Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (67.997-68.096)

  1. nalèt, -lę́ta, m. 1) das Heranfliegen, der Anflug, Mur.; čebele so svoj nalet pozabile, Gol.; — 2) der Anlauf, der Anprall, Cig., Jan.; n. vode, der Anschuss des Wassers, Cig.; n. valovja na valovje, das Begegnen der Wellen, Cig. (T.); — 3) das Ungefähr, C.
  2. nalẹ́tati, -lẹ̑tam, I. vb. impf. ad naleteti; in Menge anfliegen; proti večeru je naletal sneg, gegen Abend begann es zu schneien, Erj. (Izb. sp.); — II. nalẹ́tati se, -am se, vb. pf. des Herumfliegens, Herumlaufens satt werden; ptiči, otroci so se naletali.
  3. naletávati, -am, vb. impf. in Menge heranfliegen; muhe naletavajo v pajkovo mrežo; — sneg naletava, es fängt an zu schneien; toča naletava, C.
  4. nalȇtək, * -tka, m. der Vorfall, das Ereignis, V.-Cig., Jan., C.; zoprni naletki, Ravn.
  5. nalẹ́tən, -tna, adj. naletno, pachtweise, V.-Cig.
  6. naletẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) n. na kaj, an etwas anlaufen, anprallen; — auf jemanden o. etwas stoßen, gerathen, jemanden antreffen; n. na družbo znancev; naletel je na mnogo ovir, er stieß auf viele Hindernisse; — tudi: n. koga, kaj, C.; naletel sem ga, ko je hruške kradel, Kr.; — naletel je, er ist übel angekommen; — 2) n. se, sich treffen, vorfallen, Cig., M.; naletelo se je tako, Tolm.; — 3) n. se, sich satt fliegen.
  7. nalẹ̑tnik, m. der Pächter, V.-Cig., C., Svet. (Rok.).
  8. naletováti, -ȗjem, vb. impf. ad naleteti; = naletavati; sneg naletuje; toča naletuje, Cig.; kanci naletujejo, es fallen Tropfen, Vrtov. (Km. k.).
  9. nalẹ́tovina, f. das Pachtgeld, V.-Cig.
  10. nalẹvák, m. der Trichter, Danj.- Mik.
  11. nalẹ̑za, f. = nalezba, C.
  12. nalẹ̑zba, f. das Angestecktwerden, die Ansteckung, Cig., C., Nov., DZ.
  13. nalẹ́zən, -zna, adj. ansteckend, Jarn., Cig., Zora.
  14. nalẹ́zenje, n. das Angestecktwerden, die Ansteckung.
  15. nalẹzílọ, n. = naleznina, Cig.
  16. nalẹzljìv, -íva, adj. = nalezen, ansteckend, Jarn., Cig., Jan., nk.
  17. nalẹzljívost, f. = naleznost, Cig., nk.
  18. nalẹznína, f. der Ansteckungsstoff, Cig.
  19. nalẹ́znost, f. die Ansteckungsfähigkeit: n. morljivih otročjih koz, Ravn.- Valj. (Rad).
  20. nalẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad nalesti; bolezni n., von Krankheiten angesteckt werden, Cig.
  21. naléžati se, -ím se, vb. pf. sich satt liegen.
  22. nalı̑č, adv. mit Fleiß, mit Vorbedacht, Dict., Cig.; — eigens, Dol.- Cig.
  23. nalíčən, -čna, adj. 1) analog, Cig. (T.), DZkr.; — 2) anständig, M.
  24. nalíčiti, -im, vb. pf. aufputzen, schmücken, C., Z.
  25. nalı̑čje, n. 1) der Schleier, Šol., nk.; obe sta bili z gostimi naličji zagrnjeni, Jurč.; — 2) das Leichentuch zur Bedeckung des Gesichtes und der Brust einer Leiche, Cig., Rib.- Mik., Levst. (Zb. sp.), Cv.; — 3) die Maske, C.; ( fig.) pod naličjem pobožnosti, Cv.
  26. nalı̑čnica, f. die Maske, die Larve, Z.; ( fig.) pod naličnico pobožnosti, Cv.
  27. nalíčnost, f. 1) die Analogie, Jan. (H.); — 2) guter Anstand, Cig.
  28. nalijáč, m. = nalijak, lakomnica, Cig.
  29. naliják, m. das Gießschaff, C.
  30. nalijȃłnik, m. das Gießschaff, C.
  31. nalíjati, -am, vb. impf. = nalivati, Mur., Cig., Gor.
  32. nalı̑k, adv. ähnlich, gleich, nach Art, C., nk.; — hs.
  33. nalı̑ka, f. die Analogie, Cig. (T.), Lampe (D.).
  34. nalikováti, -ȗjem, vb. impf. ähnlich sein, Jan. (H.); — hs.
  35. nalip, m. der Eisenhut (aconitum), Cig.; (nálẹp?).
  36. nalipanje, n. hudičevo n. ali silovanje ("Anlauf"), Krelj.
  37. nalístən, -stna, adj. blattständig ( bot.), Cig.
  38. nalı̑šp, m. der Aufputz, Cig.
  39. nalı̑špati, -am, vb. pf. aufputzen, schmücken; n. se, sich aufputzen; nališpano dekle.
  40. nalíšpav, adj. = lišpav, heikelig, wählerisch, Dol., Polj.
  41. nalíšpavəc, -vca, m. = nališpav človek, Dol.
  42. nalı̑tək, -tka, m. der Aufguss, Mur.
  43. nalíti, -líjem, vb. pf. in einer gewissen Menge hineingießen; vina n. v kupico do vrha; — voll gießen; kupico komu n.; — n. se pijače (vina, žganja), sich voll trinken, sich ansaufen; — nalit, strotzend von Fette, C.
  44. nalı̑v, m. 1) der Aufguss, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) der Gussregen; tudi: náliv.
  45. naliváč, m. 1) der Einschenker, der Mundschenk, Cig.; — 2) der Trichter, Mur.
  46. nalivák, m. der Trichter, Mur.
  47. nalivȃłnica, f. der Schenktisch, C.
  48. naliválọ, n. die Gießkanne, C.
  49. nalívanje, n. das Vollgießen, das Anfüllen.
  50. nalívati, -am, vb. impf. ad naliti; 1) in gewissen Mengen hineingießen, voll gießen; vina n. v kupice; kupice z vinom n.; — n. se; saufen: n. se z vinom, C.; — 2) gießen, stark regnen: dež je nalival, Levst. (Rok.), Vrt.; naliva, es gießt, regnet stark.
  51. nalivȃvəc, -vca, m. der Mundschenk, Dalm.
  52. nalı̑vək, -vka, m. = naliv 1), Jan., Cig. (T.), DZ.
  53. nalı̑vən, -vna, adj. Gussregen-: nalivna nevihta = nevihta z nalivom, LjZv.
  54. nalı̑vka, f. der Füllwein, Cig.
  55. nalízati se, -žem se, vb. pf. sich satt lecken.
  56. naljúbiti se, -im se, vb. pf. sich satt lieben, Mur., Cig.
  57. naljúditi, -im, vb. pf. = naseliti, Mur., Jan.
  58. naljútiti, -ljȗtim, vb. pf. 1) erzürnen, Jan. (H.); — 2) n. se, zornig werden, Jan. (H.); — sich satt zürnen, Jan. (H.).
  59. nalǫ̑ckati se, -am se, vb. pf. = nalokati se, Glas.
  60. nálog, -lǫ́ga, m. 1) die Auferlegung, Cig.; — die Aufgabe, C.; der Auftrag, Cig. (T.), Prip.- Mik., DZ., ogr.- Valj. (Rad); plačilni n., der Zahlungsauftrag, nk.; — 2) die Steuer, ogr.- C.; — 3) das Gießschaff, ogr.- C.; — tudi: nalòg, -lǫ́ga, Valj. (Rad).
  61. nalǫ̑ga, f. 1) die Aufgabe, das Pensum, Mur., Cig., Jan., nk.; šolska n., die Schulaufgabe, nk.; — 2) = naklada, der Aufsatz auf dem Bienenstocke, Cig., Levst. (Beč.); — 3) náloga, coll. Laubbauschen zur Düngung der Weingärten, Konjice ( Št.).
  62. nalojíti, -ím, vb. pf. mit Unschlitt beschmieren, betalgen, Cig.
  63. náloka, f. v mlinu oni klini na preslici, za katere se palci notranjega kolesa love, da tako sučejo kamen, Kr.- Valj. (Rad), Ig, Laško ( Št.); (= náloki, m. pl., Poh.); — prim. laloka 3).
  64. nalókati se, -kam, -lǫ́čem se, vb. pf. sich satt schlappen; — sich ansaufen, Cig., Jan.; nažreti in nalokati se, LjZv.; tudi: nalokáti se.
  65. nalòm, -lǫ́ma, m. der Anbruch, Jarn., Cig., Jan.
  66. nalȏmək, * -mka, m. der Anbruch, Jan.; kostni n., der Beinbruch, C.
  67. nalómiti, -lǫ́mim, vb. pf. 1) anbrechen; palico n.; nalomljenega trstu ne bo strl, Ravn.; — eine abweichende Richtung geben, brechen: streho n., Cig.; — 2) eine gewisse Menge brechen; malo, veliko kamenja n.; n. dračja za kurjavo.
  68. nalópati, -pam, -lǫ́pljem, vb. pf. 1) durchprügeln, Cig.; — 2) n. se, sich anschlappen, Jan. (H.).
  69. nalǫ́ščiti, -im, vb. pf. in einer gewissen Menge glasieren, polieren, Mur.
  70. nalovíti, -ím, vb. pf. 1) eine gewisse Menge zusammenfangen; veliko rib, ptic n.; — 2) n. se, des Fangens, Jagens satt werden.
  71. nálovka, f. = naloka, Kr.- Valj. (Rad).
  72. nalǫ̑žba, f. die Aufladung, Cig.
  73. nalọ̑žək, -žka, m. kar se komu naloži, Dict.; die Aufgabe, Cig.
  74. naložę́nəc, -nca, m. panj, ki je na drugega naložen, Levst. (Beč.).
  75. naložílọ, n. die Auferlegung: naložilu ustreči, der Aufforderung entsprechen, DZ.
  76. naložíti, -ím, vb. pf. 1) auflegen, aufladen; n. blaga na voz, na ladijo; n. si drv na roke; n. drv v peč, die gehörige Menge Holz in den Ofen legen; — n. jih komu, Schläge ertheilen; — auferlegen; n. dolžnost, pokoro, kazen; n. občanom plačilo, Levst. (Nauk); — preveč je naložil, = er hat sich betrunken; — voll packen, beladen; n. voz; n. peč, mit Heizmaterial füllen; — 2) anlegen: n. denar na obresti (po nem.).
  77. nalǫ̑žnica, f. die Concubine, Levst. (Nauk); — stsl.
  78. naložník, m. der Aufleger, C.
  79. naložnína, f. 1) die Ladung, Jurč.; — 2) das Anlagecapital, C., Burg., DZ.
  80. nalȗckati se, -am se, vb. pf. = 2. nalukati se, Dol., jvzhŠt.
  81. nalúčati, -am, vb. pf. 1) eine gewisse Menge werfen; kamenja n. v vodo; — 2) n. se, sich satt werfen.
  82. 1. nalúkati se, -am se, vb. pf. sich satt gucken, Cig.
  83. 2. nalȗkati se, -am se, vb. pf. sich besaufen, Ljub., Dol.
  84. nalukávati, -am, vb. impf. spionieren, n. koga, kaj, belauern, ogr.- C.
  85. nalukȃvəc, -vca, m. der Spion, ogr.- C.
  86. nalúpiti, -im, vb. pf. 1) anschälen: n. drevo, lachen, Cig.; — 2) in einer gewissen Menge schälen; krompirja n. za večerjo.
  87. naluščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad naluščiti 1), Cig.
  88. nalúščiti, -im, vb. pf. 1) ein wenig schälen, anschälen: n. oreh, Cig.; — 2) in einer gewissen Menge enthülsen, schälen; mnogo fižola, orehov n.
  89. nalútati, -am, vb. pf. mühsam zusammenlesen, Z.
  90. nalȗtki, m. pl. das mühsam Zusammengebrachte, C.
  91. namagnētiti, -im, vb. pf. magnetisch machen, magnetisieren, Cig. (T.).
  92. namàh, -máha, m. der Anschlag (beim Takte), Cig.
  93. namáhati, -am, vb. pf. abprügeln.
  94. namáhniti, -mȃhnem, vb. pf. 1) den Arm zum Schlage ausstrecken, zum Schlage ausholen, Z.; celo na-te je že namahnil v svoji jezi, Zv.; — 2) n. se na koga, jemanden antreffen, Cig., BlKr.- M.
  95. namahováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad namahniti; n. se na koga, anzutreffen pflegen, BlKr.- M.
  96. namájati, -jam, -jem, vb. pf. ein wenig wackelig o. locker machen; — n. se, zu wackeln anfangen, Z.
  97. namájiti, -im, vb. pf. 1) anschälen, lachen: smreko n., Cig.; — 2) eine gewisse Menge schälen; n. veliko smrek; — 3) abprügeln, Notr.
  98. namȃka, f. 1) die Einfeuchtung, die Einweichung, Cig.; — die Beize, Z.; — die Bewässerung: n. polja, Zora; — 2) die Sauçe, die Tunke, Z.
  99. namȃkanica, f. die durch Eintauchen verfertigte Talgkerze, die Tauchkerze, Cig., M., Z.
  100. namȃkanje, n. das Bewässern, das Nassmachen, das Eintunken.

   67.497 67.597 67.697 67.797 67.897 67.997 68.097 68.197 68.297 68.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA