Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (67.397-67.496)

  1. nadplàt, -pláta, m. der Obertheil des Schuhes, das Oberleder, Jarn.
  2. nadplę̑čje, n. die Schulterblattgegend, h. t.- Cig. (T.).
  3. nadplǫ́dən, -dna, adj. stempelständig, epigyn ( bot.), Cig. (T.), Tuš. (B.).
  4. nadpolovíčən, -čna, adj. über die Hälfte: nadpolovı̑čna večina, die absolute Majorität, Cig., Jan., nk.
  5. nàdpoveljník, m. der Oberbefehlshaber, Z., nk.
  6. nadpoveljnı̑štvọ, n. der Oberbefehl, Jan. (H.), nk.
  7. nadslǫ̑pje, n. der Säulenknauf, Jan.
  8. nàdsodíšče, n. das Obergericht, SlN.; deželno n., das Oberlandesgericht, nk.
  9. nadsodíščən, -čna, adj. = k nadsodišču spadajoč, Oberlandesgerichts-, nk.
  10. nadsodı̑ški, adj. = nadsodiščen, nk.
  11. nàdsodnı̑ja, f. = nadsodišče: deželna n., das Oberlandesgericht, Jan., nk.
  12. nadsodnı̑jski, adj. Oberlandesgerichts-, Jan., nk.
  13. nadsȏłnčən, -čna, adj. über der Sonne befindlich, Cig.
  14. nadstáti, nadstojím, vb. impf. vorstehen: v svoji službi zvesto n., to je zvesto jo opravljati, Krelj; — nadstoječ = nadstojen, DZ.; — po nem. vorstehen.
  15. nadstȃvbje, n. der Oberbau, C.
  16. nadstȃvək, -vka, m. 1) = naklad, der Aufsatz im Bienenstocke, C.; — 2) = nadrek, der Obersatz, Jan. (H.).
  17. nadstáviti, -stȃvim, vb. pf. obenan setzen, Mur., Cig.
  18. nadstojati, -stojim, vb. impf. = nadstati: n. ali streči evangeljski službi, Krelj.
  19. nadstǫ́jən, -jna, adj. vorgesetzt, zuständig; nadstǫ̑jnọ oblastvo, die zuständige Behörde, DZ., Levst. (Pril.).
  20. nadstǫ̑jnica, f. die Vorsteherin, Z.
  21. nadstǫ̑jnik, m. der Vorgesetzte, der Vorsteher, Z., DZ., Vrt., Levst. (Pril.).
  22. nadstǫ̑jništvọ, n. die Vorstehung, Z.
  23. nadstǫ̑jnost, f. die Zuständigkeit: po splošnih pravilih nadstojnosti, Levst. (Pril.).
  24. nadstȏłnik, m. der Erztruchsess, Cig., Jan.
  25. nadstȏłpje, n. = nadstebrje, Cig.
  26. nadstopálọ, n. der Oberrist, der Oberfuß, Mur., V.-Cig.
  27. nadsvẹ́tən, -tna, adj. überweltlich, Cig.
  28. nàdsvẹ̑tnik, m. der Oberrath: finančni n., der Oberfinanzrath, Jan. (H.).
  29. nadsvẹtǫ́vən, -vna, adj. überweltlich, Cig. (T.).
  30. nadšíti, -šı̑jem, vb. pf. übernähen, Cig.
  31. nadšìv, -šíva, m. die Uebernaht, Cig.
  32. nàdškòf, -škǫ́fa, m. der Erzbischof, Cig., Jan., nk.
  33. nàdškofı̑ja, f. das Erzbisthum, Cig., Jan., nk.
  34. nadškofı̑jski, adj. erzbischöflich, Jan., nk.
  35. nadškofı̑jstvọ, n. das Erzbisthum (als Amt), Cig., Jan.
  36. nadškǫ́fji, adj. erzbischöflich, Cig., Jan.
  37. nadštẹvíłen, -łna, adj. überzählig, Cig., Jan.
  38. nadtéči, -téčem, vb. pf. im Laufen übertreffen, Jan. (H.).
  39. nadtẹ́kati, -am, vb. impf. ad nadteči, Jan. (H.).
  40. nadtelę̑sən, -sna, adj. übersinnlich, Cig., Jan.
  41. nadtelę̑snost, f. die Uebersinnlichkeit, Cig.
  42. nadtẹmeníšče, n. = nadglavišče, der Zenith, Jan. (H.).
  43. nadtẹ̑menski, adj. Zenith-, Jan. (H.).
  44. nàdučı̑telj, m. der Oberlehrer, Jan., nk.
  45. nadȗha, f. die Schwerathmigkeit, das Asthma, die Engbrüstigkeit mit Keuchen verbunden; naduha spravi človeka od kruha, Notr.- Žnid. ( Let.).
  46. nadúhati se, -dȗham se, vb. pf. sich satt riechen.
  47. nadúhavka, f. eine Art Kreuzblume (polygala), C.
  48. nadúhəł, -hla, adj. = naduhnjen, angeflogen, Jan. (H.).
  49. nadúhlost, f. das Anlaufen ( min.), Cig. (T.).
  50. nadúhniti, -dȗhnem, vb. pf. = nadihniti: naduhnjen, angeflogen; belo naduhnjena jagoda, eine weißbereifte Beere, Šol.
  51. nadȗləc, -lca, m. slivov rožič, eine hornartig gekrümmte, unreife Pflaume, Ist.- C., Z.
  52. nadúliti, -im, vb. pf. 1) aufstülpen, Z.; — 2) n. se auflaufen, sich aufdunsen, C.; — vor Unwillen den Mund spitzen, = dulec (mrdo) napraviti, Fr.- C.; naduljen, mit gespitztem Munde, unwillig, aufgebracht, C.
  53. nadúniti, -dȗnem, vb. pf. aufblähen, Mur.; n. se, sich aufblähen, aufschwellen, Cig.; nadunjen, aufgedunsen, C.; — n. se, sich prahlerisch aufblasen, C.
  54. nadȗstje, n. = nebo (pred pečjo), C.
  55. nadȗšən, -šna, adj. schwerathmig, engbrüstig, Jan.
  56. nadúšiti, -im, vb. pf. = navdušiti, Cig., Šol.
  57. nadȗšljiv, adj. schwerathmig, asthmatisch, engbrüstig.
  58. nadȗšljivəc, -vca, m. der Schwerathmige, der Asthmatische, Z.
  59. nadȗšljivka, f. die Schwerathmige, die Asthmatische, Z.
  60. nadȗšljivost, f. die Schwerathmigkeit, die Engbrüstigkeit.
  61. nadȗšnica, f. eine Art gelbe Schlingpflanze, C.
  62. nadȗšnik, m. eine Art Himmelsschlüssel (primula), C.
  63. nadȗšnost, f. die Schwerathmigkeit, die Engbrüstigkeit, Jan.
  64. nadúti, nadmèm, (nadújem, M., ogr.- Valj. [Rad]), vb. pf. aufblähen, M.; n. se, schwellen, Cig.; prsi se mu nadmejo, Bes.; seme se naduje, ogr.- Valj. (Rad); nadut, aufgeblasen, aufgedunsen, Habd.- Mik., Cig., C.; naduta lica, Zora; penasto nadut, schäumig aufgebläht, Erj. (Min.); — nadut, bombastisch, Jan.; prahlerisch, aufgeblasen, ogr.- C., Št.; — prim. nadoti, naduniti; koren: dъm- in du-.
  65. nadȗtost, f. die Aufgedunsenheit, Cig.; — ( fig.) der Bombast, der Schwulst, Cig., Jan., Cig. (T.).
  66. nadúvanje, n. die Aufblähung, das Sichaufblähen, kajk.- Valj. (Rad).
  67. nadúvati, -am, vb. impf. ad naduti; aufblähen, Cig., M.
  68. nadvígati, -dvı̑gam, vb. impf. ad nadvigniti; ein wenig heben, Z.; — n. se, sich allmählich erheben: mrak se nadviga, nk.
  69. nadvigávati, -am, vb. impf. ad nadvigniti.
  70. nadvígniti, -dvı̑gnem, vb. pf. ein wenig heben.
  71. nadvísiti, -im, vb. pf. überragen, Cig. (T.); — hs.
  72. nadvı̑šək, -ška, m. das Uebermaß, DZ.
  73. nadviševáti, -ȗjem, vb. impf. überragen, Cig. (T.), C., SlN.
  74. nàdvknjı̑žba, f. die Superintabulation, Jan. (H.).
  75. nadvlȃda, f. die Oberherrschaft, die Hegemonie, das Supremat, Jan., C., nk.
  76. nadvládati, -am, vb. pf. überwältigen, besiegen, unter seine Herrschaft bringen, Cig., nk.; n. zemljo, Levst. (Zb. sp.).
  77. nàdvladíka, m. = nadškof, Raič (Slov.).
  78. nadvladikovína, f. = nadškofija, Jan. (H.).
  79. nadvladı̑ški, adj. nadškofji, Raič (Slov.).
  80. nadvladı̑štvọ, n. die erzbischöfliche Würde, Raič (Slov.).
  81. nadvladováti, -ȗjem, vb. impf. ad nadvladati, nk.
  82. nàdvlȃst, -ı̑, f., Cig., pogl. nadlast.
  83. nàdvlastník, m., Cig., pogl. nadlastnik.
  84. nadvódən, -dna, adj. über dem Wasser befindlich: nadvodne stavbe, Pfahlbauten, Cig. (T.).
  85. nadvọ̑jən, -jna, adj. zweideutig, C.
  86. nadvọ̑jnost, f. die Zweideutigkeit, Cig.
  87. nàdvȏjvoda, m. der Erzherzog, Cig., Jan., nk.
  88. nàdvȏjvodica, f. = nadvojvodinja, Jan.
  89. nàdvȏjvodič, m. des Erzherzogs Sohn, ein erzherzoglicher Prinz, C.
  90. nadvojvodína, f. das Erzherzogthum, Jan.
  91. nàdvȏjvodinja, f. die Erzherzogin, Cig., Jan., nk.
  92. nadvȏjvodski, adj. erzherzoglich, Cig.
  93. nadvȏjvodstvọ, n. die erzherzogliche Würde, das Erzherzogthum, Cig., Jan., nk.
  94. nadzę̑məljski, adj. oberirdisch, Cig., Jan.; — überirdisch, Mur., Cig., Jan., nk.
  95. nadzę́mən, -mna, adj. oberirdisch, Jan., Cig. (T.); nadzę̑mna stavba, der Oberbau, Cig. (T.); — überirdisch, Mur., Jan.
  96. nadzę̑mlje, n. was über der Erde ist, das Firmament, Mur.; Bog ukaže: bo naj nadzemlje, Ravn.- Valj. (Rad).
  97. nadzę̑mljica, f. der Kohlrabi (brassica oleracea gongylodes), pod Nanosom- Erj. (Torb.).
  98. nadzídati, -am, vb. pf. mit einem Ueberbau versehen, überbauen, V.-Cig.
  99. nadzı̑dək, -dka, m. der Ueberbau, Jan.
  100. nadzídən, -dna, adj. oberhalb der Mauer befindlich: nadzı̑dna strešica, die Mauerkappe, Cig.

   66.897 66.997 67.097 67.197 67.297 67.397 67.497 67.597 67.697 67.797  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA