Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (67.497-67.596)

  1. nadzı̑dje, n. der Ueberbau, Cig., Jan.
  2. nàdžgȃvəc, -vca, m. der Oberbrenner, DZ.
  3. nadživẹ́ti, -ím, vb. pf. n. koga, jemanden überleben, Cig., DZ.
  4. nadžupa, f. = nadžupnija, Jan. (H.).
  5. nàdžupàn, -ána, m. der Oberbürgermeister, Jan.
  6. nàdžupnı̑ja, f. die Hauptpfarre, nk.
  7. nàdžȗpnik, m. der Hauptpfarrer, nk.
  8. náfa, f. mala posodica, v katero devajo grozdje pri trgatvi, Ip.- SlN.; — mera, ki drži tri bokale, C.; — prim. nem. Napf, C.
  9. nāfta, f. das Steinöl (Naphtha), Cig., Jan., Cig. (T.).
  10. naftalīn, m. neka gorljiva tvarina, das Naphthalin, Cig. (T.).
  11. nȃg, nága, adj. nackt, unbekleidet; na pol nag, halbnackt; do nagega (nazega) sleči koga, jemanden nackt ausziehen.
  12. nagájanje, n. das Schabernacken, das Vexieren.
  13. nagájati, -am, vb. impf. ad nagoditi; 1) zufügen: hudo n., Krelj; eno nadlogo za drugo sam sebi nagaja, Dalm.; nesrečo n. komu, C.; — 2) n. komu, jemandem etwas zum Possen (Schabernack) thun, ihn necken, ärgern, vexieren; otroci nagajajo varuhinji, kakor le morejo; delo mi nagaja, die Arbeit geht mir nicht recht vonstatten; krč, kašelj mu nagaja, (belästigt ihn); — 3) = ugajati, nach Wunsch thun, gefällig sein, ogr.- C.; n. željam, Danj.- M.
  14. nagajȃvəc, -vca, m. der Necker.
  15. nagajìv, -íva, adj. neckisch, schabernäckisch; nagajivo dekle.
  16. nagajı̑vəc, -vca, m. ein neckischer Mensch.
  17. nagajı̑vka, f. ein neckisches Weib.
  18. nagajívost, f. der Hang zu Neckereien, zum Schabernacken.
  19. naganjáč, m. der Treiber, Kras.
  20. nagȃnjanje, n. das Antreiben.
  21. nagȃnjati, -am, vb. impf. ad nagnati; 1) treiben, aufjagen: zver n., Cig., Lašče- Levst. (Rok.); — 2) antreiben, drängen; n. dolžnika, da naj plača, den Schuldner zum Zahlen drängen; — 3) verursachen: nadloge komu n., Trub.; veliko pravdnino n. komu, jemandem große Processkosten verursachen, Cig.
  22. naganjȃvəc, -vca, m. der Antreiber, der Dränger.
  23. nagasíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge löschen: apna n., kolikor ga je treba.
  24. nagátiti, -im, vb. pf. anschoppen, vollstopfen, vollpfropfen, Mur., Cig., Jan.; ausstopfen, Jan.; nagačena ptica, ein ausgestopfter Vogel, Kras, Ipavska in Soška dol.- Erj. (Torb.).
  25. nagáziti, -gȃzim, vb. pf. 1) übel anfahren, Cig.; — 2) n. se, sich satt waten, ( z. B. im Schnee).
  26. nágəc, -gca, m. 1) der Nackte, Ravn.- C.; — 2) die Blöße, die nackte Stelle, Jan.; n. kazati, Dol.; kdor koprivo pozna, skrije nagec, Jan. (Slovn.), Vrt.
  27. nágəł, -gla, adj. jäh, plötzlich; nagla jeza, der Jähzorn; nagle jeze biti, jähzornig sein; nagla smrt, ein plötzlicher Tod; na naglem, plötzlich; = na nagli, ogr.- Mik.; nagla sodba, das Standrecht, Jan.; = naglo sodstvo, DZ.; heftig, rasch, hastig: n. človek; n. sklep, rascher Entschluss; — schnell; n. kakor blisk, blitzschnell; naglo hoditi.
  28. nágəlj, -glja, (-gəljna), m. = klinček, die Nelke (dianthus); — prim. bav. nagel, Nelke, Levst. (Rok.).
  29. nȃgəljc, m. dem. nagelj; die Nelke.
  30. nȃgəljčək, -čka, m. dem. nageljc; das Nelkchen.
  31. nágəljnast, adj. nelkenartig, Cig.
  32. nágəljnov, adj. Nelken-; nageljnovo cvetje, die Nelkenblüte.
  33. nagìb, -gíba, m. 1) die Beugung, die Neigung, Cig.; — 2) der Antrieb, der Impuls, das Motiv, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; po nagibu sv. duha, Ravn.; nagibi razsodbe, razsodilni nagibi, die Entscheidungsgründe, DZ.; — = nagnjenost, die Neigung ( fig.), Mur., (nágib) ogr.- Valj. (Rad).
  34. nagı̑ba, f. der Anbug, C.
  35. nagibáłən, -ałna, adj. anregend, Cig.
  36. nagibálọ, n. moralno n., die moralische Triebfeder, Cig. (T.).
  37. nagíbanje, n. 1) das Neigen; — 2) die Lenkung des Willens, Cig.; die Anleitung, C.; zdravo nagibanje ino svetovanje sv. duha, Krelj.
  38. nagíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad nagniti; 1) neigen; n. glavo, Cig.; kupico n., das Glas öfters an den Mund ansetzen, Mur.; n. se, sich neigen; k jami se n., Trub.; n. se na polom, zum Zusammensturz sich neigen, ZgD.; — n. se na kislo, säuerlich werden, C.; n. se na rdeče, ins Rothe übergehen, C.; — 2) zu bestimmen o. zu bewegen suchen, anleiten, Cig., Dalm., nk.; ne nagiblji mojega srca na kaj hudega, Dalm.; naša srca k sebi nagiblje, Dalm.; — 3) ein wenig biegen, ankrümmen, Cig.; — 4) koso n., die Sense schärfen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (LjZv.); ( prim. nagnilo).
  39. nagibȃvəc, -vca, m. der Lenker: sv. Duh je nagibavec naše volje, C.
  40. nagı̑bək, -bka, m. 1) die Neigung ( z. B. der Magnetnadel), C., V.-Cig.; — 2) der Antrieb, der Beweggrund, das Motiv, Cig., Jan., M.
  41. nagíbən, -bna, adj. Neigungs-, Inclinations-: nagı̑bni kot, der Inclinationswinkel, Jan., Jes.
  42. nagı̑bljaj, m. der Impuls, der Beweggrund, das Motiv, Cig., Jan., C., M.
  43. nagibováłən, -łna, adj. bestimmend, Cig.
  44. nagibováti, -ȗjem, vb. impf. = nagibati, Z., (nagibljevati, Trub.).
  45. nagı̑zda, f. der Luxus, Cig., DZ.
  46. nagízdati, -am, vb. pf. aufputzen, Cig.; n. govor z latinskimi mrvami, Z.
  47. nagı̑zdən, -dna, adj. Luxus-: nagizdno blago, Luxusware, Cig. (T.), C., DZ.
  48. nagı̑zdje, n. der Luxus, Let., Bes.
  49. nagláditi, -glȃdim, vb. pf. glätten, glatt streichen: kvišku n. lase, n. zid, Cig.
  50. naglàs, -glása, m. der Accent, Cig., Jan., nk.; potisnjeni, zategnjeni n., der gedrückte, der gedehnte Accent, nk.
  51. naglȃsək, -ska, m. = naglasnica 1), das Tonzeichen, Cig., Jan.
  52. naglásən, -sna, adj. Accent-: naglȃsno znamenje, nk.; naglasni verz ali stih, der Accentvers, Cig. (T.).
  53. naglásiti, -im, vb. pf. 1) betonen, accentuieren, Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) naglasíti se, sich melden, Jarn.; Ona se hitro prebudi, In se nama naglasi, Npes.-Schein.
  54. naglȃsje, n. die Accentuation, Cv.
  55. naglȃsnica, f. 1) das Accentzeichen, Cig. (T.); — 2) náglasnica, tisti kruh, katerega botra po babici pošlje porodnici, C., BlKr.
  56. naglášati, -am, vb. impf. ad naglasiti; 1) betonen, accentuieren, nk.; — 2) n. se, sich melden, Jarn.
  57. naglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = naglašati; 1) betonen, accentuieren, Jan., nk.; = poudarjati, die Wichtigkeit hervorheben, C., nk.; — 2) n. se, sich melden, Jarn.
  58. naglȃvce, adv. kopfüber, häuptlings, C.
  59. naglȃvək, -vka, m. Kopfbedeckung, Cig.
  60. naglávən, -vna, adj. 1) Kopf-; naglȃvni jarem, das Kopfjoch, Cig.; — 2) Haupt-; naglavni greh, die Hauptsünde: sedem naglavnih grehov; naglaven sovražnik, ein abgesagter Feind, Cig.; naglavno hudodelstvo, das Capitalverbrechen, Jan.
  61. naglavíčiti, -ı̑čim, vb. pf. n. iglo, eine Stecknadel anköpfen (den Kopf auf den Schaft befestigen), Cig.
  62. naglavı̑čki, adv. häuptlings, kopfüber, Mur., C.
  63. naglȃvje, n. die Last, die man auf dem Kopfe trägt, Mik.; — die Kopfbedeckung, Cig.; — das Diadem, C.; kraljevo n., Škrinj.
  64. naglȃvka, f. die Kopfbedeckung, M.
  65. naglavníca, f. die Taglie, das Kopfgeld, Cig., DZ., Levst. (Nauk).
  66. naglȃvnik, m. die Kappe, Cig.; — das Schweißtuch, Krelj.
  67. naglèd, -glę́da, m. = nazor, die Ansicht, Zv., Zora; — po nem.
  68. naglę́dati se, -glę̑dam se, vb. pf. sich satt schauen; n. se koga, česa; nisem se mogel nagledati podobe.
  69. naglę́dən, -dna, adj. anschaulich, Mur.; — = nazoren, Anschauungs-, Nov.; nagledno učenje, der Anschauungsunterricht, Cig. (T.); ( rus.).
  70. naglę́dnost, f. die Anschaulichkeit, Mur.
  71. nagledováč, m. = naglejevač, ogr.- Valj. (Rad).
  72. naglejeváč, m. der Spion, ogr.- M.
  73. naglejeváti, -ȗjem, vb. impf. spionieren, ogr.- C.
  74. naglejevȃvəc, -vca, m. der Spion, M.
  75. nȃglež, m. der Hitzkopf, Cig., Jan.
  76. náglica, f. die zu große Eile, die Hast; naglica ni nikoli dobra; v naglici, in der Eile; = z naglico, Cig.; ni taka n., es hat keine solche Eile, Jan.; — die Uebereilung, z naglice, aus Uebereilung, Ravn., Svet. (Rok.); na naglici, plötzlich, C.
  77. náglič, m. der Hitzkopf, Cig.
  78. nȃglič, adv. plötzlich, Mur., Mik.
  79. naglı̑st, m. das Zapfenkraut (uvularia, ruscus hypoglossum), Guts.- Cig.
  80. nágliti se, -im se, vb. impf. hasten, vzhŠt.; (nagliti, eilen, Mur.).
  81. nágljenje, n. das Hasten, vzhŠt.; das Eilen, M.
  82. naglǫ̑ča, f. die Hast, die Eile, ogr.- C., vzhŠt.
  83. naglǫ́dati, -dam, -jem, vb. pf. 1) annagen; naglodana kost; — 2) n. se, sich satt nagen.
  84. nagloję́zən, -zna, adj. = nagle jeze, jähzornig, Mur., Cig., Jan.
  85. nagloję́znost, f. der Zornsinn, Cig.
  86. nȃgloma, adv. jählings, plötzlich, hastig, eilends, Cig., Jan., nk.
  87. naglopìs, -písa, m., Jan.; pogl. hitropis.
  88. naglosǫ́dən, -dna, adj. standrechtlich: naglosǫ̑dni postopek, das standrechtliche Verfahren, DZ.
  89. náglost, f. die Jähheit, die Plötzlichkeit; die Eilfertigkeit; die Haftigkeit; die Voreiligkeit.
  90. naglóta, f. = naglost, Mur.
  91. nagloúmast, adj. jähzornig, C.
  92. naglovẹ́dən, -dna, adj. vorwitzig, C.
  93. nágluh, adj. etwas taub, harthörig, schwerhörig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.
  94. naglúhost, f. die Harthörigkeit, Jan., Cig. (T.), LjZv., Erj. (Som.).
  95. nagluhóta, f. die Harthörigkeit, Z.
  96. naglúšən, -šna, adj. = nagluh, Kr.
  97. nagnáti, -žénem, vb. pf. 1) durch Treiben zum Laufen bringen, vertreiben; dečka, psa n.; ali te bom nagnal! — 2) durch Antreiben, Drängen zu etwas bewegen; n. koga k čemu, da kaj stori; — 3) treibend eine gewisse Menge zusammenbringen, auftreiben: n. 200 glav živine na semenj; — 4) verursachen, Cig., Jan.; n. komu škode, Ravn.; vse hudo mi je svet nagnal, Slom.; n. si, sich zuziehen: razžaljenja si n., Ravn.; kaj hudega si n., Cig.
  98. nagnę́čiti, -im, vb. pf. voll pfropfen, Z.
  99. nagnésti, -gnétem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge kneten: n. testa za pet hlebcev; — 2) anschoppen, vollstopfen; koš n.; cerkev je nagnetena (gedrängt voll); — n. se, sich zusammendrängen: veliko ljudi se je nagnelo v majhno cerkvico.
  100. nagnẹ́vati se, -gnẹ̑vam se, vb. pf. 1) sich satt schmollen, Jarn.; — 2) = hud postati, zameriti, böse werden (nagnjivati se), KrGora.

   66.997 67.097 67.197 67.297 67.397 67.497 67.597 67.697 67.797 67.897  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA