Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (66.097-66.196)
-
mlẹ́čən, -čna, adj. Milch-; mlẹ̑čna cev, das Milchgefäß ( bot.), Tuš. (B.); — milchig; mlečna krava, eine milchreiche Kuh; — mlečno drevo, der Kuhbaum (galactodendron), Cig.
-
mlẹ́čiti se, -im se, vb. impf. Saft bekommen (von Früchten), C.
-
mlẹ̑čje, n. 1) die Eisenschlacke, Železniki ( Gor.); — 2) die Mai- oder Kuhblume (taraxacum officinale), Josch; — die Saudistel (sonchus arvensis), Josch; — divje m., der Frauenflachs (linaria vulgaris), Junska dol. (Kor.)- Josch.
-
mlẹ́čkast, adj. milchartig, milchicht, Mur., Cig.; — milchig, Jan. (H.).
-
mlẹ́čkov, adj. kar je od mlečka, Jan. (H.); — prim. mleček 2).
-
mlẹ́čnast, adj. milchartig, Cig.
-
mlẹ̑čnat, adj. milchig, milchreich, Mur., Cig., Jan.
-
mlẹ̑čnica, f. 1) die Milchkammer, Mur., Cig., Jan., Nov.; — 2) das Milchgefäß, Mur.; — 3) (cevi) mlečnice, die Milchsaftgefäße, Cig., Erj. (Z.); — 4) neka goba, Meg., Dict., Rihenberk- Erj. (Torb.), Danj. (Posv. p.); ( der Milchschwamm [agaricus lactifluus], Mur.; der Pfefferschwamm [agaricus piperatus], Cig.; [agaricus ruber], Tuš. [B.]); — neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.); ( die Milchbirne, Mur.).
-
mlẹ̑čnik, m. 1) mlad človek ( zaničlj.), C.; — 2) der Milchzahn; — 3) die Milchkanne, Cig.; — 4) mlečna jed: das Milchkoch, Cig.; — 5) der männliche Fisch, der Milcher, der Milchling, Cig.; — 6) die Wolfsmilch (euphorbia), Z., Dol.; — krvavi m., das Schöllkraut (chelidonium maius), Tuš. (R.).
-
mlẹčnína, f. 1) kar je iz mleka, C.; — 2) die Milchsteuer, Cig., Jan.
-
mlẹ̑čnjak, m. 1) = mlečnik, der Milchzahn, Mur., Erj. (Som.); — 2) der Milchständer, DZ.; — 3) das Fischmännchen, der Milcher, Guts., Cig. (T.), Erj. (Z.); — 4) unreifer Bursche: da bi se jaz dal takemu mlečnjaku! Glas.
-
mlẹčnogòb, -gǫ́ba, adj. jung, unreif, gelbschnäbelig, Levst. (Zb. sp.).
-
mlẹ̑čnogǫ̑bəc, -bca, m. der Gelbschnabel ( zaničlj. o mladem človeku), Z., Lašče- Levst. (Rok.); Mlečnogobec! ti tega še ne smeš vedeti, Levst. (Zb. sp.).
-
mlẹčnokíseł, -sela, adj. milchsauer, Cig. (T.).
-
mlẹ́čnost, f. die Milchigkeit.
-
mlẹ́dən, -dna, adj. 1) abgemagert, eingefallen, Habd.- Mik., Cig.; — 2) = omleden, fade schmeckend: mledna hrana, Cv.; — prim. medel.
-
mlẹ́kast, adj. milchicht, V.-Cig.
-
mlẹ́kọ, n. die Milch; sladko, kislo m., süße, saure Milch; posneto m., abgerahmte Milch; pinjeno m., die Buttermilch; — vince kakor mleko! Zv.; mleko se še tvojih zob drži = du bist noch ein Kind; m. izpod krave, frisch gemolkene Milch; po ptičje m. poslati = nach Mückenfett schicken, Cig.; vse ima, le ptičjega mleka ne, Notr.; — 2) kačje m., der Kuckucksspeichel (ein Schaum auf Weidenbäumen), = kačji pljunec, Ip.- Erj. (Torb.); — 3) pasje m., die Gartenwolfsmilch (euphorbia peplus), Cig., Jan., Tuš. (R.), Medv. (Rok.); = volčje m., Cig., Jan.; — ptičje m., die Vogelmilch (ornithogalum), Cig., Tuš. (B.); belo in rumeno ptičje m., weißer und gelber Milchstern (ornithogalum umbellatum et luteum), Tuš. (R.); — krvno m., das Schöllkraut (chelidonium maius), Dict., Z.
-
mlẹkopı̑vəc, -vca, m. der Milchtrinker, Dict.
-
mlẹkosẹ́da, f. das Labkraut (galium verum), Cig.
-
mlẹ́kovəc, -vca, m. 1) der Milchbaum, der Kuhbaum (galactodendron), Tuš. (B.); — 2) der Milchquarz, Erj. (Min.).
-
mlẹ́kovica, f. die Milchsuppe, C.
-
mlẹkovína, f. die Milchsteuer, Jan.
-
mlẹkovı̑t, adj. milchig, milchreich, Jan.
-
mlẹ́lọ, n. das Mahlwerk, Cig. (T.).
-
mlénje, n. = mletje, Mur., Cig., Jan., BlKr.- Mik.
-
mlẹ́sti, mółzem, vb. impf. = molsti, Guts., Mur., Cig., Jan., Mengeš ( Gor.), Ig (Dol.).
-
mlẹ̑stva, f. 1) das Melken, C.; — 2) die Biestmilch, bes. die durch Erwärmung dick gewordene Biestmilch, Dol.; pogl. mlezivo.
-
mlẹ́tavica, f. das Ziehen im Körper vor dem Fieberanfall, Valj. (Rad).
-
mlẹ̑təv, -tve, f. das Mahlen, Jan.
-
mlẹ́ti, mę́ljem, vb. impf. 1) mahlen; Solnce sije, dežek gre, Malin melje brez vode, jvzhŠt.; mlena je, es ist geschehen, Cig.; — kdor prej pride, prej melje, wer zuerst kommt, mahlt zuerst; — zerreiben: barve m., Cig.; — abbröckeln: voda melje breg, das Wasser schwemmt das Ufer ab, Cig.; m. se, sich bröseln, zu Mulm werden, locker werden, Cig.; breg se melje, das Ufer wird unterspült, UčT.; zemlja, pesek, sneg se melje pod nogami, Z.; — kreisförmige Bewegungen machen: pes, tele z repom melje, C., Prip.- Mik.; — noga mi melje, der Fuß ist mir eingeschlafen, C.
-
mlẹ́tje, n. das Mahlen.
-
mlẹ̑tva, f. = mletev, C.; na mletvo prinesti, C.
-
mlẹ̑tvina, f. 1) das Mahlgeld, Mur., Cig., Jan.; — 2) kar je za mletje, C.
-
mlẹ̑v, -ı̑, f. das Mahlen, Mur., Jan., Mik., Svet. (Rok.); moka od prve mlevi, das Mehl vom ersten Gange, Cig.; dobra m., Dol.
-
mlẹ̑v, m. der Bachsand, Cig., Valj. (Rad).
-
mlẹ̑včən, -čna, adj. mulmig, Cig.
-
mlẹ̑vəc, -vca, m. der Mahlgast, V.-Cig., Jan.
-
mlẹ́vən, -vna, adj. Mahl-: mlẹ̑vno blago, die Mahlproducte, DZ.
-
mlẹ́viti, -im, vb. impf. den Körper hinundherbewegen, hinundherwetzen, ogr.- C.
-
mlẹ̑vka, f. der Mulm, der Flugsand, der Triebsand, der Bachsand, Cig., Jan., C., Levst. (Močv.); feiner Schotter, C.
-
mlẹ̑vkast, adj. mulmicht, Cig.
-
mlẹ̑vski, adj. Mahl-: m. zapis, der Mahlzettel, Cig.
-
mlẹ̑vščina, f. das Mahlgeld, Mur., Cig., Jan.; mlinar svojo mlevščino dobi, Ravn. (Abc.).
-
mlẹ̑z, -ı̑, f. die Biestmilch, Mik.
-
mlẹ́zəv, -zve, f. die Biestmilch, Valj. (Rad).
-
mlẹ́zga, f. der Koth, Dol.- Mik.
-
mlẹ́zina, f. die Biestmilch, Fr.- C.
-
mlẹ́ziv, adj. čudnega, neprijetnega okusa, omleden (o pijači, jedi, posebno pa o sadju), BlKr.- DSv.
-
mlẹ́ziva, f. = mlezivo, Cig.
-
mlẹziváča, f. neka jed iz mleziva, kajk.- Valj. (Rad).
-
mlẹ́zivina, f. die Biestmilch, Fr.- C.
-
mlẹ́zivọ, n. die Biestmilch, Soška dol.- Erj. (Torb.), kajk.- Valj. (Rad).
-
mlẹ́zovina, f. die Biestmilch, jvzhŠt.; (mlezovína, kajk.- Valj. [Rad]).
-
mlẹ̑zva, f. die Biestmilch, Cig., Jan., BlKr.- Mik., Dol., Polj.
-
mlı̑n, m. die Mühle; v mlin nesti; m. na sapo, die Windmühle, Jan.; = m. na veter, Cig.; m. na vago, die Panstermühle, V.-Cig.; m. na tri tečaje (mit drei Gängen), Cig., Jan.; = m. na tri kolesa, Cig.; = na tri kamene, Jan.; m. na ladijah, die Schiffsmühle, DZ.; mlin melje, kar se mu naspe, = wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder, Cig.; — noga v mlin gre = melje, der Fuß ist eingeschlafen, C.; — prim. 2. malin.
-
mlínčak, m. der Nudelwalker, kajk.- Valj. (Rad).
-
mlínčast, adj. kernschälig: m. les, kernschäliges Holz, V.-Cig., C.; mlinčasta deska, C.
-
mlínčav, adj. kernschälig, C.
-
mlínčavina, f. kernschäliges Holz, C.
-
mlínčəc, -čca, m. dem. 2. mlinec, Valj. (Rad).
-
1. mlı̑nčək, -čka, m. dem. 1. mlinec; kleine Mühle.
-
2. mlínčək, -čka, m. dem. 2. mlinec, Valj. (Rad).
-
mlínčenje, n. das Flachquetschen, Cig.
-
mlı̑nčič, m. dem. 1. mlinec; kleine Mühle, M.
-
mlínčiti, -im, vb. impf. 1) flach quetschen, Cig., Jan.; — 2) intr. kernrissig, kernschälig sein, C.; star kostanj mlinči, C.
-
mlı̑nčnik, m. = valjar, der Nudelwalker, Solkan- Erj. (Torb.).
-
mlı̑nčnjak, m. = valjar, der Nudelwalker, C.
-
1. mlı̑nəc, -nca, m. dem. mlin; kleine Mühle.
-
2. mlínec, -nca, m. 1) tenko razvaljano testo spečeno; poparjeni mlinci; — 2) mlinci: tenke deščice za škatle, Skrilje- Erj. (Torb.), Notr.
-
mlı̑nək, -nka, m. dem. mlin; eine kleine Mühle.
-
mlı̑nica, f. 1/4 Metzen, vzhŠt.- C.
-
mlı̑nič, m. dem. mlin, eine kleine Mühle, DZ.
-
mlíniti, -im, vb. impf. testo m. = valjati, Solkan- Erj. (Torb.).
-
mlinovína, f. die Mahlsteuer, SlGosp.- C.
-
mlı̑nski, adj. Mühl-; m. kamen, der Mühlstein.
-
mlı̑nščica, f. das Mühlwasser, der Mühlbach, Cig.
-
mlı̑tva, f. der Gold-, der Silberschaum, Kr.- Valj. (Rad).
-
mlı̑vka, f. der Mulm, Cig.; — pogl. mlevka.
-
mljáva, f. die Stange, Jan.; pogl. mlava.
-
mlóhav, adj. = mlahav, Cig., Jan., C., DZ.
-
mlóhavost, f. = mlahavost, Jan., DZ.
-
mnemōnika, f. umetnost izboljšati spomin, die Mnemonik, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
mnẹ̑nje, n. die Meinung, das Dafürhalten; — das Gutachten, Cig., Jan., DZ.
-
mnẹ́ti, mním, vb. impf. = meniti, meinen, Meg., Trub.- Mik.; — mni se mi, = zdi se mi, Zv., LjZv.
-
mnìh, m., Cig., Jan., pogl. menih.
-
mnǫ̑g, mnǫ́ga, adj. so mancher; mnog čas, so manchesmal, oft, Trub.; — mancherlei, Meg.; — mnogi, viele; mnoga leta, viele Jahre; mnogo, viel; mnogo let, viele Jahre; (na vzhodu: vnogi; govori se nav. le določna oblika: mnǫ̑gi, Cv. IV. 12.).
-
mnǫ̑gič, adv. oft, C.
-
mnogobesẹ́dən, -dna, adj. vielwortig, wortreich, Cig., Jan.
-
mnogobesẹ̑dje, n. die Wortfülle, Cig. (T.); prazno, puhlo m., der Wortschwall, Cig.
-
mnogobesẹ́dnost, f. der Wortreichthum, Jan. (H.).
-
mnogobǫ̑štvọ, n. die Vielgötterei, der Polytheismus, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
mnogobǫ́žən, -žna, adj. polytheistisch, Cig., Jan.
-
mnogobǫ̑žnik, m. der Polytheist, Cig., Jan.
-
mnogocvẹ́tən, -tna, adj. blütenreich, vielblumig, Cig., nk.
-
mnogọ̑č, adv. oft, C.
-
mnogočísəłn, -səłna, adj. zahlreich, Raič (Slov.), Let., SlN.
-
mnogočíslan, adj. hochgeachtet, wohlachtbar, Jan., nk.
-
mnogočlẹ̀n, -člẹ́na, adj. vielgliedrig, mehrgliedrig, Jan., Cig. (T.).
-
mnogočlẹ̑nəc, -nca, m. das Polynom ( math.), Cig. (T.).
65.597 65.697 65.797 65.897 65.997 66.097 66.197 66.297 66.397 66.497
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani