Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (65.697-65.796)
-
mihati se, -am se, vb. impf. planlos hinundhergehen, BlKr.
-
mı̑həc, -hca, m. das Schnappmesserchen, Mur., Jan., C.
-
mı̑hən, -həna, adj. = majhen, Guts., Goriš.- Mik., KrGora; mihen čas, Guts. (Res.); Mam miheno kajžo, Npes.-Schein.
-
mihǫ̑lka, f. neka hruška, ki dozori o sv. Mihelu, Erj. (Torb.).
-
mihǫ̑lščak, m. der Monat September, ogr.- M., Fr., ogr.- C., Valj. (Rad).
-
mihǫ̑lščnik, m. miholščak, Fr., ogr.- C.
-
mijȃvək, -vka, m. das Miauen, Cig., Jan.
-
mijȃvkanje, n. das Miauen.
-
mijȃvkati, -kam, -čem, vb. impf. miauen.
-
mı̑k, m. der Reiz, Cig., Jan.; — die Anwandlung, der Trieb, die Lust, Mur., Cig., Jan., C.; mik ga je prijel, Ljub.; m. do nenavadnih jedi, das Verlangen nach ungewöhnlichen Speisen, Mur.; sla in mik po posebnih grižljajih in kapljicah, Ravn.- Valj. (Rad).
-
mikáč, m. der Hechler, Cig.
-
mikačíca, f. die Hechlerin, Cig.
-
mikȃčka, f. die Hechlerin, Cig.
-
míkalica, f. das Zucken, Mur., Cig., C.
-
mikȃłnica, f. 1) = mikalnik, Cig., Jan.; — 2) die Bildungsanstalt: šola je m., Nov.- C.
-
mikȃłnik, m. = greben, die Hechel, Mur., V.-Cig., Jan.
-
mikálọ, n. 1) die Hechelmaschine, Cig. (T.); — 2) das Reizmittel, Jan.
-
mı̑kanica, f. ein Bund gehechelten Flachses, Z.
-
mı̑kast, adj. bissig (o psih), C.; — prim. mikati 1).
-
mikástiti, -ȃstim, vb. impf. = mekastiti, rütteln, schütteln, zerren, Jan., Mik., C., Lašče- Levst. ( Glas.); vihar je mikastil staro zidovje, Zv.; m. se, raufen: trgajo in mikastijo se za drobiž, Zv.
-
mı̑kati, -kam, -čem, vb. impf. 1) zuckende Bewegungen machen, Cig.; m. z ramenoma, LjZv.; tudi: rame m., C.; mika me = kolca se mi, ich habe das Schluchzen, C.; — zupfen, Mur., Cig.; za lase m. = lasati, C.; m. se, sich balgen, Mur., C.; — beißen (o psih): pes rad miče, C.; — plagen, Kor.- Jarn. (Rok.); — 2) mit der Hechel reinigen, hecheln: predivo m.; — bilden, civilisieren, Jan., nk.; — 3) reizen; mika me, es reizt mich, ich habe Lust; Kar mat' je učila, Me mika zapet', Vod. (Pes.); — anziehen, interessieren, Cig., Jan., nk.
-
míkati se, -am se, vb. impf. von sich in der Mehrzahl sprechen, "mi" statt "jaz" sagen, C.
-
míkav, adj. bissig: m. pes, C.
-
mı̑kavəc, -vca, m. 1) der Zupfer, Mur.; — 2) der Hechler, Cig., Jan., Valj. (Rad); — 3) der Mühlbeutel, C.
-
míkavən, -vna, adj. reizend, einnehmend, interessant, Cig., Jan., nk.; mikavna knjiga, Cv.; — govori se tudi: mikáven.
-
mı̑kavka, f. die Hechlerin, Cig.
-
míkavnost, f. der Reiz, die Interessantheit, Jan., Cv., nk.
-
mı̑kəc, -kca, m. der Mühlbeutel, Cig.
-
mìkən, -kəna, adj. = micen, winzig, Kor.- M., Rož.- Kres.
-
miketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. rütteln, zerren: neusmiljeno stresati in m. koga, Jurč.
-
miketúlja, f. der Mühlbeutel, Cig., Jan.
-
mı̑ł, -ı̑, f. = mel, f. mergelartige Erde, Rib.- Mik.; (mı̑ł, m., Valj. [Rad]).
-
mı̑ł, míla, adj. 1) barmherzig, gnädig; mil biti do koga, Ravn.; mile sestre = usmiljene sestre, Gor.- Svet. (Rok.); mild: milo soditi; mili darovi, milde Gaben, nk.; — 2) Mitleid erregend: milo se jokati, bitterlich weinen; milo prositi, flehentlich bitten; — wehmüthig; milo pogledati koga; milo se ozirati po kom; mili glasovi; — milo se mi je storilo, ich bin von Wehmuth ergriffen worden; milo mi je zanj, es thut mir leid um ihn, Cig.; milo pogrešati koga, jemanden schwer vermissen, Levst. (M.); — rührend, Cig., Jan.; mila prigodba, C.; mil konec, ein trauriges Ende, Pohl. (Km.); — traurig: mila Jera, ein zum Weinen geneigter, trübseliger Mensch, Cig., LjZv.; držati se kakor mila Jera, jvzhŠt.; — 3) lieb; mila moja mati! mili Bog! pod milim Bogom nimam nikogar, auf der ganzen lieben Welt hab' ich niemanden; — hodi za milim Bogom! geh' in Gottes Namen! C.; pod milim nebom, unter freiem Himmel; — 4) = neslan, Savinska dol.
-
mílast, adj. seifenartig, Cig., Jan.
-
míłčək, -čka, m. dem. milec; der Liebling, das Herzenskind, Cig., Jan., C.
-
míłəc, -lca, m. der Geliebte, Bes., Zora.
-
mílen, adj. lieb: ljubica milena, Cig., C., Npes.-K.; Ji Milica prav'jo, Res milena vsa, Vod. (Pes.); — iz hs. (?)
-
1. míłən, -łna, adj. = mil: milno vpiti, wehmüthig, kläglich schreien, C.; milno gledati, Z.; lieb: dete milno, Danj. (Posv. p.); milni Bog, kajk.- Vest.
-
2. míłən, -lna, adj. Seifen-, Cig., Jan.; mı̑łni klej, der Seifenleim, Cig. (T.).
-
mı̑lica, f. das Liebchen, Cig., Jan., C., Bes.
-
milīcija, f. die Miliz, Cig. (T.).
-
milijǫ̑n, m. die Million.
-
milijǫ̑novka, f. der Millioner (Zahlzeichen), Cig.
-
milína, f. die Anmuth, die Lieblichkeit, Cig., Jan., nk.; — hs.
-
míliti, * -ím, vb. impf. seifen, einseifen, Mur., Cig., Jan.; — prim. milo.
-
míliti se, -im se, vb. impf. 1) dauern, leid sein: on se mi mili, er dauert mich, ta reč se mi mili, um diese Sache ist mir leid, Mur., Cig., C., M.; Men' se že žolnirje milijo, Npes.-Vraz; tudi: mili se mi koga, česa, Jan.; — 2) schmeicheln, Habd.- Mik., V.-Cig., Jan.; m. se komu, LjZv.; kokoš se mili (z glasom), Dol.
-
mı̑lja, f. die Meile.
-
miljáčina, f. = melina, mel, die Riese, Koborid ( Goriš.).
-
míljati se, -am se, vb. impf. winseln, C.
-
miljȃva, f. = žerjavica (morda: muljava?), Drežnica- Erj. (Torb.).
-
miljekàz, -káza, m. der Meilenzeiger, Cig., Jan.
-
1. míljen, adj. lieb, geliebt, Štrek.; anmuthig, Jan., Cig. (T.); — prim. milen.
-
2. mı̑ljən, -ljna, adj. Meilen-, Cig., Jan.
-
míljenčək, -čka, m. dem. miljenec; der Liebling, das Herzenskind, Cig.
-
míljenəc, -nca, m. der Liebling, Jan.
-
míljenica, f. die Geliebte, Jan., SlN.
-
míljenka, f. die Geliebte, Cig.
-
mı̑ljnik, m. der Meilenzeiger, Jan., Cig. (T.), C., Nov.
-
miljnína, f. das Meilengeld, Cig.
-
1. milka, f. kozje ime, Erj. (Torb.).
-
2. mı̑łka, f. feiner Flusssand: milko rabijo zidarji, Ljub.
-
miłkováti se, -ȗjem se, vb. impf. liebeln, C.; m. se s kom, SlN.- C.
-
mı̑łnat, adj. seifig, Mur., Cig.
-
mı̑łnica, f. 1) das Seifenwasser, Cig., Jan., C., DZ.; — 2) das Seifenkraut (saponaria), Cig., C., Tuš. (B.).
-
mílọ, n. das Waschmittel: die Seife, Mur., V.-Cig., Jan., nk.; — po drugih slov. jezikih.
-
milóba, f. 1) die Wehmuth, Cig., Jan., M., C.; — 2) die Holdseligkeit, Cig. (T.), nk.
-
milóbən, -bna, adj. wehmüthig, Cig., Jan.
-
milǫ̑ča, f. = milost, die Gnade, ogr.- C.
-
miločútən, -tna, adj. Mitgefühl habend: ubogim m., skrben oče, Slom.
-
milodùh, -dúha, adj. wohlriechend, Vrt.
-
miloglásən, -sna, adj. sanft o. lieblich tönend, Jan., M., C., nk.
-
miloglȃsje, n. der liebliche Klang, der Wohlklang, Jan., M., nk.
-
mílost, f. 1) die Gnade; božja m., die Gnade Gottes; milosti prositi, um Gnade bitten; milost storiti komu, jemandem Gnade erweisen, Kast.- Levst. (Rok.); ena milost če pride, dve pa, če ne pride, jvzhŠt.; — Vaša milost! Euer Gnaden! Cig., nk.; — 2) božja m., das Gnadenkraut (gratiola officinalis), Cig.; — zel božje milosti, das Robertskraut (geranium Robertianum), C.; — moška m., die Feldmannstreu (eryngium), Cig.
-
mílostən, -tna, adj. gnädig, barmherzig; — milostna gospa! gnädige Frau! nk.
-
milostínja, f. das Almosen, Mur., Cig., Jan., Mik.; v pušico milostinjo dajati, Zv.
-
milostíti, -ím, vb. impf. begnadigen, Jan.; m. upornike, Zv.; kaznovati in m., Zv.
-
milostìv, -íva, adj. = milostljiv, gnädig, gnadenvoll, barmherzig, Mur., Cig., Jan., Trub. (Post.), Schönl., Kast., nk.; pogleda ga s svojimi milostivimi očmi, Jsvkr.
-
milostívən, -vna, adj. = milostiv, Mur., Jan., Danj.- Mik.
-
milostívnost, f. = milostivost, Mur., Jan.
-
milostívost, f. die Barmherzigkeit, die Gnade, M.
-
milostljìv, -íva, adj. gnädig, barmherzig; bodi nam milostljiv! milostljivi gospod! gnädiger Herr! — tudi: mílostljiv.
-
milostljívost, f. die Barmherzigkeit.
-
mílostnik, m. der Erbarmer, Jan.
-
mílostnost, f. die Barmherzigkeit, Mur., Cig.
-
mílošča, f. = milost, Habd.- Mik., C. ( Vest.), vzhŠt.- C., ogr.- C., Let.
-
míloščina, f. das Almosen; miloščine prositi, um ein Almosen bitten.
-
míloščinski, adj. Almosen-.
-
milóta, f. die Anmuth, Cig. (T.), Jan., Šol., Z., nk.; milota jih je gledati, es ist eine Wonne, sie anzuschauen, Prip.- Mik.
-
milótən, -tna, adj. anmuthig, nk.; — mild, ZgD.
-
milotı̑nka, f. = elegija, Nov., Zora, Let.
-
milótnost, f. der Liebreiz, Cig. (T.), nk.
-
milotǫ̑žən, -žna, adj. elegisch, wehmüthig, Cig. (T.), Jan.
-
milováłən, -łna, adj. bedauernd, Beileids-, nk.
-
milovánəc, -nca, m. der Bedauerte, Cig.
-
milovȃnje, n. das Bemitleiden, das Bedauern, Dict., Cig., Jan., M., Rez.- Valj. (Rad).
-
milovánka, f. die Bedauerte, ZgD.
-
milováti, -ȗjem, vb. impf. 1) bemitleiden, bedauern, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) m. se komu, jemandem schmeicheln, Polj.; — tudi mílovati, -vam, Ravn., Vrtov.
-
milovȃvəc, -vca, m. der Bemitleider, Mur., Cig.
-
milovȃvka, f. die Bemitleiderin, Z.
-
mílovəc, -vca, m. 1) der Seifengeist, Strp.; — 2) der Seifenstein, C.
65.197 65.297 65.397 65.497 65.597 65.697 65.797 65.897 65.997 66.097
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani