Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (6.701-6.800)

  1. cȃndra, f. der Fetzen, der Lappen, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad); — prim. kor.-nem. zalder, zader f. etwas Faserichtes. (?)
  2. cȃndrati, -am, vb. impf. zerreißen, Fr.- C.
  3. cándrav, adj. fetzig, lappig, Cig., Jan.; — zerlumpt, Dict., Mur., vzhŠt.
  4. cándravəc, -vca, m. der Zerlumpte, Mur., BlKr.
  5. candríniti, -ı̑nim, vb. impf. herumschlendern, Štrek.
  6. capándər, -dra, m. zerlumpter Mensch, M., C.
  7. capȃndra, f. zerlumptes Weib, Z., M.
  8. capȃndrati, -am, vb. impf. zerfetzen, reißen, Z., M.
  9. cȃpar, -rja, m. der Hadernsammler, der Fetzenkrämer.
  10. cȃr, cȃrja, m. der Zar: ruski car; = cesar, Kast., Mur. in dr.; avstrijski c., nk.
  11. cárar, -rja, m. die Misteldrossel (turdus viscivorus), Kr.- Frey. (F.); — prim. nem. ( dial.) Zärrer.
  12. cȃrga, f. der Wortwechsel, kajk.- Valj. (Rad).
  13. cȃrgati se, -am se, vb. impf. streiten, kajk.- Valj. (Rad).
  14. caríca, f. die Zarin; — = cesarica, nk.
  15. carína, f. die Zollgebür, der Zoll, Cig. (T.), nk.; — stsl., hs.
  16. carı̑nar, -rja, m. der Zolleinnehmer, DZ.
  17. cariníšče, f. die Zollstelle, DZ.
  18. carı̑nski, adj. Zoll-, DZ.
  19. carı̑nstvọ, f. das Zollwesen, das Zollsystem, Cig. (T.).
  20. carjeváti, -ȗjem, vb. impf. Zar sein; — herrschen, regieren, (carovati) Cig., Jan.
  21. cȃrjevič, m. der Sohn des Zaren; — der kaiserliche Prinz, Cig., C.
  22. carjevína, f. das Zarenreich; — das Kaiserreich, C., nk.
  23. cȃrski, adj. Zaren-; — kaiserlich, nk.
  24. cȃrstvọ, n. das Zarenthum; das Kaiserthum, nk.
  25. cȃvmar, -rja, m. der Brautführer, Guts., C.; — cavmar se pelje po cesti, Npes. ( Kor.)- Kres; — iz nem. ( dial.) samer, Säumer, torej cavmar toliko kakor balar, C. (?)
  26. cebedráti, -ȃm, vb. impf. = klepetati (schwatzen), BlKr.
  27. cę́dər, -dra, m. die Ceder, Cig., Jan., Dalm., Ravn., Jap.; libanski c. (cedrus Libani), Tuš. (R.); — tudi: cédər, Valj. (Rad).
  28. cę̑dra, f. = ceder, Cig., C.
  29. cę́drov, adj. Cedern-.
  30. cedrovína, f. das Cedernholz.
  31. cę́drovje, n. der Cedernwald, Jan.; cédrovje, Valj. (Rad).
  32. cəfę̑dra, f. der Fetzen: same cefedre visijo od njega, jvzhŠt.
  33. cəfedráti, -ȃm, vb. impf. 1) zerzupfen, zerfasern, C.; — 2) c. koga kam, jemanden mit Gewalt irgendwohin zerren, BlKr.; prim. cefrati; — 3) kleinschrittig gehen (kakor otroci), BlKr.
  34. cəfíndər, -dra, m. das Fetzchen, das Splitterchen: do zadnjega cefindra, bis zum letzten Schärflein, C.
  35. cəfı̑ndra, f. die Flocke, die Spleiße, Poh.- C.
  36. cəfı̑ndrati, -am, vb. impf. = cefedrati 1), C.
  37. cəfrȃnje, n. 1) das Zupfen, das Zerfasern; — 2) das Zupfsel, zerfaserte Leinwand (Charpie), Cig., Jan.
  38. cəfráti, -ȃm, vb. impf. 1) zerfasern, zerzupfen, Cig., Jan.; gosje perje c., BlKr.; volno c., ("cufrati"), Dict.; — c. se, sich fädeln, sich fasern, Cig., Jan.; — 2) c. koga kam, jemanden irgendwohin schleppen, C.; zerren, Kr.; brez besedi so ga pred seboj cefrali in pehali, Glas.; — prim. cufrati in nem. zupfen (?).
  39. cəfrȃvəc, -vca, m. der Zupfer, Cig., Jan.
  40. cəfrȃvka, f. die Zupferin, Cig.
  41. cę́hmeštər, -tra, m. 1) der Zunftvorsteher, Mur., Jan.; — 2) der Kirchenvorsteher, der Kirchenpropst, Mur., Št.
  42. cę́hmojstər, -tra, m. = cehmešter 1), Cig., Jan.
  43. cę́hmoštər, -tra, m. = cehmešter 2), Valj. (Rad).
  44. cehtáriti, -ȃrim, vb. impf. prellen, M.
  45. cẹ̑jar, -rja, m. = precejavec, V.-Cig.
  46. cę́kar, -rja, m. = ceker, M.
  47. cę́kər, -kra, m. der Zecker, ein aus Stroh oder Schilf geflochtener taschenartiger Handkorb, C., jvzhŠt.; ceker, -erja, Dol.; — iz nem.
  48. cę́kmeštər, -tra, m. = cehmešter, der Kirchenpropst, Št.
  49. cę́kmošter, -tra, m. = cekmešter, SlN., Št.
  50. cẹlogrȗntar, -arja, m. = celozemnik, Cig.
  51. cẹloròb, -rǫ́ba, adj. ganzrandig, Cig.; c. list, Tuš. (B.).
  52. cemer, m., C.; pogl. cimer.
  53. cempèr, -éra, m. das Splitterchen, das Bisschen, das Mindeste von einer Sache; nima cempera, er hat keinen Heller, Cig., C.; ni cempera mu ni ostalo, es ist ihm gar nichts geblieben, BlKr.; raztrgati koga na cempere, Navr. (Let.); — prim. ceper.
  54. cempȇrəc, -rca, m. dem. cemper, ZgD.
  55. cempériti, -ȇrim, vb. impf. in kleine Stücke zerreißen, C., Z.
  56. cemprı̑n, m. der Zirbelbaum, die Zirbelkiefer (pinus cembra), Medv. (Rok.), Tuš. (R.).
  57. cẹ̑nar, -rja, m., V.-Cig.; pogl. cenitelj.
  58. céndər, -dra, m. ein hangendes Stück: cender mesa, Z.; — prim. cander.
  59. cȇndra, f. = cender: cendra mesa, ščavja, obešenega v sušenje, C.
  60. cendráti, -ȃm, vb. impf. 1) hangen: meso cendra v mesnici, Z.; — 2) zappeln, C., Z.; za kom kaj c., zappelnd etwas nachtragen, Z.; — 3) Saiten anschlagen, Meg.
  61. cę́ngər, -gra, m. das Blasenpflaster, Cig.; — prim. kor.-nem. zenger.
  62. centrāla, f. die Centrale (Centrallinie), Cel. (Geom.); — prim. središčnica.
  63. centrālən, -lna, adj. središčen, Central-.
  64. centralizācija, f. v političnem pomenu: podreditev vseh oblasti v državi pod središčno oblast, die Centralisation, Cig. (T.), nk.
  65. centrifugālnost, f. die Centrifugalkraft, Cig. (T.); — prim. sredobežnost.
  66. cę́ntriga, 1) ein herabhängendes Stück Fleisch (Selchfleisch), C.; — 2) an einer Wiede zum Trocknen aufgehängtes Kräutig von Rüben u. dgl., Fr.- C.; — iz nem.; prim. bav. in kor. zentring, zum Selchen aufgehängtes Fleisch, C.
  67. cę́ntrih, m. = centriga 1), Št.
  68. centripetālnost, f. die Centripetalkraft, Cig. (T.); — prim. sredotežnost.
  69. centūrija, f. v prvotnem pomenu: skupina 100 mož, die Centurie.
  70. cēnzor, -rja, m. presojevavec, der Censor.
  71. cenzūra, f. presojevanje, die Censur, ( z. B. der Bücher), Cig. (T.).
  72. cepèr, -éra, m. der Splitter: cepera drv nema, (= čisto nič), Lašče- Erj. (Torb.); kleines Stückchen: nima cepera na sebi, keinen Fetzen, C., Z.; na cepere raztrgati koga, Erj. (Torb.); — prim. cep-iti. (?)
  73. cèr, céra, m. die Zerreiche (quercus cerris).
  74. cerazīn, m. das Cerasin ( chem.), Cig. (T.).
  75. cę̑rəc, -rca, m. der Ziest; (stachys recta), Podgorje v Istri- Erj. (Torb.).
  76. ceremǫ́nija, f. die Ceremonie; — prim. obred.
  77. cerę̑nje, n. = ruševje, das Knieholz, das Krummholz, Krn- Erj. (Torb.).
  78. cę́rkəv, -kve, f. 1) die Kirche, das Gotteshaus; farna c., die Pfarrkirche; stolna cerkev, die Kathedralkirche, die Domkirche; Cig., Jan., nk.; — 2) die Kirche (als religiöse Genossenschaft); katoliška cerkev.
  79. cerkǫ́vən, -vna, adj. = cerkven, Cig., Jan.; cerkovno blago, Dalm.
  80. cerkǫ̑vnica, f. ein zur Kirche gehöriger Acker, Cig.
  81. cerkǫ̑vnik, m. der Kirchendiener, der Messner, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  82. cerkǫ̑vščina, f. das einer Kirche gewidmete Grundstück, Cig.
  83. cerkǫ̑vščnica, f. = cerkovnica, C.
  84. cę́rkva, f. = cerkev.
  85. cerkvár, -rja, m. = cerkovnik, Jan.
  86. cerkvę̑n, adj. Kirchen-, kirchlich; cerkveno je ognjeno, das Kirchengut ist unantastbar, Z.
  87. cerkvę̑nəc, -nca, m. = cerkovnik, C., Z., Erj. (Izb. sp.), Dol.
  88. cerkveníca, f. ein zur Kirche gehörender Wiesengrund, Notr.
  89. cerkvenı̑ja, f. die Kirchengülte, der Kirchengrund, Cig., Notr.- Levst. (Rok.).
  90. cerkveník, m. = cerkovnik, Cig., Jan.
  91. cerkvenoprávən, -vna, adj. kirchenrechtlich, Cig., Jan., nk.
  92. cerkvenoprȃvnik, m. kdor se s cerkvenim pravom peča, Navr. (Kop. sp.).
  93. cerkvenorǫ́pən, -pna, adj. kirchenräuberisch, Cig., Jan.
  94. cerkvenozbǫ́rən, -rna, adj. Synodal-, Cig., Jan.
  95. cerkvę̑nstvọ, n. das Kirchenwesen, Cig., Jan., C.
  96. cerkvę̑nščina, f. das Kirchengut, Jan.
  97. cę́rkvica, f. dem. cerkva; das Kirchlein.
  98. cerkvíšče, n. die Kirchstätte, C.; der Kirchenplatz, Cig., Jan.
  99. cerǫ́v, adj. von der Zerreiche; cerov les, C., Z.
  100. cerovína, f. das Zerreichenholz.

   6.201 6.301 6.401 6.501 6.601 6.701 6.801 6.901 7.001 7.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA