Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (63.497-63.596)

locnjáča, f. der Henkelkorb, Dol.- Cig., C.
locnjáčəc, -čca, m. dem. locnjak, C.
locnjȃčka, f. = locen, der Henkel, Jan. (H.).
locnják, m. = locnjača, C.
locnjȃvka, f. = locnjača, C., BlKr.
locnǫ́vka, f. = locnjača, Savinska dol.
lòč, interj. s to besedo se podi tele od krave, Rib.- M., C.
lǫ̑č, m. die Binse, die Simse, Mur., Cig.; navadni l., die gemeine Simse (juncus communis), dolgopecljati l., die flatterblütige Simse (juncus effusus), Tuš. (R.); žabji l., die Krotenbinse (juncus bufonius), Cig.; sinji l., die graugrüne Simse (juncus glaucus), C.
1. ločȃj, m. = locanj, der Korbbogen, Dol.
2. ločȃj, m. das Abtheilungszeichen, Cig.
lǫ̑čba, f. 1) die Spaltung, das Schisma, Mur.; — die Scheidung, die Zersetzung, Jan., Cig. (T.); — 2) die Scheidekunst, die Chemie, Cig., Jan., C., Cig. (T.).
lǫ̑čbən, -bəna, adj. chemisch, Jan. (H.).
lǫ̑čbənica, f. die chemische Küche, DSv.
ločbənína, f. ločbenine, Chemicalien, Jan., Cig. (T.).
lǫ́čəc, -čca, m. dem. lok; 1) der Korbbogen, C.; — 2) der Fiedelbogen, Cig., Jan., Danj.- Mik., BlKr.
1. lǫ̑čək, -čka, m. = loč, Dict., Cig., Jan., C., Mik., Dol.; — das Riedgras (carex), C., Levst. (M.).
2. lǫ̑čək, -čka, m. dem. lok; 1) der Geigenbogen, Lašče- Levst. (M.); — 2) z ločkom jesti, mit Appetit essen, jed mu je šla v loček, Lašče- Levst. (M.).
1. lǫ́čən, -čna, adj. 1) Bogen-: en lǫ̑čni streljaj daleč, Dalm.; ločna stopinja, der Bogengrad, Cel. (Geom.); — 2) geschmeidig, biegsam, Cig., Šol., C., M.; l. les, Cig.
2. lǫ́čən, -čna, adj. 1) Trennungs-: lǫ̑čni list, der Scheidebrief, Dict., Kast.; — 2) leicht zu trennen, Burg. (Rok.).
lǫ́čenəc, -nca, m. der Getrennte: der geschiedene Ehegatte, Cig.; — der Schismatiker, Cig.; zedinjenci in ločenci, die Unierten und Nichtunierten, Cv.
lǫ́čenje, n. das Scheiden, das Trennen.
lǫ́čenka, f. die geschiedene Ehegattin, Cig.; — die Schismatikerin, Cv.
lǫ̑čevje, n. coll. = ločje, Binsen, M., Valj. (Rad).
ločíca, f. dem. loka, C., Vrt.; eine sumpfige Wiese mit weichem Boden, Lašče- Levst. (Rok.); tam doli v ločici za potokom, Str.
ločı̑čje, n. coll. der Lattich, Jan., Mik.
ločíka, f. der Lattich, Jan., C.; divja l., wilder Lattich (lactuca scariola), morska l., der Meerlattich (ulva latissima), Tuš. (R.); strupena l., der Giftlattich (lactuca virosa), Tuš. (B.), Žnid.
ločíłən, -łna, adj. trennend, scheidend: ločı̑łno gorstvo, pogorje, das Scheidegebirge, Cig. (T.), Jes.; ločilna ploskev, die Trennungsfläche, Žnid.; ločilno znamenje, das Unterscheidungszeichen, Jan.; ločilni stavki, Disjunctivsätze, Jan.
ločı̑łnik, m. der Scheidepunkt in der Schrift, Cig.
ločílọ, n. 1) das Trennungsmittel, Z.; — das Auflösungsmittel (in der Chemie), Cig., Jan.; — das Interpunctionszeichen, Cig., Jan.; — 2) die Trennung, Mur., C.; dan ločila, Čb.- Valj. (Rad).
ločína, f. 1) die Gattung, die Classe, C.; — die Secte, Cig., Jan., nk.; protestantske ločine, Cv.
ločíšče, n. der Sonderungsort, Cig.
ločı̑tək, -tka, m. das Abscheiden, die Trennung, der Abschied, C.; čas mojega ločitka, Dalm.
ločı̑telj, m. der Scheider, Jan.
ločı̑tən, -tna, adj. Scheide-, Mur., Cig.; ločitni list, der Scheidebrief, Dalm., Jap. (Sv. p.); ločitna tožba, die Ehescheidungsklage, Cig.
ločı̑tev, -tve, f. die Scheidung, die Trennung, die Absonderung; — ura ločitve, die Abschiedsstunde, Cig.
1. lǫ́čiti, -im, vb. impf. biegen, C.
2. lǫ́čiti, -im, vb. impf. ( pf.) scheiden, sondern, trennen; l. se, sich trennen; duša se od telesa loči; l. se s tega sveta, von dieser Welt scheiden; koža se od mesa loči, Mur.; cesta se loči, die Straße geht ab, Cig.; kri se loči, kakor kislo mleko, zersetzt sich (gerinnt), Pohl. (Km.); — chemisch auflösen, Cig., Jan.; — unterscheiden: nič prav jih ne ločim, ich kann sie nicht recht (mit den Augen) unterscheiden, deutlich wahrnehmen, jvzhŠt.; — l. se, sich unterscheiden, verschieden sein.
ločı̑tva, f. = ločitev.
ločı̑tvọ, n. = ločitev: čas tvojega ločitva, Trub. (Post.).
ločı̑vəc, -vca, m. der Scheider, der Sonderer, Cig., Jan.; der Separator ( phys.), h. t.- Cig. (T.).
ločı̑vka, f. die Scheiderin, Cig.
lǫ̑čje, n. coll. Binsen (juncus), Cig., Jan., M., DZ.; — das Riedgras (carex), Dict.; — sodarsko ločje = rogoz, Šaleška dol. ( Št.)- C.
lǫ̑čka, f. das Trennungs- oder Abtheilungszeichen, ogr.- C.
lǫ̑čkast, adj. aus Binsen, Binsen-, Jan., Mik.
ločljìv, -íva, adj. trennbar, Mur., Cig., Jan.; ablösbar, Cig.; — auflösbar ( chem.), Cig.; — pogl. 2. ločən 2).
ločljívost, f. die Trennbarkeit, Mur., Cig.
lǫ̑čnat, adj. voll Binsen, Binsen-, Mur., Cig., Jan.
1. lǫ̑čnica, f. 1) die Scheidelinie, Cig., Jan.; l. večnega snega, die Schneegrenze, Cig. (T.), Jes.; — 2) das Theilungszeichen, Cig.; — 3) das Scheidewasser, Cig., C., Sen. (Fiz.), DZ.
2. lǫ̑čnica, f. ločnice, die Binsenpflanzen, die Simsen (juncaceae), Cig. (T.), Tuš. (R.).
lǫ̑čnik, m. 1) der Schiedsmann, Meg.; — 2) der Grenzstein, C.; — 3) der Trennungspunkt, Jan.
ločnína, f. = ločje, C.
lǫ́čnost, f. die Biegsamkeit, die Geschmeidigkeit, Cig., M.
lǫ́da, f. das Spiel, ogr.- C.
lǫ̑dba, f. das Aufhalten, die Störung bei der Arbeit, C.; — die Unterhaltung, das Spiel, vzhŠt.- C.
lodíca, f. = škrjanček, GBrda; — prim. lavdica.
lǫ́diti, -im, vb. impf. = motiti, berücken, irre führen, verlocken, C., C. ( Vest. I. 151.); l. koga v krčmo, C.; psa loditi, jvzhŠt.; l. otroka, ein Kind mit Spielwerk besänftigen, C.; l. se s čim, sich mit etwas abgeben, aufhalten, unterhalten, ogr.- C.; — pogl. luditi.
lodljìv, -íva, adj. verlockend, C.
lǫ̑g, m. der Hain, der niedere Wald, Cig., Jan., Mik., Ravn., Levst. (Rok.), ogr.- Valj. (Rad), nk.; prevzeti dolg in log, einen Besitz sammt den Schulden übernehmen, Tolm.; deco vun peljati na polje in v loge, ogr.- Valj. (Rad).
logàt, -áta, adj. reich an Hainen, C.
lōgičən, -čna, adj. zakonom logike primeren, logisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
lōgik, m. der Logiker, Cig. (T.).
lōgika, f. nauk o mišljenju, umoslovje, die Logik.
lōgiški, adj. logisch, Jan.
logovánja, f. eine Thalwaldgegend, Poh.- C.
logovı̑t, adj. reich an Hainen, Wäldern: logoviti bregovi domačih rek, Cv.
lóhka, lóhkaj, adv., C., Mik., nam. lahko, lehko.
lohnẹ́ti, -ím, vb. impf. spüren, C.; pes zajca lohní, Z.; — trachten, verlangen: po ljudskem blagu l., Levst. (Zb. sp.); — prim. vohneti.
lohnják, m., Krn- Erj. (Torb.), pogl. lehnjak.
lọ̑j, m. 1) der Talg, das Unschlitt; — 2) lòj, lója = lij, der Trichter, Mur., Cig., Dol.
lojālən, -lna, adj. zvest zakonom, dolžnostim, loyal, Jan., nk.
lojālnost, f. die Loyalität, Jan., nk.
lọ̑jast, adj. talgartig, talgicht, unschlittig, M.
lọ̑jəc, -jca, m. das Stearin, Cig.
1. loję̑n, adj. aus Talg oder Unschlitt; lojena sveča, die Unschlittkerze.
2. lọ̑jən, -jna, adj. Talg-, Unschlitt-; — lojna kislina, Cig. (T.).
lojeníca, f. die Unschlittkerze, Meg., Cig., Jan., Kras- M., Hip. (Orb.).
loję́nka, f. die Unschlittkerze, Valj. (Rad).
loję́v, adj. Talg-, Unschlitt-, Cig., Jan., Notr., Dol.- Levst. (M.).
loję́vəc, -vca, m. der Talk ( min.), Cig. (T.), C.
loję́vica, f. die Talk- oder Magnesiaerde, Z.
lojevína, f. der Talg, der Unschlittstoff, Jan.
lojíti, -ím, vb. impf. mit Unschlitt überziehen, übertalgen, Mur., Cig.
lọ̑jnat, adj. talgig, voll Unschlitt; — Unschlitt-: lojnata sveča, jvzhŠt.
1. lọ̑jnica, f. 1) = lojenica, C.; — 2) die Talgdrüse, Cig. (T.), Erj. (Ž.); — 3) die Talkerde, Nov.
2. lojnica, f., BlKr., pogl. lonica.
lǫ̑k, m. der Bogen, Mur., Cig., Jan., ( math.), Cig. (T.); — der Regenbogen, Dalm.; božji l., C., Sv. Peter- Erj. (Torb.); — na lok cepiti, einen Zweig, ohne ihn abzuschneiden, auf einen anderen Stamm pfropfen, ablactieren, Cig.; — der Fiedelbogen, Cig., Jan., Hip. (Orb.); — der Pfeilbogen, die Armbrust, Cig., Jan., C., Dalm.; l. napeti, odpustiti, den Bogen spannen, ablassen, Meg., Dict.; (als Spielzeug), Žabče- Erj. (Torb.), Gor.; — der Gewölbebogen, Mur., C.; v l. zidati, wölben, Mur.
lǫ́ka, f. 1) eine sumpfige Thalwiese, Notr.; die Aue, Mur., Cig., Jan.; po loki je tropa ženskih razgrabljala kupe, Jurč.; — 2) = pristanišče, Cig. (T.), Raič (Slov.), Bes.; (po hs. luka).
lokȃj, m., Cig., Jan.; pogl. lakaj.
lokȃjəc, -jca, m., jvzhŠt., pogl. lakajec.
lokāl, m. 1) prostor, das Locale; — 2) mestnik, der Ortsfall, der Local, der Locativus ( gramm.).
lokālən, -lna, adj. krajen, local, Cig. (T.), nk.
lokalı̑ja, f. mala fara, podfara, die Localie.
lokalīst, m. lokalijski duhovnik, der Localist.
lokalizácija, f. omejitev na eno mesto, en kraj; porazmestilo ( phil.), die Localisierung, Cig. (T.).
lokalīzəm, -zma, m. ein localer Ausdruck, der Localismus, nk.
lokalizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) omejiti na eno mesto, en kraj; kakemu kraju primerno prirediti; porazmestiti ( phil.), localisieren, Cig. (T.).
lokȃnje, n. das Schlappern; das Gesaufe, Cig.
lǫ̑kast, adj. 1) bogenförmig, Z.; lokasta črta, die Bogenlinie, Žnid.; — gewölbt, C.; l. strop, ein Bogengewölbe, Cig.; — 2) = slok, mager, C.
1. lókati, -kam, lǫ́čem, vb. impf. mit ausgestreckter Zunge auflecken und trinken oder essen, schlappen, schlappern; pes vodo loče, C.; schlappend lecken (o psu), Jan., Trub., Valj. (Rad); — gierig saufen, Cig., ZgD.; tudi: lokáti, -ȃm.
2. lokati, -am, vb. impf. lupino od oreha lokati, die Nuss ausschälen, Savinska dol.

62.997 63.097 63.197 63.297 63.397 63.497 63.597 63.697 63.797 63.897

Nova poizvedba Pripombe Na vrh strani

Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU

Iskalnik: NEVA