Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (63.401-63.500)

  1. ljubohlę́pən, -pna, adj. kokett, Jan. (H.).
  2. ljubohlę̑pnica, f. die Kokette, Jan. (H.).
  3. ljubohlę́pnost, f. der Liebesdurst, die Koketterie, Jan. (H.).
  4. ljubosúmən, -mna, adj. eifersüchtig, Mur., Cig., Jan., nk.
  5. ljubosȗmnež, m. der Eifersüchtige, Cig., Jan., M.
  6. ljubosȗmnica, f. die Eifersüchtige, Jan. (H.).
  7. ljubosȗmnik, m. der Eifersüchtige, Jan., M.
  8. ljubosúmnost, f. die Eifersucht, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  9. ljubováłən, -łna, adj. buhlerisch, Jan. (H.).
  10. ljubovȃnje, n. die Liebelei, die Buhlerei, Cig., Jan., Npes.- M., C.; ljúbovanje, Valj. (Rad).
  11. ljubováti, -ȗjem, vb. impf. lieben, liebeln, liebkosen, C., Npes.- Mik., Zora; ljúbovati, Valj. (Rad).
  12. ljubǫ̑vca, f. = ljubica, C., Prip.- Mik.; — tudi hs.
  13. ljubǫ́vən, -vna, adj. = ljubaven, Jan.
  14. ljubǫ́vnica, f. = ljubica, Jan.; — hs.
  15. ljubǫ́vnik, m. der Geliebte, Cig., Jan., C., Zv.; — hs.
  16. ljubožéljnost, f. das Verlangen nach Liebe, kajk.- Valj. (Rad).
  17. ljȗbša, f. das Kebsweib, Meg.- Mik.
  18. ljȗd, m. = ljudstvo, das Volk, Mur., Jarn., Jan.; ves ljud, Ravn.; popameten ljud, Vod. (Pes.); neposajeni ljud, der tolle Pöbel, Cig.; — stsl.
  19. ljudȃn, -dnà, adj. = ljuden 2), leutselig: lj. človek, Lašče- Levst. (Rok.).
  20. ljúdən, -dna, adj. 1) = ljudnat, V.-Cig.; na ljudnem, an einer frequenten Stelle, Savinska dol.; — 2) = priljuden, leutselig, Mur., Cig.
  21. ljudję̑, -dı̑, m. pl. die Menschen, die Leute; dobri ljudje, priprosti ljudje; veliko ljudi je bilo pri pogrebu; kaj poreko ljudje? was wird die Welt dazu sagen? med ljudmi biti (o denarju), im Umlauf sein, Cig., DZ.; — ljudje = posli, delavci, vzhŠt.- C.; Z gospodinjo 'no ljudmi sedem k mizi, Danj. (Posv. p.).
  22. ljudnàt, -áta, adj. bevölkert, volkreich, Jan., C., nk.
  23. ljudnátost, f. die starke Population, Zora; die Population, C., nk.
  24. ljȗdnik, m. = ljudnjak, Mur., Jarn.
  25. ljȗdnjak, m. der Menschenkoth, Guts.- Cig.
  26. ljúdnost, f. 1) = ljudnatost, Cig., Jan.; — 2) = priljudnost, die Leutseligkeit, Mur.
  27. ljudojẹ̀d, -jẹ́da, m. der Menschenfresser, Cig., Jan.
  28. ljudojẹ̀d, -jẹ́da, adj. = ljudojeden, Jan. (H.).
  29. ljudojẹ̑dəc, -dca, m. = ljudojed, m., Cig., Jan.
  30. ljudojẹ́dən, -dna, adj. menschenfresserisch, Jan. (H.).
  31. ljudojẹ̑dstvọ, n. die Menschenfresserei, Cig., Let.
  32. ljudokȗpəc, -pca, m. = ljudotržec, Jan.
  33. ljudoljùb, -ljúba, m. der Menschenfreund, Jan., nk.
  34. ljudoljùb, -ljúba, adj. menschenfreundlich, C., nk.
  35. ljudoljȗbəc, -bca, m. = ljudoljub, m., Cig., Jan.
  36. ljudoljúbən, -bna, adj. menschenfreundlich, human, Cig., nk.; ljudoljȗbni nazori, Levst. (Pril.).
  37. ljudoljubìv, -íva, adj. = ljudoljuben, Levst. (Pril.).
  38. ljudoljȗbje, n. die Menschenliebe, die Humanität, M., nk.
  39. ljudoljúbnost, f. die Menschenfreundlichkeit, Cig., nk.
  40. ljudolòv, -lǫ́va, m. der Menschenfänger, Mur., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  41. ljudolǫ̑vəc, -vca, m. = ljudolov, Jan.
  42. ljudomìł, -míla, m. der Menschenfreund, Cig., Jan.
  43. ljudomìł, -míla, adj. menschenfreundlich, Cig., Jan., M., nk.
  44. ljudomílost, f. die Menschenfreundlichkeit, die Humanität, Cig. (T.), M., nk.
  45. ljudomı̑łstvọ, n. die Philanthropie, Jan.
  46. ljudonǫ́sən, -sna, adj. Menschen tragend: ljudonosni vozovi, Personenwagen, DZ.
  47. ljudopìs, -písa, m. die Menschenbeschreibung, Jan. (H.).
  48. ljudopísən, -sna, adj. demographisch: ljudopı̑sni ali demografski podatki, LjZv.
  49. ljudopı̑sje, n. die Menschenbeschreibung, die Demographie, Cig., Jan.
  50. ljudosẹ́čən, -čna, adj. Menschen niedermachend, C.
  51. ljudoslǫ̑vje, n. = antropologija, LjZv.
  52. ljudovláda, f. die Republik, Jan., C., M., nk.
  53. ljudovládən, -dna, adj. republikanisch, Cig., Jan., nk.; demokratisch, Cig. (T.).
  54. ljudovlȃdje, n. die republikanische Verfassung, Cig.
  55. ljudovlȃdski, adj. = ljudovladen, Cig.
  56. ljudovlȃdstvọ, n. die Republik, die Demokratie, Cig. (T.), nk.
  57. ljudovǫ́zən, -zna, adj. Menschen führend: ljudovozni vlak, der Personenzug, DZ.
  58. ljudoznȃnje, n. die Volkskenntnis, Zv.
  59. ljȗdski, adj. 1) Menschen-, Cig., Jan., nk.; ljudski strah, Menschenfurcht, C.; ljudska drhal, der Pöbel, C.; ljudsko delo, das Menschenwerk, C.; — 2) Volks-, Mur., Cig., Jan., nk.; ljudske učilnice (šole), Volksschulen, Levst. (Nauk), nk.; ljudski starejšina, der Volksälteste, Ravn.; — 3) leutselig, C.; on je tako ljudski, Gor.; on je preveč ljudski, zato nima nič, Z.; (izgovarja se na Gor. ("lə̀ški")); — 4) fremd; ljudsko blago; ne hodite za ljudskimi bogovi, Dalm.; gledati po ljudskih ženah, Dalm.; v ljudski deželi, Dalm.; na ljudske stroške, Cig.; posestvo je prišlo v ljudske roke, Zv.; ljudske lase nositi, falsches Haar tragen, Polj.
  60. ljȗdstvən, -vəna, adj. Volks-, M., C.
  61. ljȗdstvọ, n. die Menschen, das Volk; veliko ljudstva je bilo na senjmu; priprosto lj., das gemeine Volk; — tudi: ljudstvọ̀, Valj. (Rad).
  62. ljúlika, f., Mur., Cig., Jan., pogl. ljuljka.
  63. ljȗlj, m. die Dachtrespe (bromus tectorum), Medv. (Rok.).
  64. ljúljčən, -čna, adj. 1) Lolch-; — 2) vom Lolch betäubt, Mik.
  65. ljúljka, f. der Lolch, der Schwindelhafer; omotna lj., der Taumellolch (lolium temulentum), travna lj., der gemeine Lolch oder englisches Raigras (lolium perenne), (ljulika) Tuš. (R.); francoska lj., französisches Raigras (arrhenaterum elatius), Nov.; divja lj. = travna lj., C.; laška lj., italienischer Lolch (lolium perenne italicum), C.; — prim. stvn. lolli, lat. lolium, Mik. (Et.).
  66. ljun, m., Cig., Jan., pogl. lunj.
  67. ljȗščak, m. der Menschenkoth, Jan.; — prim. ljudski.
  68. ljȗt, ljúta, adj. 1) heftig, grimmig, wild, C., Mik.; zornig, Cig., Jan.; lj. na koga, C.; — ljut konj, hitziges Pferd, Rib.- C.; — grausam, Mur., Jan.; — 2) (o okusu): ljut ocet, scharfer Essig, Z.; ljuta jed, eine herbe Speise, M.
  69. ljutẹ́ti, -ím, vb. impf. wild, heftig sein, C.
  70. ljȗtica, f. 1) = kača, tudi: ljutíca, kajk.- Valj. (Rad); — 2) die Furie (po češ.), Cig., Jan.
  71. ljutína, f. der Aerger, Dol.- Cig.; — die Schärfe, die Härte, Valj. (Rad).
  72. ljútiti, ljȗtim, vb. impf. böse machen, Jan. (H.); lj. se, grimmig, wild sein, C., Z.; pes se ljuti, C.; böse sein, sich ärgern: lj. se proti Bogu, kajk.- Valj. (Rad).
  73. ljȗtnik, m. ein grausamer Mensch, der Tyrann, Mur., C.
  74. ljútost, f. die Grimmigkeit, die Grausamkeit, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad).
  75. lob, m. mošt, ki nateče iz zdruzganega grozdja, preden pride v stiskalnico, Celjska ok.
  76. lǫ́ba, f. der Abscess, das Aas (veliko ulje brez vršiča), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.).
  77. lobánja, f. 1) die Hirnschale, Cig. (T.), Erj. (Som., Ž.); — 2) die Anhöhe, die Bergkammgegend, Poh.- C.; — prim. stsl. lъbъ, die Hirnschale.
  78. lǫ̑bnica, f. neka hruška, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  79. lobǫ́d, m. = labod, Levst. ( LjZv.); ("lobòt", Alas.).
  80. lóboda, f. die Melde (atriplex sp.), Dict., Mur., Tuš. (B.), Štrek., Prešnjica ( Ist.)- Erj. (Torb.); loboda je rastlina, ki se da za špinačo porabiti, SlGor.; — rdeča l., die rothe Melde (a. rubra), C., Medv. (Rok.); — bela l., die Garten-, Zuckermelde (a. hortensis), Cig., Medv. (Rok.), ogr.- Valj. (Rad); — tudi: lobóda.
  81. lobódəlj, -dlja, m. = bobovnik, C.
  82. lobódica, f. der wilde Rosmarin (ledum palustre), C.
  83. lobodíka, f. die Stachelmyrte (ruscus aculeatus), Goriška ok., Ip.- Erj. (Torb.).
  84. lobodína, f. = loboda, C.
  85. locȃnj, -cȃnja, m. = locən, Mur., Cig., Jan., Levst. (Sl. Spr.), Mik., Notr., Dol.; (tudi: lócanj, -ȃnja, Dol.); polhove škatle na l. narejene, Slc.
  86. locánja, f. der Handkorb, Dol.- Cig., Jan.
  87. locánjica, f. dem. locanja, V.-Cig., Dol.
  88. locẹ̑n, m. = locən, Mik., vzhŠt.; 'Mam locena Dva lesena, Danj. (Posv. p.).
  89. lócən, -cna, m. gebogener Stab, der Bogen, der Bügel; die Handhabe an einem Handkorbe; — der Bogen am Ochsenjoch, Cig., Laško ( Št.); — locen v dimljah, der Schamring, Mur., Cig.; — die Bügeldohne (eine Art Vogelschlinge), Mur., V.-Cig., Jan.; l. ptičem nastavljen, Cig.; — locni = krplje, das Futter- oder Laubnetz, C., vzhŠt.
  90. lǫ́cənj, -cnja, m. = locen, Habd.- Mik., Mur., Cig., Jan., C.; — die gebogene Rebe, BlKr.; ukrivljena palica pri pletenici, Ip.- Erj. (Torb.).
  91. lǫ̑ckati, -am, vb. impf. schlampen, Jan.; pes locka, kadar je, SlGor.; — prim. lokati.
  92. locnáč, m. der Henkelkorb, C.
  93. locnáča, f. der Henkelkorb, C.
  94. lócnast, adj. = locnat, Mur.
  95. locnàt, -áta, adj. mit einem Henkelbogen versehen; locnata košara.
  96. lǫ̑cnja, f., Z., pogl. locen.
  97. locnjáča, f. der Henkelkorb, Dol.- Cig., C.
  98. locnjáčəc, -čca, m. dem. locnjak, C.
  99. locnjȃčka, f. = locen, der Henkel, Jan. (H.).
  100. locnják, m. = locnjača, C.

   62.901 63.001 63.101 63.201 63.301 63.401 63.501 63.601 63.701 63.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA