Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (64.301-64.400)

  1. mȃłhast, adj. schnappsackförmig, bauschig, Cig., Jan., C.
  2. máłhəlj, -hlja, (-həljna), m. = małhica, die Stachelbeere, Josch.
  3. mȃłhica, f. dem. malha; — malhice = kosmato grozdjiče, Stachelbeeren, Jarn. (Sadj.).
  4. mȃlica, f. 1) das kleine Essen zwischen Frühstück und Mittagmahl (dopoldanja m.), und zwischen Mittagmahl und Nachtmahl (popoldanja m.), Kop., Gor., Ig (Dol.); — die Jause, Mur., Cig., Jan.; — die Brotschnitte, Cig., Jan.; — 2) majhna krava, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) die Wenigkeit, die Kleinigkeit, Jan.; ta malica detelje = ta majhni kos zemlje, z deteljo obsejan, Gor.
  5. mȃlicati, -am, vb. impf. malico použivati, Cig., Polj.
  6. 1. malìč, -íča, m. 1) (prav za prav: der Kobold), der Teufel, Vas Krn- Erj. (Torb.); blizu to, kar bes, zlodej, Tolm.- Štrek. (Let.); — 2) der Götze, Jarn.; — prim. mal, klein.
  7. 2. mȃlič, m. die Speise, das Gericht: kolikor las, toliko maličev, Št.- Mur.; — prim. 2. mal 3).
  8. mȃličati, -am, vb. impf. malico použivati, Cig., Jan., Valj. (Rad), Gor.
  9. malı̑čək, -čka, m. ein kleiner Götze, M.
  10. máličək, -čka, adj. klein, winzig, Mur., ogr.- Mik.; Bečela, o malička stvar! Danj. (Posv. p.); maličko, ein klein wenig, Prip.- Mik.
  11. máličən, -čna, adj. kleinlich, Jan.
  12. mȃličevati, -ujem, vb. impf. = malicati, maličati, Cig., Jan.
  13. máličina, f. die Kleinigkeit, Mur., Cig.
  14. malíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) verderben, Levst. (M.); — 2) ins Kleinliche ziehen: sodniki so stvar tako dolgo maličili, da iz vsega nič ni bilo, Opače Selo (Kras)- Erj. (Torb.).
  15. malíčiti se, -ı̑čim se, vb. impf. = kvišku se vzpenjati, ( n. pr. o otrocih): kod se maličiš? wo krabbelst du hin? Polj.
  16. mȃličkaj, adv. ein klein wenig, Jan. (H.), Z.
  17. máličkast, adj. kleinlich, Cig.
  18. máličkost, f. die Kleinigkeit, Cig.
  19. malík, m. 1) der Kobold, Alas., Dict.; — 2) das Echo, Cig., Jan., Gor.; tu in tam narod še zdaj meni, da z odmevanjem človeka oponaša skrkljič (= škrat), Levst. ( LjZv.); m. leti, das Echo schallt, Gor.; m. se razlega po dolini, Jap. (Prid.); — 3) der Abgott, der Götze; malikom darovati; hišni m., der Hausgötze, Dict., Cig.; — das Götzenbild; ukradla je svojega očeta malike, Dalm.; — = izpak: ni grjega malika, ko baba velika, SKr.; tudi: malìk, -íka, Valj. (Rad); — prim. malič; toda Mik. (Et.) primerja stvn. māl, mālēn.
  20. malíkinja, f. die Abgöttin, Cig.
  21. malíkov, adj. des Abgottes, Cig.; — Götzen-, Jan.; dem Götzendienst ergeben: malikovo mesto, Trub.
  22. malikováłən, -łna, adj. götzendienerisch, Jan.
  23. malikovȃłnica, f. der Götzentempel, Cig., Jan.
  24. malikovȃnje, n. die Anbetung der Götter, der Götzendienst, die Abgötterei.
  25. malikováti, -ȗjem, vb. impf. die Abgötterei treiben.
  26. malikovȃvəc, -vca, m. der Götzendiener.
  27. malikovȃvka, f. die Götzendienerin.
  28. malikovȃvski, adj. götzendienerisch.
  29. malikovȃvstvọ, n. der Götzendienst.
  30. malíkovəc, -vca, m. der Götzendiener, Meg., Krelj- M., Dalm., Schönl.- Valj. (Rad).
  31. malíkovən, -vna, adj. Götzen-, abgöttisch, Mur.
  32. malíkovski, adj. Götzen-, abgöttisch, Dict., Cig.; malikovski boršti, Dalm.
  33. 1. málin, m. die Himbeere, Jan., Valj. (Rad).
  34. 2. málin, m. = mlin, die Mühle, Alas., Cig., Jan., Kr., Prim.; suhi m., die Dampfmühle, Ljub.; — prim. stvn. mulīn iz it. mulino, Mühle, Mik. (Et.).
  35. malína, f. 1) die Himbeere (rubus idaeus); — tudi málina, Valj. (Rad); — 2) = murva, Mur., ogr.- Valj. (Rad).
  36. 1. malı̑nčək, -čka, m. = malinčar, Cig.
  37. 2. málinčək, -čka, m. dem. 2. malinec, kleine Mühle; — = kokošji želodec, Dol.
  38. 1. malı̑nəc, -nca, m. malinci, die Himbeeren, Pohl. (Km.), Ravn. (Abc.).
  39. 2. málinəc, -nca, m. 1) dem. malin, eine kleine Mühle, M.; — 2) der Taumel- oder Drehkäfer (gyrinus natator), zato tako zvan, ker se vrti, kakor malinec, Ip.- Erj. (Torb.).
  40. 1. málinica, f. die Himbeere, Gor.
  41. 2. málinica, f. die Mühlstube, Lašče- Levst. (Rok.), Levst. (Nauk).
  42. máliničje, n. coll. das Himbeergesträuch, C.
  43. málinišče, n. der Mühlplatz, Dict.
  44. malı̑njak, m. der Himbeerstrauch (rubus idaeus), Cig., Jan., Tuš. (R.).
  45. malı̑nje, n. coll. 1) das Himbeergesträuch (rubus idaeus), Cig., Jan., Josch; — 2) die Maulbeerbäume, Maulbeeren, Mur.
  46. malínov, adj. 1) Himbeer-; m. grm, der Himbeerstrauch; m. sok, der Himbeersaft; m. kis, der Himbeeressig, Cig.; — 2) malinovo drevo, der Maulbeerbaum, ogr.- M.
  47. malínovəc, -vca, m. der Himbeersaft, der Himbeerabguss, Cig., Jan., Notr.- Levst. (M.).
  48. malínovica, f. das Himbeerwasser, Cig., Jan.
  49. malínovje, n. das Himbeergesträuch, Jan.
  50. málinski, adj. = mlinski, Mühl-, Dict., Jan., M.; m. kamen, Dalm.; m. hlapec, Ljub.
  51. malı̑nščak, m. der Himbeerapfel, C.
  52. malı̑ški, adj. Götzen-, abgöttisch, M.; mališki duhovniki, Cv.
  53. malı̑štvọ, n. die Abgötterei, der Götzendienst, Mur., Ravn.- Valj. (Rad).
  54. malíti, -im, vb. impf. verkleinern, vermindern, Jan., Cig.; — m. se, kleiner werden, Mur.; — ( stsl.?).
  55. malobesẹ́dən, -dna, adj. wortkarg, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; m. biti s kom, gegen jemanden wortkarg sein, Jurč.
  56. malobesẹ́dnost, f. die Wortkargheit, die Redescheu, Cig.
  57. malobožı̑čnjak, m. der Monat Jänner, C.
  58. malocvẹ́tən, -tna, adj. blütenarm, Jan.
  59. malǫ̑ča, f. die Kleinigkeit, Habd.- Mik.
  60. máločas, adv. = malokrat, selten, C.
  61. maločísəłn, adj. gering an Zahl, SlN.
  62. malodúšən, -šna, adj. 1) kleingeistig, engherzig, Cig., Jan.; — 2) = malosrčen, kleinmüthig, Mur., Cig., Jan., nk.
  63. malodȗšje, n. 1) die Kleingeisterei, Cig.; — 2) = malosrčnost, der Kleinmuth, Cig., Jan., nk.
  64. malodȗšnež, m. 1) eine kleine Seele, Cig.; — 2) = malosrčnik, der Kleinmüthige, Mur.
  65. malodȗšnik, m. 1) der Kleingeist, Mur., Cig., Jan.; — 2) = malosrčnik, der Kleinmüthige, Mur.; der Kleingläubige, Cig., Jan.
  66. malodúšnost, f. 1) die Engherzigkeit, Mur., Cig., Jan.; kar je graje vredno, mora se brez vse malodušnosti grajati, LjZv.; — 2) = malosrčnost, die Kleinmüthigkeit, die Kleingläubigkeit, Mur., Cig., Jan.
  67. maloglàv, -gláva, adj. kleinköpfig, Z.
  68. malojẹ̀d, -jẹ́da, adj. = malojeden, Jan. (H.).
  69. malojẹ̑dəc, -dca, m. ein schwacher Esser, Jan.
  70. malojẹ́dən, -dna, adj. wenig essend, Jan.; gospoda so vsi malojedni, Levst. (Zb. sp.).
  71. malojẹ̑dež, m. ein schwacher Esser, Jan.
  72. malojẹ̑dka, f. eine schwache Esserin, Z.
  73. málọkàj, pron. = malo kaj, selten etwas, nicht leicht etwas, wenig, C.
  74. málọkàm, adv. = malo kam, nicht leicht irgendwohin; m. pridem v družbo.
  75. málọkdàj, adv. = malokedaj.
  76. malokdájšnji, adj. selten, Cig.
  77. malokdánji, adj. selten, Cig.
  78. málọkdẹ̀, adv. = malokje, C.
  79. málọkdọ̀, pron. = malo kdo, selten jemand, nicht leicht jemand; malokomu je znano, es ist wenigen bekannt.
  80. málọkədàj, adv. = malo kedaj, selten.
  81. malokədájšnji, adj. selten, C.
  82. málọkədọ̀, pron. = malokdo.
  83. málọkjẹ̀, adv. = malo kje, an wenigen Orten.
  84. málọkòd, adv. = malo kod, in wenigen Gegenden, nicht leicht irgend wo herum, C., Navr. (Let.).
  85. malolẹ́tən, -tna, adj. minderjährig, Cig., Jan., M., Z.
  86. malolẹ̑tnica, f. die Minderjährige, Jan. (H.).
  87. malolẹ̑tnik, m. der Minderjährige, C., DZ., Nov.
  88. malolẹ́tnost, f. die Minderjährigkeit, Cig., M.
  89. malolìst, -lísta, adj. kleinblättrig, Vrt.
  90. maloljúdən, -dna, adj. wenig bevölkert, volkarm, Cig. (T.).
  91. malomẹ́stən, -tna, adj. kleinstädtisch, Mur., nk.
  92. malomẹ̑stnež, m. der Kleinstädter, Mur., Cig., Mik.
  93. malomẹščàn, -ána, m. der Kleinstädter, Cig., Jan., Zora, SlN.
  94. malomẹščȃnka, f. die Kleinstädterin, Z.
  95. malomẹ̑ški, adj. kleinstädtisch, Cig., Jan.
  96. malomı̑səłn, -səłna, adj. gedankenlos, Z.
  97. malomı̑səłnost, f. die Gedankenlosigkeit, Z.
  98. malomǫ́čən, -čna, adj. schwach, Jan.
  99. maloòk, -ǫ́ka, adj. kleinäugig, Cig.; — liebäugelnd, C.
  100. malopázən, -zna, adj. wenig aufmerksam: m. učenec, Str.

   63.801 63.901 64.001 64.101 64.201 64.301 64.401 64.501 64.601 64.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA