Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (68.001-68.100)

  1. nalẹ́tən, -tna, adj. naletno, pachtweise, V.-Cig.
  2. naletẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) n. na kaj, an etwas anlaufen, anprallen; — auf jemanden o. etwas stoßen, gerathen, jemanden antreffen; n. na družbo znancev; naletel je na mnogo ovir, er stieß auf viele Hindernisse; — tudi: n. koga, kaj, C.; naletel sem ga, ko je hruške kradel, Kr.; — naletel je, er ist übel angekommen; — 2) n. se, sich treffen, vorfallen, Cig., M.; naletelo se je tako, Tolm.; — 3) n. se, sich satt fliegen.
  3. nalẹ̑tnik, m. der Pächter, V.-Cig., C., Svet. (Rok.).
  4. naletováti, -ȗjem, vb. impf. ad naleteti; = naletavati; sneg naletuje; toča naletuje, Cig.; kanci naletujejo, es fallen Tropfen, Vrtov. (Km. k.).
  5. nalẹ́tovina, f. das Pachtgeld, V.-Cig.
  6. nalẹvák, m. der Trichter, Danj.- Mik.
  7. nalẹ̑za, f. = nalezba, C.
  8. nalẹ̑zba, f. das Angestecktwerden, die Ansteckung, Cig., C., Nov., DZ.
  9. nalẹ́zən, -zna, adj. ansteckend, Jarn., Cig., Zora.
  10. nalẹ́zenje, n. das Angestecktwerden, die Ansteckung.
  11. nalẹzílọ, n. = naleznina, Cig.
  12. nalẹzljìv, -íva, adj. = nalezen, ansteckend, Jarn., Cig., Jan., nk.
  13. nalẹzljívost, f. = naleznost, Cig., nk.
  14. nalẹznína, f. der Ansteckungsstoff, Cig.
  15. nalẹ́znost, f. die Ansteckungsfähigkeit: n. morljivih otročjih koz, Ravn.- Valj. (Rad).
  16. nalẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad nalesti; bolezni n., von Krankheiten angesteckt werden, Cig.
  17. naléžati se, -ím se, vb. pf. sich satt liegen.
  18. nalı̑č, adv. mit Fleiß, mit Vorbedacht, Dict., Cig.; — eigens, Dol.- Cig.
  19. nalíčən, -čna, adj. 1) analog, Cig. (T.), DZkr.; — 2) anständig, M.
  20. nalíčiti, -im, vb. pf. aufputzen, schmücken, C., Z.
  21. nalı̑čje, n. 1) der Schleier, Šol., nk.; obe sta bili z gostimi naličji zagrnjeni, Jurč.; — 2) das Leichentuch zur Bedeckung des Gesichtes und der Brust einer Leiche, Cig., Rib.- Mik., Levst. (Zb. sp.), Cv.; — 3) die Maske, C.; ( fig.) pod naličjem pobožnosti, Cv.
  22. nalı̑čnica, f. die Maske, die Larve, Z.; ( fig.) pod naličnico pobožnosti, Cv.
  23. nalíčnost, f. 1) die Analogie, Jan. (H.); — 2) guter Anstand, Cig.
  24. nalijáč, m. = nalijak, lakomnica, Cig.
  25. naliják, m. das Gießschaff, C.
  26. nalijȃłnik, m. das Gießschaff, C.
  27. nalíjati, -am, vb. impf. = nalivati, Mur., Cig., Gor.
  28. nalı̑k, adv. ähnlich, gleich, nach Art, C., nk.; — hs.
  29. nalı̑ka, f. die Analogie, Cig. (T.), Lampe (D.).
  30. nalikováti, -ȗjem, vb. impf. ähnlich sein, Jan. (H.); — hs.
  31. nalip, m. der Eisenhut (aconitum), Cig.; (nálẹp?).
  32. nalipanje, n. hudičevo n. ali silovanje ("Anlauf"), Krelj.
  33. nalístən, -stna, adj. blattständig ( bot.), Cig.
  34. nalı̑šp, m. der Aufputz, Cig.
  35. nalı̑špati, -am, vb. pf. aufputzen, schmücken; n. se, sich aufputzen; nališpano dekle.
  36. nalíšpav, adj. = lišpav, heikelig, wählerisch, Dol., Polj.
  37. nalíšpavəc, -vca, m. = nališpav človek, Dol.
  38. nalı̑tək, -tka, m. der Aufguss, Mur.
  39. nalíti, -líjem, vb. pf. in einer gewissen Menge hineingießen; vina n. v kupico do vrha; — voll gießen; kupico komu n.; — n. se pijače (vina, žganja), sich voll trinken, sich ansaufen; — nalit, strotzend von Fette, C.
  40. nalı̑v, m. 1) der Aufguss, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) der Gussregen; tudi: náliv.
  41. naliváč, m. 1) der Einschenker, der Mundschenk, Cig.; — 2) der Trichter, Mur.
  42. nalivák, m. der Trichter, Mur.
  43. nalivȃłnica, f. der Schenktisch, C.
  44. naliválọ, n. die Gießkanne, C.
  45. nalívanje, n. das Vollgießen, das Anfüllen.
  46. nalívati, -am, vb. impf. ad naliti; 1) in gewissen Mengen hineingießen, voll gießen; vina n. v kupice; kupice z vinom n.; — n. se; saufen: n. se z vinom, C.; — 2) gießen, stark regnen: dež je nalival, Levst. (Rok.), Vrt.; naliva, es gießt, regnet stark.
  47. nalivȃvəc, -vca, m. der Mundschenk, Dalm.
  48. nalı̑vək, -vka, m. = naliv 1), Jan., Cig. (T.), DZ.
  49. nalı̑vən, -vna, adj. Gussregen-: nalivna nevihta = nevihta z nalivom, LjZv.
  50. nalı̑vka, f. der Füllwein, Cig.
  51. nalízati se, -žem se, vb. pf. sich satt lecken.
  52. naljúbiti se, -im se, vb. pf. sich satt lieben, Mur., Cig.
  53. naljúditi, -im, vb. pf. = naseliti, Mur., Jan.
  54. naljútiti, -ljȗtim, vb. pf. 1) erzürnen, Jan. (H.); — 2) n. se, zornig werden, Jan. (H.); — sich satt zürnen, Jan. (H.).
  55. nalǫ̑ckati se, -am se, vb. pf. = nalokati se, Glas.
  56. nálog, -lǫ́ga, m. 1) die Auferlegung, Cig.; — die Aufgabe, C.; der Auftrag, Cig. (T.), Prip.- Mik., DZ., ogr.- Valj. (Rad); plačilni n., der Zahlungsauftrag, nk.; — 2) die Steuer, ogr.- C.; — 3) das Gießschaff, ogr.- C.; — tudi: nalòg, -lǫ́ga, Valj. (Rad).
  57. nalǫ̑ga, f. 1) die Aufgabe, das Pensum, Mur., Cig., Jan., nk.; šolska n., die Schulaufgabe, nk.; — 2) = naklada, der Aufsatz auf dem Bienenstocke, Cig., Levst. (Beč.); — 3) náloga, coll. Laubbauschen zur Düngung der Weingärten, Konjice ( Št.).
  58. nalojíti, -ím, vb. pf. mit Unschlitt beschmieren, betalgen, Cig.
  59. náloka, f. v mlinu oni klini na preslici, za katere se palci notranjega kolesa love, da tako sučejo kamen, Kr.- Valj. (Rad), Ig, Laško ( Št.); (= náloki, m. pl., Poh.); — prim. laloka 3).
  60. nalókati se, -kam, -lǫ́čem se, vb. pf. sich satt schlappen; — sich ansaufen, Cig., Jan.; nažreti in nalokati se, LjZv.; tudi: nalokáti se.
  61. nalòm, -lǫ́ma, m. der Anbruch, Jarn., Cig., Jan.
  62. nalȏmək, * -mka, m. der Anbruch, Jan.; kostni n., der Beinbruch, C.
  63. nalómiti, -lǫ́mim, vb. pf. 1) anbrechen; palico n.; nalomljenega trstu ne bo strl, Ravn.; — eine abweichende Richtung geben, brechen: streho n., Cig.; — 2) eine gewisse Menge brechen; malo, veliko kamenja n.; n. dračja za kurjavo.
  64. nalópati, -pam, -lǫ́pljem, vb. pf. 1) durchprügeln, Cig.; — 2) n. se, sich anschlappen, Jan. (H.).
  65. nalǫ́ščiti, -im, vb. pf. in einer gewissen Menge glasieren, polieren, Mur.
  66. nalovíti, -ím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zusammenfangen; veliko rib, ptic n.; — 2) n. se, des Fangens, Jagens satt werden.
  67. nálovka, f. = naloka, Kr.- Valj. (Rad).
  68. nalǫ̑žba, f. die Aufladung, Cig.
  69. nalọ̑žək, -žka, m. kar se komu naloži, Dict.; die Aufgabe, Cig.
  70. naložę́nəc, -nca, m. panj, ki je na drugega naložen, Levst. (Beč.).
  71. naložílọ, n. die Auferlegung: naložilu ustreči, der Aufforderung entsprechen, DZ.
  72. naložíti, -ím, vb. pf. 1) auflegen, aufladen; n. blaga na voz, na ladijo; n. si drv na roke; n. drv v peč, die gehörige Menge Holz in den Ofen legen; — n. jih komu, Schläge ertheilen; — auferlegen; n. dolžnost, pokoro, kazen; n. občanom plačilo, Levst. (Nauk); — preveč je naložil, = er hat sich betrunken; — voll packen, beladen; n. voz; n. peč, mit Heizmaterial füllen; — 2) anlegen: n. denar na obresti (po nem.).
  73. nalǫ̑žnica, f. die Concubine, Levst. (Nauk); — stsl.
  74. naložník, m. der Aufleger, C.
  75. naložnína, f. 1) die Ladung, Jurč.; — 2) das Anlagecapital, C., Burg., DZ.
  76. nalȗckati se, -am se, vb. pf. = 2. nalukati se, Dol., jvzhŠt.
  77. nalúčati, -am, vb. pf. 1) eine gewisse Menge werfen; kamenja n. v vodo; — 2) n. se, sich satt werfen.
  78. 1. nalúkati se, -am se, vb. pf. sich satt gucken, Cig.
  79. 2. nalȗkati se, -am se, vb. pf. sich besaufen, Ljub., Dol.
  80. nalukávati, -am, vb. impf. spionieren, n. koga, kaj, belauern, ogr.- C.
  81. nalukȃvəc, -vca, m. der Spion, ogr.- C.
  82. nalúpiti, -im, vb. pf. 1) anschälen: n. drevo, lachen, Cig.; — 2) in einer gewissen Menge schälen; krompirja n. za večerjo.
  83. naluščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naluščiti 1), Cig.
  84. nalúščiti, -im, vb. pf. 1) ein wenig schälen, anschälen: n. oreh, Cig.; — 2) in einer gewissen Menge enthülsen, schälen; mnogo fižola, orehov n.
  85. nalútati, -am, vb. pf. mühsam zusammenlesen, Z.
  86. nalȗtki, m. pl. das mühsam Zusammengebrachte, C.
  87. namagnētiti, -im, vb. pf. magnetisch machen, magnetisieren, Cig. (T.).
  88. namàh, -máha, m. der Anschlag (beim Takte), Cig.
  89. namáhati, -am, vb. pf. abprügeln.
  90. namáhniti, -mȃhnem, vb. pf. 1) den Arm zum Schlage ausstrecken, zum Schlage ausholen, Z.; celo na-te je že namahnil v svoji jezi, Zv.; — 2) n. se na koga, jemanden antreffen, Cig., BlKr.- M.
  91. namahováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad namahniti; n. se na koga, anzutreffen pflegen, BlKr.- M.
  92. namájati, -jam, -jem, vb. pf. ein wenig wackelig o. locker machen; — n. se, zu wackeln anfangen, Z.
  93. namájiti, -im, vb. pf. 1) anschälen, lachen: smreko n., Cig.; — 2) eine gewisse Menge schälen; n. veliko smrek; — 3) abprügeln, Notr.
  94. namȃka, f. 1) die Einfeuchtung, die Einweichung, Cig.; — die Beize, Z.; — die Bewässerung: n. polja, Zora; — 2) die Sauçe, die Tunke, Z.
  95. namȃkanica, f. die durch Eintauchen verfertigte Talgkerze, die Tauchkerze, Cig., M., Z.
  96. namȃkanje, n. das Bewässern, das Nassmachen, das Eintunken.
  97. namȃkati, -kam, -čem, vb. impf. ad namočiti; von einer Flüssigkeit durchdringen lassen; bewässern: dež namaka zemljo; potok namaka travnike; im Wasser einweichen: perilo n.; n. grah v vodi; die Erbsen im Wasser aufquellen lassen; šiba se že namaka = die Strafe naht, jvzhŠt.; — beizen; v lugu n., laugen, Jan. (H.); — eintunken; kruh v vino, v kavo n.
  98. namákniti, -nem, vb. pf., pogl. namekniti.
  99. namȃlati, -am, vb. pf. = naslikati, hinmalen, malen.
  100. namȃljati, -am, vb. impf. einen Toast auf jemanden ausbringen: n. komu, Št.- Cig.; — prim. moliti 2).

   67.501 67.601 67.701 67.801 67.901 68.001 68.101 68.201 68.301 68.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA