Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (66.897-66.996)
-
2. múliti, mȗlim, vb. impf. 1) muhen, brüllen, C.; krava muli, Plužna- Erj. (Torb.); — 2) girren (o golobih), C.; prim. švic.- nem. muelen, mühlen = brummen wie die Kühe, Levst. (Rok.).
-
múliti se, -im se, vb. impf. rieseln (vom Erdreich), Zavrčje- C.; — prim. mulj.
-
mȗlj, m. feiner Sand, der Flusssand, Cig., BlKr.; m. rabi zidarjem za mort, BlKr.; — der Letten, Mur.; — angeschwemmter Schlamm, C., Valj. (Rad).
-
1. mulják, m. ein unvollständig ausgebrütetes Ei, Jan.
-
2. mulják, m. ein Bock ohne Hörner, BlKr.- Mik.
-
muljȃtəv, -tve, f. das Abbrechen der unnützen Rebensprossen, C.; das Ausjäten oder Aushacken des Grases und Unkrautes in Weingärten, Cig.
-
múljav, adj. = mulast, C.
-
muljȃva, f. 1) abgestreiftes Laub, Z.; das Laubfutter, C.; — 2) = namuljena mlada trava, Lašče- Levst. (M.); das Jätgras, Cig., Jan., C.; grünes Futter, Jan.; tečna m., Zv.; Srnica mlada, nedolžna se pase, Kder v senci mehka muljava rase, Levst. (Zb. sp.); — 3) der Grasplatz, die Weide, Cig., Jan., C.; z drobnico so odete muljave, Ravn.; — 4) der Knöterich (polygonum), Cig., Jan., C.; prim. 2. moljava.
-
múljenje, n. 1) das Abstreifen (des Laubes); — 2) das Jäten; — 3) das Grasen; — 4) das Schmeicheln, Cig.; prim. 1. muliti.
-
muljìv, -íva, adj. schmeichlerisch, C.
-
mȗlka, f. = 1. mulica 3), die Puppe, die Docke, Notr.
-
multiplikácija, f. množitev, die Multiplication.
-
multiplikānd, m. množenec, der Multiplicand.
-
mȗmati, -am, vb. impf. trinken (v otročjem govoru), C.; — prim. bumati.
-
mūmija, f. z maziljenjem ohranjeno človeško truplo, die Mumie.
-
mȗmkati, -am, vb. impf. kleinlaut brummen, C.; — prim. mumljati.
-
mumljáti, -ȃm, vb. impf. 1) ohne Zähne kauen, Cig.; — 2) brummen, murren (vom Rinde), C.; murmeln, Mik.; = nerazumno govoriti, Glas.
-
mumotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. brüllen: bik mumoče, C.; — prim. mumljati.
-
múna, f. = muca, die Katze, Guts., Mur., Jan., Kor.- Trst. (Let.); — prim. kor.-nem. muine = Katze.
-
mȗnəc, -nca, m. breitblättriges Wollgras (eriophorum latifolium), Cig., Tuš. (B.).
-
mȗngati, -am, vb. impf., Cig., pogl. mongati.
-
múnica, f. dem. muna, das Kätzchen, Guts., Mur., Jan.
-
munícija, f. potrebščine za streljanje, die Munition; tudi: municı̑ja.
-
municipālən, -lna, adj. municipija se tičoč, Municipal-, Cig. (T.).
-
municīpij, m. starorimska mestna občina, das Municipium.
-
mùnih, muníha, m., GBrda; pogl. menih.
-
múnjen, adj., pogl. molnjen.
-
múntəlj, -tlja, (-təljna), m. die Handhabe am Sensenstiel, C., ogr.- Valj. (Rad).
-
múnzati, -am, vb. impf. = nizati, aneinander reihen, anfädeln, Luče ( Št.)- Erj. (Torb.).
-
1. músa, f. zamazana ženska ali krava, kajk.- Valj. (Rad).
-
2. músa, f. das Maß: dobre muse, gut gemessen, nad Mariborom- C.; ( die Sorte, Jarn., Mur.?); — iz nem. Maß, C. (?).
-
musáča, f. zamazana krava, kajk.- Valj. (Rad).
-
músati se, -am se, vb. impf. sich mausen, Z., Levst. (Rok.); — iz nem.
-
mȗska, f. der Jähzorn: muska ga prime, Krn- Erj. (Torb.); — prim. it. la moscha salta a colui, er geräth in Zorn, Štrek. (Arch.).
-
mustáč, m. ein einzelnes Schnurrbarthaar, Mik. (Et.); pl. mustači = mustače, Mik. (Et.), vzhŠt.; — prim. it. mustacchi.
-
mustáčast, adj. schnurrbärtig.
-
mustáče, f. pl. = mustači, der Schnurrbart.
-
mustafáč, m. ein schnurrbärtiger Mann, Npes.-Vraz, jvzhŠt.
-
mustáfast, adj. schnurrbärtig.
-
mustáfe, f. pl. = mustače.
-
mȗstovž, m., C.; pogl. mostovž.
-
mȗš, m. = osel, Rez., Tolm., KrGora; — prim. furl. muš, it. ( dial.) muso, Esel, C.
-
múša, f. 1) oslica, Mez.- C.; — 2) das Saumrösslein, Pohl.
-
mȗšəc, -šca, m. ein Unkraut, Mur., C.; das Canariengras (phalaris), Cig.
-
mušę́čji, adj. = mušji, ogr.- C.
-
mušelīn, m. = mušlin, Jan. (H.).
-
múšəlj, -šlja, (-šəljna), m. neko jabolko, vzhŠt.- C.
-
múšən, -šna, adj. 1) Fliegen-; — 2) reich an Fliegen: kadar je leto mušno, je tudi krušno, Erj. (Torb.).
-
1. múšica, f. 1) dem. muha; kleine Fliege; — 2) neka trta, Šmarje (Št.)- Erj. (Torb.); die Fliegentraube, Trumm.; der Klevner, C., vzhŠt.- Trumm.; — 3) mušíca, kleine Fliege; vinske mušice; prim. mešica.
-
2. múšica, f. dem. muša; das Saumrösslein: ravno toliko je bilo konj, majhnih grivastih mušic s privezanim sedlom, Jurč.
-
1. mȗšič, m. das Hirsengras (milium), Cig.
-
2. mȗšič, m. dem. muš; das Eselein, C.
-
múšina, f. die Fliegentraube, C.
-
múšiti se, -im se, vb. impf. zudringliche Freundlichkeit zeigen, den Hof machen: m. se okolo gladkojezične gospode, okolo deklet, Jurč.
-
mȗšjak, m. 1) der Fliegenkoth; — 2) der Fliegenwedel, Jarn.
-
mȗšji, adj. Fliegen-; mušja noga, der Fliegenfuß.
-
mȗška, f. neka trta: grüner Sylvaner, Šmarje (Št.)- Trumm.
-
muškȃt, m. 1) die Muscatellertraube, die Muscatellerrebe; — 2) die Muscatnuss, Cig.
-
muškatēlica, f. die Muscatellerbirne, Mur., Cig.
-
muškatēlka, f. 1) die Muscatellertraube, Vrtov. (Vin.); — 2) die Muscatellerbirne, Cig.
-
muškȃten, -tna, adj. 1) Muscateller-, Mur., Cig.; — 2) Muscatnuss-, Cig.
-
muškȃtina, f. die Muscatellertraube, Cig.
-
muškȃtnica, f. die Muscatellerbirne, Mur., Cig.
-
muškȃtov, adj. Muscat-, Cig., Jan.; m. oreh, die Muscatnuss, Cig., Jan., Tuš. (B.).
-
muškȃtovəc, -vca, m. 1) der Muscatellerwein, Cig.; — 2) der Muscatnussbaum (myristica moschata), Tuš. (B.).
-
muškȃtovina, f. das Muscatholz, Cig.
-
muškēta, f. vojaška puška 16. stoletja, die Muskete, Cig.
-
mušlīn, m. tenka bombažasta tkanina, der Musselin.
-
mušljìv, -íva, adj. = muhast: mušljivi ljudje, DSv.
-
mȗšnica, f. 1) das Fliegengift, Cig., Jan.; — 2) der Fliegenschwamm (agaricus muscarius), Mur., Cig., Jan., Tuš. (R.), Kr.- Valj. (Rad), SlGor.; — das Glas- oder Wandkraut (parietaria), Cig., Medv. (Rok.).
-
mȗšnik, m. das Breitkölbchen (platanthera), Medv. (Rok.).
-
mȗšnjak, m. der Fliegenkoth, C.
-
mušǫ̑n, m. die Bremse, C.
-
mȗšovž, m. der Saal, der Speisesaal, Dict., Hip.- Cv.; der Corridor (mužovš), Jan.; — prim. srvn. muoshûs, coenaculum, refectorium, triclinium, Cv. III. 11.; nem. ( dial.) musshaus, Vorhaus, Mik. (Et.).
-
1. múta, f. die Stumme, Mur., Cig., Jan., Lašče- Levst. (Rok.); — prim. nem. ( dial.) mut, lat. mutus, Mik. (Et.).
-
2. múta, f. 1) die Maut, Jarn., Jan., Rož.- Kres; — 2) die Müllergebür, Jan., Bes.; — prim. stvn. mūta, Maut.
-
3. mȗta, f. 1) eine Art Pelzkappe von Lammfellen, Mur.; — 2) der Klingelbeutel, Z.; — 3) eine Art Pelzkragen ( prim. bav. mudel = Katzenbalg, Pelz), Štrek. (Arch.).
-
mútast, adj. stumm.
-
mútati, -am, vb. impf. stumm sein, Mur.; — in der Stummheit unarticulierte, unverständliche Laute von sich geben, vzhŠt., ogr.- C.
-
mútav, adj. = mutast, Mur., ogr.- C.
-
mútavəc, -vca, m. der Stumme, Mur.
-
mútavost, f. die Stummheit, Mur.
-
1. mȗtəc, -tca, m. 1) der Stumme; — 2) klopotec brez kijčkov, C.; — 3) die Schnitzbank, C.; — 4) die Kreuzhacke, C.; — 5) der Wiedehopf, Mur., C.
-
2. mȗtəc, -tca, m. der Klingelbeutel, Cig.; v m. pobirati, dajati, Lašče- Levst. (Rok.); — prim. 3. muta 2).
-
mútən, -tna, adj. Maut-, Jan., M.
-
mȗtnica, f. das Mauthaus, Jan.
-
mutnína, f. die Mautgebür, Jan.
-
mȗv, m. das Gebrüll des Rindes, das Muhen, ogr.- C.
-
muviti, -im, vb. impf., Danj. (Posv. p.), ogr.; pogl. molviti.
-
1. múza, f. 1) eine verzogene Miene, die Grimasse, Z.; muzo kovati, schmunzeln, Ravn.- Cig.; — 2) človek, ki se rad muza: ne bodi muza proti nižjim, nikdar liza proti višjim, verhöhne nicht nach unten und schmeichle nicht nach oben, UčT.; — 3) ein schlechter Hut, ein Schlapphut, C.; — 4) krava, ki ima ob glavi upognjena in nazaj zavita rogova, Lašče- Levst. (M.), Ig, Notr.; — 5) upognjena in zapletena tenka vejica (brezova, vrbova), Polj.; — svalek izčesanih in povitih ženskih las, Polj.; — 6) die Sumpfmeise (parus palustris), Frey. (F.); — 7) neka hruška, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
-
2. múza, f. neka ribica v Blejskem jezeru, ( prim. rus. muzljaj, der Gründel), Erj. (Torb.).
-
3. mūza, f. 1) modrica, die Muse; — 2) die Paradiesfeige, die Banane (musa paradisiaca), Jan.
-
múzanje, n. 1) das Schmunzeln; — 2) das Abstreifen, Cig., M.
-
múzast, adj. 1) schmunzelnd, M.; — 2) mit zurückgebogenen Hörnern: m. vol, muzasta krava, Ig, Svet. (Rok.); — hörnerlos, M.; muzasta in rogata drobnica, Bes.
-
múzati, -am, vb. impf. 1) durch Abstreifen glatt machen: veje m., das Laub von den Aesten abstreifen, Mur., Cig., C.; prašiča m., das Schwein enthaaren, Z., Gor.; korenje, repo m., vom Kothe reinigen, vzhŠt.- C.; pečene kostanje m., abschälen, Kamenica pri Mariboru- Kres; perje m., Federn schleißen, Guts.- Cig., Mur., Jan.; — lase m., glatt kämmen, Polj.; — m. se, = gladiti se, sich streicheln: m. se ob bradi, C.; mačka se muza, Gor.; — m. koga, ohrfeigen, Gor.- M., Poh.; — 2) m. se, die Ohren zurückziehen (von Thieren), C.; konj se muza (kadar je hud in hoče ugrizniti), Ig; — 3) m. se, schmunzeln, (schalkhaft) lächeln; — 4) m. se, schlüpfen; kure in gosi se skoz plot muzajo, Ravn. (Abc.)- Valj. (Rad); tat se skozi okno muza, vzhŠt.- C.; schleichen: m. se okoli oglov, okoli hiš, Dol.; m. se kam, C.; — prim. it. muso, die Schnauze, in slov. mulast, muliti.
-
múzav, adj. schmunzelnd, Jan.
-
muzeālən, -lna, adj. = muzejski, Cig. (T.), nk.
-
1. mȗzəc, -zca, m. ein Hase mit zurückgeschlagenen Ohren, M.; — prim. muzast.
-
2. múzəc, -zca, m. deska skrajnica, das Schwartenbrett (vsak krlj da dva muzca, eden se prvi odreže, a drugi ostane, kadar se je ves krlj v deske porezal), Vreme, Kras, Ip.- Erj. (Torb.); prim. bav. musel = Sägeblock, museln, spalten, Erj. (Torb.). (?)
-
muzēj, m. das Museum.
66.397 66.497 66.597 66.697 66.797 66.897 66.997 67.097 67.197 67.297
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani