Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (67.297-67.396)
-
nadlahtı̑, f. pl. der Oberarm, Cig. (T.), C.
-
nadlȃhtje, n. der Oberarm, C., Telov.
-
nadlȃhtnica, f. das Oberarmbein, Jan., Cig. (T.).
-
nàdlājtnant, m. der Oberlieutenant, Cig., nk.
-
nàdlȃst, -ı̑, f. das Obereigenthum, (nadvlast) Cig.
-
nadlȃstən, -tna, adj. obereigenthümlich, (nadvl-) Cig.
-
nàdlastník, m. der Obereigenthümer, Jan.
-
nàdlastnı̑štvọ, n. das Obereigenthum, DZ.
-
nàdlẹ̑čnik, m. der Oberarzt, Jan. (H.).
-
nadlę̑ga, f. die Beschwerde, die Belästigung, die Ungelegenheit; za (v) nadlego biti komu, nadlego delati komu, jemandem Plackereien bereiten, zur Last fallen, lästig fallen, behelligen.
-
nadlę̑ganje, n. das Belästigen, M.
-
nadlę̑gati, -am, vb. impf. lästig fallen, Mur., Cig.; ne nadlegaj me, lass mich unbehelligt, Cig.
-
nadlę̑gavəc, -vca, m. der Belästiger, Cig., C.
-
nadlegovȃnje, n. das Belästigen.
-
nadlę̑govati, -ujem, vb. impf. lästig fallen, belästigen; n. koga s čim, jemanden mit einer Sache behelligen; tudi: n. komu: nečemo s tem nadlegovati bralcem, Navr. (Kop. sp.); — praes. pogostoma: nadlę̑govam, Valj. (Rad); govori se tudi: nadlegováti, -ȗjem.
-
nadlegovȃvəc, -vca, m. der Belästiger.
-
nadlegovȃvka, f. die Belästigerin.
-
nadləhtı̑, f. pl., Erj. (Som.); pogl. nadlahti.
-
nadlə̀htnica, f., Erj. (Som.); pogl. nadlahtnica.
-
nadlẹ́tən, -tna, adj. großjährig, C.
-
nadlę̑ža, f. = nadlega: zavoljo majhine nadleže začneš kleti, Bas.
-
nadležáti, -ím, vb. impf. 1) "anliegen": ali ta ista modrost ino hitrost vselej nadležečo zlobo ino krivico ima, Krelj; — 2) nam veliko nadleži, es ist uns viel daran gelegen, Boh.; — po nem.
-
nadlę́žən, -žna, adj. lästig, beschwerlich; n. biti komu, jemandem zur Last fallen, beschwerlich oder lästig sein, jemanden behelligen.
-
nadlę̑ževati, -ujem, vb. impf. = nadlegovati, Mur., Jap., Škrinj.- Valj. (Rad); nadlę̑ž(e)vam, Škrb.
-
nadlę́žiti, -im, vb. impf. = nadlegovati, Dict.; n. komu, Trub., Krelj.
-
nadlę̑žnež, m. ein lästiger Mensch.
-
nadlę́žnica, f. die Lästige.
-
nadlę́žnik, m. lästiger Mensch.
-
nadlę́žnost, f. die Lästigkeit, die Beschwerlichkeit.
-
nadlı̑čje, n. ein Tuch, welches man der Leiche zur Kopfbedeckung mit ins Grab gibt, — oder dem Kinde bei der Taufe ums Haupt legt, M., Z., Mik.
-
nadlı̑sčək, -čka, m. die Alraunpflanze (mandragora), (-lišek) Jarn., Mur., Jan.; — das Hexenkraut (circaea), (-lišek) Medv. (Rok.).
-
nadlı̑səc, -sca, m. = nadlisček, Dict.
-
nádlje, adv. = na dlje, na dalje, weiter, C.; da mojstra ne trudi nadlje, Krelj.
-
nadljȗdski, adj. übermenschlich, Cig., Jan.
-
nadlǫ̑čje, n. der Oberbogen ( arch.), Cig. (T.).
-
nadlọ̑ga, f. 1) die Plage, die Mühsal, das Kreuz, die Drangsal; občna n., die Landplage, Cig. (T.); v nadlogah biti, in Nöthen sein, Cig.; to mi nadlogo dela, das verursacht mir Noth, Cig.; nadloga ga tare, er steckt in Noth, Cig.; nadloge našega življenja, die Mühsale unseres Lebens; kdor ne uboga, tepe ga nadloga, Npreg.; — ti si mi prava nadloga! mit dir habe ich ein wahres Kreuz! — 2) der Schneepflug, (menda, ker je na nji kamenja naloženega), Savinska dol.
-
nadlọ̑ščina, f. die Trübsal, das Weh, das Ungemach, Cig., Jan.
-
nàdlóvəc, -vca, m. der Oberjäger, Let.; računski n., der Rechnungsoberjäger, DZ.
-
nadlǫ́žən, -žna, adj. von einer Drangsal, Noth, Plage betroffen; Bog me varuj, da bi nadložnim ljudem delal še jaz nadlego, Jurč.; — mit einem Leiden behaftet, bresthaft; nadložna je bila od rojstva: po berglah je hodila, LjZv.; nadložno človeče, Zv.
-
nadlǫ́žnica, f. nadložna ženska, Z.
-
nadlǫ́žnik, m. nadložen človek: tolažiteljica bolnikov in nadložnikov, Jurč.; berači in nadložniki, Zv.
-
nadlǫ́žnost, f. die Mühseligkeit, das Elend; — die Bresthaftigkeit.
-
nadmáhniti, -mȃhnem, vb. pf. über jemanden (etwas) hinwegschwingen, obenan schwingen, Cig., M.
-
nàdmọ̑č, -ı̑, f. = premoč, die Uebermacht, Zora, Bes.
-
nadmǫ̑dnik, m. die Nebenhode, Cig.
-
nadnavȃdən, -dna, adj. außergewöhnlich, außerordentlich, C.
-
nadnę̑vək, -vka, m. das Tagewerk, Mur., Danj.- Mik.
-
nadnę́vən, -vna, adj. Tag-, Diäten-: nadnę̑vni razred, die Diätenclasse, SlN.
-
nadnę̑vnica, f. der Taglohn, Cig. (T.).
-
nádnica, f. der Taglohn, Mur., Cig.; — hs.
-
nádnožje, n. das Bein, der Fuß, vzhŠt.
-
nádọ, n. der stählerne Auftrag, C.; na balti ali sekiri mora biti nado, da dobro seka, BlKr.; — der Stahl, Mik.; jeklo ali n., Navr. (Let.).
-
nadobı̑tən, -tna, adj. erblich, Erb-, Mur.; nadobitni greh, Mur.
-
nadobíti, -ím, vb. pf. bekommen, Mur., Danj. (Posv. p.); — erben, Mur.; nadobljeni greh, die Erbsünde, Mur.
-
nadobívati, -am, vb. impf. ad nadobiti; plačo n., Danj. (Posv. p.).
-
nàdoblȃst, f. die Oberherrschaft, C., nk.
-
nàdoblastník, m. der Oberherr, Jan. (H.).
-
nadodáti, -dám, vb. pf. zusetzen, zulegen, Z., Jan. (H.).
-
nadodȃvək, -vka, m. die Zulage, Z., Jan. (H.).
-
nadojíti, -ím, vb. pf. 1) zur Genüge säugen, satt säugen; — 2) eine gewisse Menge durch Melken bekommen: danes sem veliko mleka nadojila, na vzhodu.
-
nadoknják, m. der Fenstergiebel, Cig., C.
-
nádọ̑ł, -dóla, m. der Bergabhang, Mur., C.; strm n., SlGor.; v nadol gre, es geht bergab, vzhŠt.
-
nadọ̑ł, adv. = navzdol, Cig., Jan.; nádol, SlGor.
-
nadółbsti, -dółbem, vb. pf. zusammenmeißeln: n. drobirja; aufmeißeln, Cig.
-
nadọ̑łən, -łna, adj. abhängig, abschüssig, (nádołən) Mur.
-
nadołgočásiti se, -čȃsim se, vb. pf. der Langweile überdrüssig werden.
-
nadolọ̑žək, -žka, m. die Zulage, Valj. (Rad).
-
nadołžı̑čki, adv. in die Länge hin, C.
-
nadomẹ̑stək, -tka, m. der Ersatz, Cig., Zora; die Compensation ( mech.), Cig. (T.); das Surrogat, Cig., Levst. (Nauk).
-
nadomẹ́stən, -tna, adj. 1) Ersatz-, nk.; nadomẹ̑stna reserva, die Ersatzreserve, DZ.; — 2) ersetzbar, Cig.; nadomestne stvari, vertretbare Sachen, DZ.
-
nadomẹstílọ, n. der Ersatz, Cig., Jan., nk.; — das Surrogat, DZ.
-
nadomẹstı̑təv, -tve, f. die Ersetzung, die Entschädigung, Cig., Jan., nk.
-
nadomẹ́stiti, -mẹ̑stim, vb. pf. ersetzen; škodo n.; — nachholen, einbringen, Cig.; n., kar je kdo zamudil, jvzhŠt.
-
nadomẹstljìv, -íva, adj. ersetzbar, Cig., Jan.; pogl. nadomesten 2).
-
nadomẹ̑stnica, f. die Stellvertreterin, Z.
-
nadomẹ̑stnik, m. der Stellvertreter, Z.; vsacemu (ogledniku) je pridejati nadomestnika, Levst. (Nauk).
-
nadomẹstováti, -ȗjem, vb. impf. ersetzen, vertreten, Cig., Jan., nk.
-
nadomẹ́ščanje, n. das Ersetzen, Cig.
-
nadomẹ́ščati, -am, vb. impf. ad nadomestiti; ersetzen, kajk.- Valj. (Rad), nk.
-
nadomẹ̑tək, m. = nameček, Jan. (H.).
-
nadopláčati, -am, vb. pf. die Zahlung ergänzen, Z.
-
nadoplačílọ, n. die Nachzahlung, DZ.
-
nadopołníłən, -łna, adj. Ergänzungs-, Jan. (H.).
-
nadopółniti, -im, vb. pf. ergänzen, Z., DZ.
-
nadopołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad nadopolniti, Zora.
-
nadǫ́ti se, nadmèm se, vb. pf. aufschwellen, Cig.; sich aufblähen, C.; prsi se mu nadmejo, Zora; nadot, aufgeblasen, Erj. (Torb.); — prim. naduti.
-
nadovlẹ́ti, -ím, vb. pf. n. komu, genügen, befriedigen, Rib.- C.; — prim. nadovoleti.
-
nadovolẹ́ti, -ím, vb. pf. genügen: ako bi vsi dohodki ne nadovoleli, DZ.
-
nadovǫ́ljiti se, -vǫ̑ljim se, vb. pf. überdrüssig werden: n. se česa, Jan., jvzhŠt.
-
nàdpȃznik, m. der Oberwächter, Nov.
-
nadpı̑čje, n., Z., pogl. podpičje.
-
nadpìs, -písa, m. die Ueberschrift, Mur., Cig., Jan.; der Titel eines Buches, Cig.; — die Adresse, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; zasilni n., die Nothadresse, DZ.; — die Umschrift einer Münze, die Legende, ( rus.) Cig. (T.).
-
nadpísanəc, -nca, m. der Adressat, Cig.
-
nadpísanka, f. die Adressatin, Jan. (H.).
-
nadpísati, -šem, vb. pf. überschreiben, betiteln, die Aufschrift machen, Cig., Jan.; — n. na koga pismo, adressieren, ( rus.) DZ.
-
nadpı̑sək, -ska, m. dem. nadpis, Cig.; die Ueberschrift, M.
-
nadpísən, -sna, adj. Adress-: nadpisna stran pisma, die Adressseite, DZ.
-
nadpı̑snik, m. der Adressat, DZ.
-
nadpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad nadpisati, überschreiben, Cig., Jan.
-
nadpíti, -píjem, vb. pf. n. koga, jemanden im Trinken übertreffen, Cig.
66.797 66.897 66.997 67.097 67.197 67.297 67.397 67.497 67.597 67.697
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani