Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (64.597-64.696)
-
mȃst, -ı̑, f. das Fett; bes. zerlassenes Schweinefett: z mastjo zabeliti, Dol.; — zajčja, pasja m., das Hasen-, Hundefett; ribja m., der Fischthran; kravja m., das Rindschmalz, ogr.- C.; drevna m., der Holzbalsam, Cig.; — das Schmierfett; z mastjo si črevlje mazati; bote na mast, v aržetu slast, Schmierstiefel und Geld im Sacke habend, Tolm.- Levst. (M.); — leskova mast (= leskova šiba, palica) čuda dela, die Haselruthe wirkt Wunder, Slom.- C.
-
mastáč, m. mož, ki grozdje tlači ali masti, C., Vrtov. (Vin.).
-
mástən, -tna, adj. fett; mastna jed; mȃstnọ črevo, der Mast- oder Fettdarm, Cig.; — mit Fett beschmiert; mastna obleka; — mastna zemlja, fetter Boden; mastna služba, fettes Amt, Cig.; mastna nedelja, der Fastnachtssonntag, vzhŠt.; — mastno govoriti, Sauglocken läuten, V.-Cig.
-
masteníca, f. die Fleischwurst, Dol.- Cig., Jan.; — die Breiwurst, BlKr.
-
masteník, m. das Labkraut (galium cruciatum), Jan. (H.).
-
māstik, m. der Mastixbaum (pistacia lentiscus), Cig., Jan., C.
-
māstika, f. der Mastix (ein Harz), Cig. (T.).
-
māstikov, adj. Mastix-, Cig., Jan.; mastikovo drevo, der Mastixbaum, Cig., Jan.; mastikova smola = mastika, der Mastix, Cig., Jan.
-
mastı̑łnica, f. die Kelter, das Kelterhaus, Cig.
-
mastı̑łnik, m. velika kad, v kateri maste grozdje, der Kelterkasten, Stopice- Erj. (Torb.).
-
mastílọ, n. das Fett, Nov.- C.; die Salbe, Jan.
-
mastı̑t, adj. 1) fett, Mur., Jan., Met., Mik.; feist, bausbackig, Jan.; — 2) sich breit machend, Meg., C.; mastito s kom korakati, Levst. (Zb. sp.); Žene, možaki tudi, Mastito pristopajte! Levst. (Zb. sp.).
-
1. mastíti, -ím, vb. impf. 1) fett machen, schmalzen, Mur.; — mit Fett besudeln, Mur., Cig.; — m. se, sich wohl schmecken lassen, schmausen; na svatovščinah se m.; — brado si m., sich es wohl geschehen lassen, Jan. (H.).
-
2. mastíti, -ím, vb. impf. quetschen, Notr., Prim.; grozdje m., Trauben zerquetschen, treten, Cig., Vrtov. (Vin.), Notr., Prim.; v vreči se maste olike, kadar se dela olje, Kras- Erj. (Torb.); — = gnesti, tlačiti: vedomec ga je mastil, LjZv.; — prim. 2. mestiti.
-
1. mastı̑vəc, -vca, m. der Fettmacher, Cig.
-
2. mastı̑vəc, -vca, m. der Traubentreter, der Kelterer, Cig., (mestivec) Jan.
-
mȃstnat, adj. fetticht, Cig., Jan.
-
mȃstnəc, -nəca, m. der Speckstein, Jan.
-
mastníca, f. 1) der Mastdarm, der Fettdarm, Mur., Cig., Jan., Vod. (Bab.); — 2) neka trda in mastna klobasa, Brkine- Erj. (Torb.); die Plunzwurst, Jurč., Ig (Dol.); — 3) neka trava: pogl. masnica.
-
mastníčən, -čna, adj. Mastdarm-: mastnı̑čna čutnica, der Mastdarmnerv, Cig.
-
mastník, m. 1) der Mastdarm, Cig. (T.); — 2) = salovec, der Speckstein, Cig.; — der Seifenstein, C.
-
mastnína, f. = maščoba, Jarn., Mur., Cig.
-
mastnjáča, f. eine schmierige, mit Fett besudelte Frauensperson, Mur.
-
1. mastnják, m. eine schmierige, mit Fett besudelte Mannsperson, Mur.
-
2. mastnják, m. der Oelpresser, C., vzhŠt.
-
mástnost, f. die Fettigkeit.
-
mastnóta, f. = mastnost, Jan. (H.).
-
máša, f. die Messe; pri maši biti; k maši iti; mašo brati ( germ.) = maševati; pẹ̑ta m., das Hochamt; = velika maša, Cig., Jan.; nova m., die Primiz; šiba novo mašo poje = gute Zucht bildet tüchtige Menschen heran, Npreg.; rana m., die Frühmesse; zorna m., die Mette, Cig.; péta, šésta, sédma, deséta m., die Messe um 5, 6, 7, l0 Uhr, črna m., das Todtenamt; = zadušna m., Jan. (H.); založna m., gestiftete Messe, DZ.; velika, mala m., der Groß-, Kleinfrauentag; med (mej) mašami (-a), zwischen Groß- und Kleinfrauentag, Dol., Št.; mala maša — v vsakem grmu paša, Npreg.- Notr.
-
1. mášča, f. das Fett.
-
2. mášča, f. das Zerquetschte, die Maische, bes. die Traubenmaische, Cig., Štrek.; die Obstmaische, (mešča) Rez.- C.; maščo izplati, den Most von der Maische ausschöpfen, Vrtov. (Vin.).
-
maščáti se, -am se, vb. impf. = maščevati se, Meg., C.
-
maščȃva, f. das Fett, C., ogr., Dol.
-
maščȃvəc, -vca, m. der Rächer, Dict.- Mik., Hren- Cig., Dalm., Kast.; Krivic maščavec, večni Bog, Preš.
-
maščȃvka, f. die Rächerin, Cig.
-
máščən, -čna, adj. Maisch-, Cig.
-
maščę́nəc, -nca, m. der Most, Cig., C.
-
maščénje, n. das Treten der Trauben, Štrek.
-
maščeváłən, -łna, adj. 1) rächend, Rache-, Cig., Jan., nk.; maščevalni Bog, Škrb.; — 2) rachgierig, rachsüchtig, Mur., Cig., Jan., nk.
-
maščeváłnost, f. die Rachsucht, Mur., Cig., Jan., nk.
-
maščevȃnje, n. das Rächen, die Rache; krvno m., die Blutrache, Cig., Jan.
-
maščeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) rächen, Mur., Cig., Jan.; in Bog ne bode izvoljenih maščeval? Trub.; — 2) m. se, sich rächen; m. se nad kom; m. se komu, Navr. (Kop. sp.), Zora, (po stsl.); maščeval sem se obema, Jurč.
-
maščevȃvəc, -vca, m. der Rächer; krvni m., der Bluträcher, Cig.
-
maščevȃvka, f. die Rächerin; boginja m., die Rachegöttin, Cig., Jan.; osoda m., die Nemesis, Jan. (H.).
-
maščevȃvski, adj. 1) dem Rächer gehörig, zukommend, Rache-, Cig., Jan.; m. meč, das Racheschwert, Cig.; — 2) rachsüchtig, Mur., Cig., Jan.
-
maščevȃvstvọ, n. = maščevanje, Ravn.- Valj. (Rad).
-
máščevina, f. das Fett, Mur., Cig.
-
maščevı̑t, adj. voll Fett, fett, C.; — maščevita prst, fette Dammerde, C.
-
maščíca, f. dem. mašča; das Fett: Hejo hoj, hoj! Volk ima loj, Zvita lisica Ima maščico ("meščico"), Jurč.
-
máščina, f. to, kar se dobode od izmaščenega grozdja: der Most, Erj. (Torb.), Notr.- Z.
-
maščóba, f. das Fett.
-
maščóbən, -bna, adj. fett.
-
maščóbnost, f. die Fettigkeit, Jan.
-
mȃšək, -ška, m. = zamašek, Jan. (H.).
-
mašę̑lj, m. die geschmolzene Eisenmasse im Hochofen: Mašelj se vari, Vod. (Pes.); — prim. it. massello od: massa, die Masse.
-
mášən, -šna, adj. Mess-; mȃšne bukve, das Messbuch, das Missale; m. oprava, obleka, das Messkleid.
-
mašénje, n. das Stopfen.
-
maševȃnje, n. das Messelesen.
-
maševáti, -ȗjem, vb. impf. die Messe lesen.
-
maševȃvəc, -vca, m. der Messpriester, Jan.
-
mašílọ, n. das Stopfmittel; — das Flickwort, Cig.; — das Flickwerk.
-
1. mašína, f. der Schuhfleck, Štrek., (mešína), Soška dol., Goriška ok., Kras- Erj. (Torb.); — prim. mašiti.
-
2. mašı̑na, f. stroj, die Maschine; vrtalna m., die Bohrmaschine, DZ.; peklenska m., die Höllenmaschine, Cig.
-
mašı̑nast, adj. maschinenähnlich, Cig.
-
mašinīst, m. der Maschinenmeister, der Maschinist.
-
mašinostȃvbinski, adj. m. inženir, der Maschinenbauingenieur, DZkr.
-
mašı̑nski, adj. Maschinen-.
-
mašı̑nstvọ, n. das Maschinenwesen, Cig. (T.), DZkr.
-
mašíti, -ím, vb. impf. stopfen, pfropfen; luknje m., Löcher zustopfen; kdo bo ljudem usta mašil? wer kann den Leuten die Mäuler stopfen? Cig.; v žep jabolka m., den Sack mit Aepfeln voll stopfen; v sebe m., hastig, gierig essen.
-
mašı̑vəc, -vca, m. der Stopfer, Cig., Jan.
-
mȃšnik, m. der Priester; za (v) mašnika posvetiti, zum Priester weihen.
-
mȃšniški, adj. Priester-.
-
mȃšništvọ, n. das Priesteramt, das Priesterthum, Cig., nk.
-
mȃštvọ, n. das Priesteramt, Cig., Jan., M., Vrtov. (Sh. g.); velika čast maštva, Bas.; na m. učiti se, die Theologie stndieren, Mur., SlGor.- C.; der Priesterstand (tudi: maštvọ̀): Vsi stani na svetu Potrebni so nam, Posebno pa kmetstvo, Gospodstvo z "maštvam" ( nam. -om), Npes.-K.
-
mátast, adj. dumm, närrisch, Z., Notr.; — betäubt, schwindelig, Notr.; — prim. it. matto, närrisch.
-
matemātičən, -čna, adj. zur Mathematik gehörend, mathematisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
matemātik, m. der Mathematiker, Cig. (T.), nk.
-
matemātika, f. nauk o številnih in prostorskih količinah, die Mathematik.
-
matemātiški, adj. mathematisch, Jan. (H.).
-
matę̑vžast, adj. berauscht: pivci so bili že dobro matevžasti, Andr.
-
matę̑vžək, -žka, m. das Räuschchen: imeti matevžka, jvzhŠt.
-
matę́žən, -žna, adj. launig, Mur.; ( nam. metežen?).
-
máti, -tere, f. 1) die Mutter; — stara m., die Großmutter; hišna m., die Hausmutter, die Hausfrau; košata m., die Hochzeitmutter, Cig.; pisana m., die Stiefmutter (bolj v zaničljivem pomenu); le čakaj, boš pisano mater dobil, Dol.; krstna m., die Taufpathin, ogr.- C.; po materi, mütterlicherseits; po materi biti s kom v rodu; mati zemlja, die Mutter Erde; mati slovenska zemlja, Zv.; — 2) der Mastdarm, ogr.- C.; — die Plunzwurst, C.; — 3) mati vseh rož, eine Art artemisia, C.; — m. vseh trav, das Fünffingerkraut (potentilla), C.
-
mática, f. 1) die Bienenkönigin, der Weisel; m. je obhojena, uplemenjena, die B. ist befruchtet, Cig.; — tudi = mravlja samica, Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.); — 2) das Stammcapital, der Fonds, Cig., Jan., Nov.; — 3) das Originalschriftstück, Z., Brkini- Erj. (Torb.); — 4) die Matrikel, Cig., Jan.; o vseh občanih se vodi matica, DZkr.; pomorska m., die Seematrikel, DZ.; v matico vpisati, immatrikulieren, DZ.; — 5) die Matrize, Cig. (T.); — 6) die Schraubenmutter, das Muttergewinde, Cig., DZ.; vrtežna m., m. od vijaka, Cig. (T.); — 7) das Fahrwasser eines Flusses, der Thalweg, Cig. (T.), DZ.; Savska matica je jako nepravilna, Erj. (Izb. sp.); hs.; — 8) opalova m., die Opalmutter, Erj. (Min.); — biserna m., die Perlmutter, DZ.; — 9) kisna m., die Essigmutter, C.; — 10) der Grundstock einer Rebe, vzhŠt.- C.
-
matičják, m. = matičnjak, Cig.
-
mátičnica, f. = matičnjak 1), C.
-
mátičnik, m. 1) panj za pleme, der Mutterstock, Cig.; — 2) die Melisse (melissa officinalis), Medv. (Rok.); prim. hs. matičnjak (istega pomena).
-
matičnják, m. 1) die Weiselzelle, Z.; (tudi hs.); — 2) = matičar, Zv.
-
matı̑ja, m. der gemeine Weberknecht (phalangium opilio), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
-
mȃtka, f. das Mütterchen, Cig., Zora; ( češ.).
-
mȃtkati, -am, vb. impf. immerfort mati rufen, Mur.
-
matljáti se, -ȃm se, vb. impf., Z., Jan. (H.), pogl. motljati se.
-
matoga, f. neko strašilo, C.; (matoha, Z.).
-
máva, f. bajeslovno bitje, Pjk. (Črt.); — prim. mavje.
-
mȃvčək, -čka, m. dem. 2. mavec; — die Federbinse, das Wollgras (eriphorum), Cig.
-
mȃvčica, f. dem. mavka; 1) das Kätzchen auf Bäumen, Z.; — 2) das Pfriemengras (stipa pennata), Knežak ( Kr.)- Erj. (Torb.).
-
1. mȃvəc, -vca, m., pogl. malec.
-
2. mȃvəc, -vca, m. die Flocke, Z.; ein Stückchen Baumwolle, C.
-
1. mȃvək, -vka, m. viseč otok, otekla bezgavka, GBrda.
-
2. mȃvək, mavka, m. das Miauen der Katze, Cig.
-
mȃvha, f., pogl. malha.
64.097 64.197 64.297 64.397 64.497 64.597 64.697 64.797 64.897 64.997
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani