Cig. (T.); der Dachvorsprung, vzhŠt.- C.; — prim. napušč.
nápust, adv. senkrecht auf die Richtung, in welcher sich das Holz spaltet: n. vrtati, ("napast") Cig., M.; (= na pusto, Z.); — prim. nakol.
napȗstək, -tka, m. 1) das Gesims, Cig., Jan.; — 2) der Vorstoß am Kleide, Cig., Jan.
napustíti, -ím, vb. pf. 1) ein wenig nachlassen ( z. B. von einer Spannung), Cig.; — 2) (bei einem Kleide) durch Auftrennen des Eingeschlagenen länger oder breiter werden lassen, auslassen, Cig., M., Z.; n. kiklo, Kr.; — verigo za en člen n., die Kette um ein Glied schlaffer spannen, Dol.; — 3) ausladen, hervorstehend machen ( arch.), Cig.; napuščena streha, das Wettervordach, Levst. (Pril.); — napuščen kot, vorspringender Winkel, V.-Cig.; — 4) = pustiti, da nateče, anlassen, Cig., Jan., Cig. (T.); — n. papir, das Papier tränken, Jan.
napùšč, -púšča, m. der Vorsprung ( arch.), Cig.; der Dachvorsprung, das Vordach, V.-Cig., Jan., Gor.; že se sme to veža imenovati, kar je prav za prav le velik napušč, Zv.; — das Gesims, Cig., Šol.; stebrni n., das Säulengesims, Cig.; — skalni n., der Felsenvorsprung, Bes.; — ein dicker Stollen am Hufeisen, Levst. (Podk.); — tudi: nápušč.
napuščák, m. = napušč, der Dachvorsprung, das Vordach: voz poriniti pod n., LjZv.
napúščati, -am, vb. impf. ad napustiti; 1) ein wenig nachlassen ( z. B. von einer Spannung), Cig.; — 2) auslassen (bei den Schneidern), Cig., Jan., Kr.; — 3) hervorstehend machen, ausladen ( arch.), Cig.; — 4) anlassen: n. vodo, Cig. (T.), C.; n. vodo na gredice, Erj. (Min.); — n. glas, anschwellen lassen, Šol.
napȗščək, -ščka, m. dem. napušč; 1) kleines Vordach, Cig., Jan.; — 2) das Gesims, V.-Cig.
nápuščnik, m. der Dachvorsprung, C., Poh.
napúšən, -šna, adj. aufblähend (von Speisen), C.
napúšiti, -pȗšim, vb. pf. aufblasen, aufschwellen machen, C.; — n. se, aufschwellen, Trub.- Mik.; ustnice se napušijo, vzhŠt.- Valj. (Vest.).
napušljìv, -íva, adj. hochmüthig, hoffärtig, LjZv.
napȗžnica, f. neka konjska bolezen: der Beinspat, Cig.
nasàd, -sáda, m. 1) die Anpflanzung; z. B. das Setzen von Knollenfrüchten, C.; — das Angepflanzte; vrtni nasadi, die Gartenanlagen, nk.; — 2) die zum Dreschen bestimmte Garbenschichte, die Dreschlage; n. obračati za mlatiči, Ravn. (Abc.); — 3) die Schichte ( min.), Cig. (T.); vodni nasadi, die Wasserbildungen ( min.), Cig. (T.); die Ablagerungen, C.; iz mnozih pretenkih skladov ali nasadov je rakova skorja, Erj. (Izb. sp.); — 4) die geschichtete Haufwolke, die Schichtwolke, Cig. (T.); — 5) die zum Ausbrüten unterlegten Eier, C., Z.; — das Geheck (= piščeta enega gnezda), Cig.; — junge, in einen Teich gesetzte Fische, der Satz, die Setzlinge: ribji n., V.-Cig.; — 6) die Handhabe, das Heft, der Stiel, M.; držaj pri lopati, pri kosi, pri grabljah itd., C., Podkrnci- Erj. (Torb.); — 7) z nasadom cepiti, in Gestalt eines Röhrchens pfropfen, röhreln, pfeifen, V.-Cig.; — tudi: násad.
nasȃda, f. 1) = nasad 1), Cig.; — 2) ribja n. = ribji nasad, C.
nasádast, adj. nasadast oblak, eine Schichtwolke, Cig. (T.).
nasȃdba, f. die Anpflanzung, Jan.
nasȃdək, -dka, m. das Aufgesetzte, der Aufsatz, Jan.; z. B. ein Röhrchen, das irgendwo angesetzt wird, Bes.
nasádən, -dna, adj. 1) k nasadu spadajoč, nasada se tičoč; — nasȃdna riba, der Setzfisch, nasadni ribnik, der Setzteich, Cig.; — 2) násadən, gefüllt, doppelt (von Blumen), Jan.
nasadı̑łnik, m. das Thürband, Cig.
nasadílọ, n. das Thürband, Cig., Jan.; das Fensterband, Cig.
nasadíšče, n. der Ort der Anpflanzung, Cig., Jan., Nov.; pos. eine Weinrebenpflanzung, C.
nasadíti, -ím, vb. pf. 1) ansetzen: n. kokoš, eine Henne zum Brüten auf die Eier setzen; — jajca n. kokoši, einer Henne die Eier zum Brüten unterlegen; — n. ribe v ribnik, ribnik n. z ribami, den Teich mit Fischen besetzen, V.-Cig.; — 2) pflanzen, anpflanzen; drevje, cvetice n.; — 3) aufsetzen, anstecken; n. vrata, okno, die Thüre, das Fenster in die Angeln einhängen; n. bajonet, aufpflanzen, Cig.; n. mlinski kamen, den Mühlstein aufsetzen, Cig.; auf einen Stiel stecken, mit einem Stiele versehen; bestielen; n. sekiro, lopato, nož; n. na kol, aufpfählen; n. meso na vilice, aufgabeln; n. se na meč, sich ins Schwert stürzen, Ravn.; — nasadil se bo, er wird anrennen, Jan.; — n. se, sitzen o. stecken bleiben, auf den Grund stoßen (o ladji), Cig.; — 4) n. snope, die Garben zum Dreschen zurecht legen; — 5) n. koga, aufbringen, erzürnen, Cig.; tako govorjenje ga je zopet nasadilo, DSv.; nasajen biti, zornig, gereizt, übelgelaunt sein; — kratko nasajen, kurz angebunden, Erj. (Izb. sp.); razjezil sem tebe, ki si na kratko nasajen, Zv.; — 6) eine gewisse Menge anpflanzen, setzen; n. cvetlic po vrtu; veliko krompirja n.; — bepflanzen; n. vrt s cvetlicami; Polno je (vrtec) rožic nasajen, Npes.-K.
nasȃj, m. die Anpflanzung, z. B. der Rebenansatz, C.
nasajáč, m. 1) der Anpflanzer, Cig.; — 2) der Schäfter, Cig.
nasajálọ, n. = nasadilo, das Thürband, Cig.

67.897 67.997 68.097 68.197 68.297 68.397 68.497 68.597 68.697 68.797

Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani

Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU

Iskalnik: NEVA