Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (63.301-63.400)

  1. litkeb, m. = likeb, Kor.- C.
  2. lı̑tnica, f. koš ali rešeto, skozi katero se mošt preceja, kajk.- Valj. (Rad).
  3. litovž, m. das Wirtshaus, Cig.; — prim. bav. leithaus, Schenke, Levst. ( Nov.).
  4. litoželẹ́zən, -zna, adj. gusseisern, DZ.
  5. lituš, m. = litovž, Kor.- Levst. (Rok.).
  6. lituž, m. = litovž, C.
  7. lı̑v, m. 1) der Guss, Jan.; — 2) das Fließen, der Fluss, C.; — 3) = lij, das Gießschaff, Cig., C., Met., Mik.; — der Trichter, Jarn.
  8. liváč, m. = livec, der Gießer, Jan. (H.).
  9. livȃda, f. die Flur, die Wiese, Jan., C., nk.; — prim. hs. livada, iz gr. λιβάδιον, Mik. (Et.).
  10. livák, m. der Trichter, C.
  11. lívanəc, -nca, m. nav. pl. livanci, neka jed, Bes.; nezgoščeno testo v pekev izlito, Trst. (Let.); — prim. levanci.
  12. lı̑včək, -čka, m. dem. livek; der Trichter, Mur., V.-Cig.
  13. lívəc, -vca, m. 1) der Gießer, Jan., nk.; — 2) = livček, V.-Cig.; — 3) = lijak 2), Notr.
  14. lı̑vək, -vka, m. 1) der Trichter, Cig., Jan.; — 2) prav male ponikve se zovejo livki, Jes.
  15. lı̑vka, f. črešnja, ki nedozorela pade z drevesa, Solkan- Erj. (Torb.).
  16. lı̑vkast, adj. trichterförmig, Cig., Jan., C., Zora.
  17. lı̑vnica, f. das Gusshaus, die Gießerei, Cig. (T.), C.
  18. lı̑vnik, m. 1) der Trichter, Gor.- Cig., SlGosp.- C.; čarodelni l., der Zaubertrichter, Cig.; — 2) das blecherne Gussmodell für Kerzen, BlKr.; — 3) skozi livnik leti v mlinu moka izpod kamena, Gor.
  19. lı̑vnjak, m. der Trichter, Jarn., C.
  20. lı̑vstvọ, n. die Gießkunst, Cig. (T.).
  21. lı̑z, m. die Lecke, Cig.; (liz, f., Jan.).
  22. líza, f. kdor rad liže, der Lecker, Valj. (Rad); — der Schmeichler: ne bodi muza proti nižjim, nikdar liza proti višjim, UčT.
  23. lizáč, m. der Lecker, Cig.; der Schmarotzer, Z.
  24. lízalica, f. die Salzlecke, Cig., Jan.
  25. lízanje, n. 1) das Lecken; — der Schleck, die Leckerei, Cig.; — 2) die Lecke, Cig.; — 3) das aus besonderen Kräutergattungen bestehende Futter für Kühe, das man eigens sammelt, damit sie mehr Milch geben, Mur.
  26. lízast, adj. schleckerhaft: v svoja lizasta usta kaj dobiti, DSv.
  27. lízati, -žem, vb. impf. lecken; žabe ga ližejo, er ist muthwillig, Cig.; — schlecken, naschen, Cig., Jan.; rad cuker liže, Cig. (T.); — dati otroku lizati, das Kind die Ruthe kosten lassen, Cig.; — l. koga, jemanden verzärteln, C.; l. se okoli koga, bei jemandem sich einzuschmeicheln suchen; l. se komu, Jan., Levst. (Rok.); — sukno se liže, das Tuch wetzt sich ab, schleißt, Jan., C.
  28. lízav, adj. 1) leckerhaft, Z.; — 2) schmeichlerisch, Jan. (H.).
  29. lízavəc, -vca, m. der Lecker, der Schmarotzer, Mur., Cig., Jan.
  30. lízavka, f. die Leckerin, die Schmarotzerin, Mur., Cig.
  31. lı̑zavt, m. = der Schmarotzer, M.
  32. lízdav, adj. = hinavski, (= z vsemi na oko dober), Fr.- C.; — nam. lizav?
  33. lizę́čən, -čna, adj., Mur., pogl. lizav 1).
  34. lízgati se, -am se, vb. impf. sich schminken, Rez.- C.; — prim. liskati se.
  35. lı̑zman, m. das Leckermaul, C.
  36. lízniti, lı̑znem, vb. pf. einmal lecken, C., M., Z.
  37. lizúlja, f. die Näscherin, Cig.
  38. lizȗn, m. 1) der Lecker, Cig.; — der Schmarotzer, Mur., Cig.; — 2) niedriger Schmeichler, Cig., Jan.
  39. lizȗnski, adj. schmeichlerisch, Cig.
  40. lizȗnstvọ, n. die Speichelleckerei, Cig.
  41. ljȗb, ljúba, adj. lieb, wert, theuer; ljubi moji otroci! — ni mi ljubo, es ist mir nicht lieb; kakor ti je ljubo, wie du willst; za ljubo imeti (vzeti) kaj, sich mit etwas zufrieden geben, Cig., Jan., C., Met.; ( prim. nem. "vorlieb" nehmen) za ljubo imeti koga, kaj, lieb haben, Dict., Trub., Kast.; Bog imej nas za ljubo! Trub.; komu na ljubo, jemandem zu Gefallen ("zulieb"); vso ljubo noč prebedeti, die ganze liebe Nacht durchwachen; ljubi kruhek, das liebe Brot; — ljubi, der Geliebte.
  42. ljȗb, f. iz ljubi, aus Liebe, Polj.; po ljubi, nach Wunsch, C.; k ljubi, zulieb, C.
  43. ljȗba, f. die Geliebte, das Liebchen, Cig., Jan., Dalm., nk.
  44. ljubankast, adj. = ljubek, ljubezniv, Dict.
  45. ljubȃv, f. die Liebe, Mur., V.-Cig., Jan., Kast., nk., Notr., Št.; — der Liebesdienst, die Gefälligkeit, Cig., Jan.; kako ljubav komu storiti, Cig., Dol.- Levst. (Rok.), Notr.; komu na ljubav, jemandem zulieb, C., Z., Dol.- Levst. (Rok.).
  46. ljubȃva, f. = ljubav, Dict., M., C.
  47. ljubȃvəc, -vca, m. = ljubec, ljubček, C.
  48. ljubȃvən, -vna, adj. Liebes-, Mur.; erotisch, Cig., Jan.; — liebevoll, Mur.
  49. ljȗbčək, * -čka, m. dem. ljubec; der Liebling, das Busenkind, der Schatz; der Liebste, der Geliebte.
  50. ljȗbčica, f. der ( weibl.) Liebling, C., Z.
  51. ljȗbčič, * m. = ljubček, C.
  52. ljȗbəc, * -bca, m. der Geliebte, der Verehrer, der Liebhaber, Mur., Cig., Jan., C., Danj. (Posv. p.), Let., Cv.
  53. ljȗbej, m. der Liebling, der Geliebte, Jan., C., Npes.- M., Mik., Slom.
  54. ljȗbək, * -bka, m. der Liebling, C.; božji ljubki, Ravn.
  55. ljúbək, -bka, adj. lieblich, wunderlieb, graziös, Cig., Jan., Cig. (T.); — hs.
  56. ljúbən, -bna, adj. lieb, C.; ljubna deklica, SlN.
  57. ljubę̑zən, -zni, f. 1) die Liebe; ljubezen nima oči, die Liebe ist blind, Cig.; ljubezen je bolezen, Npreg.; lj. do koga ali česa, die Liebe zu jemandem oder zu etwas; lj. do Boga, do domovine; — 2) goreča lj., die Feuernelke ("brennende Liebe") (lychnis caledonica); tudi samo: ljubezen, ali: žgoča l., Fr.- C.
  58. ljúbəzən, -zna, adj. lieb, liebenswürdig, C., Zora; wohlwollend, C.; — prim. hs. ljubazan.
  59. ljubę̑zənski, adj. Liebes-: ljubezenske sanje, Zora; ljubezenski ogenj, Levst. (Zb. sp.).
  60. ljubę̑znica, f. das Liebesmahl, V.-Cig.
  61. ljubezníčanje, n. die Liebelei, Cig.
  62. ljubezníčati, -am, vb. impf. liebeln, freundlich thun, SlN.
  63. ljubę̑znik, m. der Geliebte, Mur., C.
  64. ljubę́zniti se, -ę̑znim se, vb. impf. liebeln, ogr.- C.
  65. ljubeznìv, -íva, adj. liebenswürdig; lj. otrok, ljubeznivo vedenje.
  66. ljubeznı̑včək, -čka, m. dem. ljubeznivec; der Liebenswürdige, Mur.; der Liebling, V.-Cig.
  67. ljubeznı̑vəc, -vca, m. liebenswürdiger Mensch, Ravn.
  68. ljubeznívost, f. die Liebenswürdigkeit.
  69. ljubeznǫ̑ča, f. = 2. ljubeznost, ogr.- C.
  70. 1. ljúbəznost, f. die Lieblichkeit, die Liebenswürdigkeit, V.-Cig., Cig. (T.), C.
  71. 2. ljubę̑znost, f. die Liebe, ogr.- Valj. (Rad); bratinska lj., ogr.- C.
  72. ljubeznóta, f. = 2. ljubeznost, ogr.- C.
  73. ljubı̑, adv. = ljubo: če vam je ljubi = če vam je prav, Mlinsko pri Koboridu ( Goriš.)- Erj. (Torb.).
  74. ljȗbica, f. 1) die Geliebte, das Liebchen; — 2) das wohlriechende Veilchen oder das Märzveilchen (viola odorata), Cig., Jan., Tuš. (R.); — bčelna lj. = melisa, C.
  75. ljȗbič, m. der Buhle, C.
  76. ljubı̑məc, -mca, m. der Liebling, Mur., Cig., nk.; der Geliebte, Jan.; — prim. stsl. ljubimъ, amabilis.
  77. ljubı̑mka, f. die Geliebte, Let.- C., Zv.; — prim. ljubimec.
  78. ljubı̑telj, m. der Liebende, Met., kajk.- Valj. (Rad); — der Liebhaber, der Freund, der Verehrer, Mur., C.; l. znanosti, Zora; l. mira, kajk.- Valj. (Rad).
  79. ljubı̑teljica, f. die Liebhaberin, kajk.- Valj. (Rad).
  80. ljúbiti, -im, vb. impf. 1) lieben; l. koga, l. resnico; ljubite se med seboj (sabo), liebet einander; — 2) liebkosen, herzen, Cig., Jan., Rez.- C.; (on je detetce) ljubil, objemal in kušal, Trub. (Post.); — küssen, Cig., Jan., Zora; ( hs.); — 3) Versprechungen machen: tako dolgo mi je ljubil, na zadnje mi vendar ni storil, Krn- Erj. (Torb.); — 4) ljubiti, behagen, wohl bekommen: vino mu ljubi, C.; zrak mu ljubi, Svet. (Rok.); izmed vsega sadnega drevja so mu hruške najbolj ljubile, LjZv.; gospodi ljubi veliko oko, LjZv.; ta jed mu ne ljubi, schmeckt ihm nicht, Levst. (Rok.); — lj. se, belieben, gefallen: ne ljubi se mi jesti; ljubi se mi spati; kakor se komu ljubi, wie es jedem beliebt; nič se mu več ne ljubi; gefallen, Jan., Cig. (T.); — prim. bav. es liebet, beliebet mir, Levst. (Rok.).
  81. ljȗbka, f. = ljubica, Jan., M.
  82. ljȗbkanje, n. das Liebkosen, die Liebkosung, Cig., nk.
  83. ljȗbkati, -am, vb. impf. l. koga, liebkosen, herzen, Cig.; l. se, kosen, nk., Dol.
  84. ljȗbkavəc, -vca, m. der Liebkoser, Cig.
  85. ljúbkost, f. die Lieblichkeit, die Anmuth, Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. ljubek.
  86. ljubkováti, -ȗjem, vb. impf. liebkosen, C.; l. se, liebeln, Jan.
  87. ljubljánka, f. neka hruška, Ponikve na Goriškem- Erj. (Torb.).
  88. ljúbljenčək, -čka, m. dem. ljubljenec; der Liebling, das Schoßkind, Cig., Jan.
  89. ljúbljenčič, m. = ljubljenček, C.
  90. ljúbljenəc, -nca, m. der Liebling, der Favorit, Cig., Jan., nk.
  91. ljúbljenik, m. der Liebling, Cig., Mik.
  92. ljúbljenje, n. das Lieben; — das Liebkosen, Cig.
  93. ljúbljenka, f. 1) die Liebste, der ( weibl.) Liebling, die Favoritin, Cig., Jan.; — 2) die Maßliebe (bellis perennis), C.; die große Maßliebe (chrysanthemum leucanthemum), Kres.
  94. ljúbljenost, f. die Beliebtheit, Cig.
  95. ljubljìv, -íva, adj. = ljub, ljubezniv, Mur., Cig.
  96. ljȗbmi, adv. freiwillig, nach eigenem Belieben, C.
  97. ljúbnik, m. der Amant, der Buhle, Pohl.- Valj. (Rad).
  98. ljúbniti, ljȗbnem, vb. pf. = poljubiti, Mur.
  99. ljubodı̑nstvọ, n. die Wohllust, Habd.- Mik., Jan.; — prim. stsl. ljubodêjstvo.
  100. ljuboglásən, -sna, adj. lieblich klingend, Zora.

   62.801 62.901 63.001 63.101 63.201 63.301 63.401 63.501 63.601 63.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA