r (66.001-66.100)

66001. mladọ̑st, f. 1) das Jugendalter, die Jugend; — mladost je norost, die Jugend hat keine Tugend; m. je radost, C.; — 2) = mladina, Preš.
66002. mladọ̑stən, -tna, adj. Jugend-; jugendlich; bil je jako mladosten, LjZv.
66003. mladọ̑stnik, m. der Junge, der Bursche, Mur.; junger Lecker, C.
66004. mladọ̑stnost, f. die Jugendlichkeit, Cig.
66005. mladováti, -ȗjem, vb. impf. ein Jüngling sein, Zv.
66006. mládovən, -vna, adj. jung, Z.; mladovna krava, eine Kuh, die eben gekalbt hat, Cig., Svet. (Rok.); mladovna krava = krava mladega mleka, Levst. (Rok.).
66007. mladovjè, n. coll. junge Sprossen, junges Holz, Cig., Zora, Notr.; tudi: mladǫ̑vje, Polj.
66008. mladovníca, f. die Wöchnerin, Črniče ( Goriš.).
66009. mladožę̑nəc, -nca, m. der Bräutigam, ogr.- C.
66010. mladožę́nja, -e, m. der Bräutigam, Cig., Jan., BlKr.; der Neuvermählte, Valj. (Rad).
66011. mladožę̑nka, f. die Braut, ogr.- C.
66012. mláhav, adj. siech, matt, schlaff, Dict., Cig., Jan.; schwach, Habd.; — kaltsinnig, Cig.
66013. mlahavíti, -ím, vb. impf. erschlaffen machen, schwächen, kajk.- Valj. (Rad).
66014. mlahavǫ̑ča, f. die Schwäche, kajk.- Valj. (Rad).
66015. mláhavost, f. die Schwäche, die Schlaffheit; Cig., Jan., Cig. (T.).
66016. mláhən, -hna, adj. = mlačen, Mur., Jan.
66017. mláhnost, f. die Lauigkeit, Mur.
66018. mlahóta, f. die Lauigkeit, Mur.
66019. mlahótən, -tna, adj. laulich, Mur., Cig., Jan.
66020. mlahȏtnik, m. der Lauling, Mur.
66021. mlahótnost, f. die Laulichkeit, Mur.- Cig.
66022. mlahǫ́vən, -vna, adj. = mlahoten, Mur.
66023. 1. mláj, m. 1) der Neumond; nocoj bo mlaj; o mlaju, zur Zeit des Neumondes; — 2) der Schlamm, Muršec- M., Mik.; pos. blato na kamenju v vodi, vzhŠt.; — der Schweinekoth, ogr.- C.
66024. 2. mláj, m. = maj, der Maibaum, Cig., Jan., Dol., Železniki ( Gor.); — leskova šiba, katera se v zemljo vtakne, kadar se "koza bije", Lašče- Levst. (Rok.).
66025. mlája, f. die Zahnwurz (dentaria enneaphyllos), Trnovski gozd- Erj. (Torb.).
66026. 1. mlȃjčək, -čka, m. dem. mlajec, der Jüngste: mlajček, Joatam po imenu, sam je ušel, Ravn.- Valj. (Rad).
66027. 2. mlȃjčək, -čka, m. dem. 2. mlaj; mlajčki, blagoslovljene šibe cvetnonedeljske, katere zapičujejo pred kresnim večerom na njivah, Dol.- Navr. (Let.).
66028. mlȃjəc, -jca, m. der Jüngere im Gegensatze zu den Aelteren, Mur.
66029. mlajénje, n. 1) das Verjüngen; — 2) das Abliegenlassen des Obstes, das Rösten des Hanfes, Flachses, Cig., Dol.
66030. mlȃji, adj. compar. ad mlad, = mlajši.
66031. mlajína, f. coll. 1) die jungen Leute, die Jugend, Mur., C.; — junge Geschöpfe, C.; — 2) der Schlamm, C.; — 3) das Ungeziefer, ogr.- Valj. (Rad); prim. 1. mlaj 2).
66032. mlajíti, * -im, vb. impf. mit Schlamm überziehen, C.
66033. mlȃjšanje, n. die Verjüngung.
66034. mlȃjšati, -am, vb. impf. jünger machen, verjüngen; m. se, sich verjüngen, jünger werden.
66035. mlȃjše, -eta, m. der Nachkomme, Mur., Danj.- Mik.; (= družinče, Mur.).
66036. mlȃjši, adj. compar. ad mlad; jünger; pl. mlajši, die Nachkommen, Mur., Cig.; (tudi = družina, die Dienstboten, Mur.).
66037. mlajšína, f. die Jugend, (mlȃjšina) Mur.
66038. mláka, f. die Pfütze, die Lache; iz mlake v lužo = aus dem Regen in die Traufe; — eine feuchte Wiese, Rib.- M., Z.; senožet, katero o povodnji voda zalije, Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
66039. mlákast, adj. pfützicht, Mur., Cig.
66040. mlakǫ́š, m. das Rohrhuhn (gallinula), mali m., kleines Rohrhuhn (crex pusillus), srednji m., die Wasserralle (rallus aquaticus), grahasti m., die punktierte Ralle (crex Porzana), zelenonogasti m., das grünfüßige Rohrhuhn (gallinula chloropus), Frey. (F.).
66041. mlakóta, f. die Pfütze, C.
66042. mlákovica, f. das Pfützenwasser, C.
66043. mlakúž, m. die Blätterhenne, Cig.; — prim. mlakoš.
66044. mlakúža, f. die Pfütze, die Sumpflache.
66045. mlakúžast, adj. sumpfig, pfützicht.
66046. mlakúžən, -žna, adj. Pfützen-, sumpfig.
66047. mlakȗžka, f. die Ralle (rallus), V.-Cig.; — prim. mlakoš.
66048. mlakȗžnat, adj. pfützig, sumpfig.
66049. mlakȗžnica, f. das Pfützenwasser.
66050. mlámol, m. der Abgrund, die Kluft, Z., Mik.; črez le-to vse je mej nami ino vami velik utrjen mlamol, Trub.; = prepad, Dalm.; — ( das Chaos, Jan., Valj. [Rad]).
66051. mlamǫ̑la, f. = mlamol: molitev Davidova, kadar je v mlamoli bil, Trub. (Psal.).
66052. mlániti, -im, vb. pf. = pokniti, udariti, Krn- Erj. (Torb.); — prim. stsl. mlъnij, fulgur, Erj. (Torb.).
66053. mlàsk, mláska, m. der Schmatz, Cig., Jan., SlN.
66054. mlaskáč, m. der Schmatzer, Jan.
66055. mláskanje, n. das Schmatzen, das Schnalzen mit der Zunge, Mur., Cig.
66056. mláskati, mlȃskam, vb. impf. schmatzen, mit den Lippen, der Zunge schnalzen, Dict., Mur., Cig., Jan., SlN., Krn- Erj. (Torb.), SlGor., GBrda; — schlecken, Cig., Jan.; tudi: mlaskáti, -ȃm, Gor.
66057. mláskav, adj. schmatzend, Z.
66058. mláskavəc, -vca, m. der Schmatzer, der Schnalzer, Mur., Cig., Jan.
66059. mláskniti, mlȃsknem, vb. pf. schmatzen, mit der Zunge schnalzen, Cig., Jan.
66060. mlaskòt, -óta, m. das Geschmatze, Z.
66061. mláščati, -ím, vb. impf. leise knisternde, scharrende Laute von sich geben: raki mlaščijo, voda v črevlju mlašči, C.; vino mlašči, kadar tiho vre, C.
66062. mláščiti, mlȃščim, vb. pf. schlagen, dass es patscht: grdo ga je mlaščil, Dragotinci ( Št.)- Valj. (Vest.); — prim. mlaskniti.
66063. mlȃt, m. der Hammer, Valj. (Rad); kladivo pri klepilu, Žabče- Erj. (Torb.).
66064. mlȃt, -ı̑, f. das Dreschen, Mur., Cig., Jan., C., Met., Mik.; dobra m., Dol.; izdačna m., vzhŠt.
66065. mláta, f. = mlato, Mur., Mik.
66066. mlátast, adj. malztreberartig, Cig.
66067. mlȃtba, f. das Dreschen, C.
66068. mlȃtčevka, f. die Drescherin, C.
66069. mlȃtčinja, f. die Drescherin, C.
66070. mlȃtəc, -tca, m. der Drescher, Mur., Jan., Mik., BlKr.
66071. mlȃtəv, -tve, f. = mlačev, der Drusch, Cig., Vrt., Dol.
66072. mlatíca, f. die Drescherin, M., C.
66073. mlatìč, -tíča, m. der Drescher.
66074. mlatíčevka, f. die Drescherin, Polj.
66075. mlatı̑čna, f. die Drescherin, C.
66076. mlatíłən, -łna, adj. Dresch-: mlatı̑łna kola, ein Dreschwagen, Dalm.
66077. mlatı̑łnica, f. die Dreschmaschine, Cig., Jan., C., Nov., DZ.
66078. mlatílọ, n. das Dreschwerkzeug: der Dreschflegel, Cig.; = mlatilnica, Cig., Jan., Cig. (T.).
66079. mlatı̑ški, adj. Drescher-.
66080. mlatı̑tba, f. = mlačva, mlatev, Danj.- M.
66081. mlatı̑telj, m. = mlatič, Mur.
66082. mlatı̑təv, -tve, f. das Dreschen, Mur., Jan., ogr.- Valj. (Rad); po mlatitvi, vzhŠt.
66083. mlátiti, -im, vb. impf. dreschen; prazno slamo m., leeres Stroh dreschen, = eine erfolglose Arbeit verrichten; = vodo m., Krelj; prügeln; m. koga, po kom; — z rokami m., die Hände ungestüm hinundherbewegen, mit den Händen ringen, Z.; naprej se m. (plavajoč), sich weiter bringen, ogr.- Let.; po svetu se m., sich in der Welt herumplagen, Z.
66084. mlatı̑tva, f. = mlatitev, vzhŠt.
66085. mlatı̑tvọ, n. = mlatitva, Dalm.- M.
66086. mlatı̑vəc, -vca, m. der Drescher, Cig., Jan.
66087. mlatı̑vọ, n. kar se mlati, Jan. (Slovn.).
66088. mlȃtnik, m. die Malztrebergrube, Cig.
66089. mlatnína, f. der Drescherlohn, Cig., Jan., C.
66090. mlȃtnja, f. das Dreschen, Cig.
66091. mlátọ, n. die Malztreber, Guts., Jarn., Mur., Jan., Mik., Nov.
66092. mlȃtva, f. = mlatev, Cig., Jan., C.; Balade pet' je mlatva prazne slame, Preš.
66093. mláva, f. leskova šiba za obroč, Mune v Čičih- Erj. (Torb.).
66094. mlẹ̑č, m. der Milchschwamm, Mur., Jan., Mik.; beli m., neka neužitna goba, C.; — die Wegewarte (cichorium intybus), Cig.; — der Löwenzahn (leontodon), C.; — kačji m., die Haferwurz, die Schwarzwurz (scorzonera), C.; — svinjski m., die Saudistel, die Gänsedistel (sonchus arvensis), Cig.
66095. mlẹ̑čəc, -čca, m. dem. mleč; der Löwenzahn (leontodon), C., vzhŠt.; — die Wachsblume (cerinthe minor), Knežak na Pivki- Erj. (Torb.).
66096. mlẹ́čək, -čka, m. 1) rastlinski mlečni sok, Cig., Jan.; — 2) die Wolfsmilch (euphorbia), Cig., Jan., BlKr., M., Tuš. (B.), Medv. (Rok.); bleda kakor m., Vrtov. (Km. k.); — garjavi m., cypressenartige Wolfsmilch (euphorbia cyparissias), Tuš. (R.), Medv. (Rok.); — krvavi m., das Schöllkraut (chelidonium maius), Jan., C.; = krvni m., Cig.
66097. mlẹ́čən, -čna, adj. Milch-; mlẹ̑čna cev, das Milchgefäß ( bot.), Tuš. (B.); — milchig; mlečna krava, eine milchreiche Kuh; — mlečno drevo, der Kuhbaum (galactodendron), Cig.
66098. mlẹ́čiti se, -im se, vb. impf. Saft bekommen (von Früchten), C.
66099. mlẹ̑čje, n. 1) die Eisenschlacke, Železniki ( Gor.); — 2) die Mai- oder Kuhblume (taraxacum officinale), Josch; — die Saudistel (sonchus arvensis), Josch; — divje m., der Frauenflachs (linaria vulgaris), Junska dol. (Kor.)- Josch.
66100. mlẹ́čkast, adj. milchartig, milchicht, Mur., Cig.; — milchig, Jan. (H.).

   65.501 65.601 65.701 65.801 65.901 66.001 66.101 66.201 66.301 66.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani