Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (63.201-63.300)

  1. lı̑skast, adj. gefleckt: l. hrast, C.; liskasta deklina, ein geputztes, geziertes Mädchen, C.
  2. 1. lískati, -am, vb. impf. 1) putzen, glätten: lase l., Poh.- C.; — 2) l. se, glänzen, C., Met.; — prim. lesk. (?)
  3. 2. lı̑skati se, -am se, vb. impf. = lisiti se: črešnje so se začele liskati, LjZv.
  4. lisketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. = lesketati, schimmern, glänzen, Habd.- Mik., C.
  5. lisǫ́ga, f. weibliches Schwein mit einer Stirnblässe, Mur., C., Mik.; lísoga, jvzhŠt.
  6. lı̑st, lı̑sta, listȗ, m. 1) das Blatt einer Pflanze, Meg., Mur., Cig., Jan.; on je naše gore list, er ist einer von den Unsrigen, C.; — živi l., das wandelnde Blatt (phyllium siccifolium), Erj. (Ž.); — 2) das Papierblatt, Mur., Cig., Jan.; das Blatt eines Buches, ogr.- Valj. (Rad), nk.; — das Blatt = das Journal: tedenski l., = das Wochenblatt, vladni l., das Regierungsblatt, nk.; — der Schein: krstni l., der Taufschein, rojstni l., der Geburtsschein, (= rojeni l.: Dajte meni rojeni list, Npes.-K.), mrtvaški list, der Todtenschein, poročni l., der Trauschein, vozni l., der Frachtbrief, tožilni l., der Klagebrief, domovinski l., der Heimatschein, iskalni list, der Steckbrief, popotni list, der Reisepass, plačilni l., der Zahlschein, prejemni l., der Empfangschein, ubožni list, der Armutsschein, Cig., Jan., nk.; — 3) der Sendbrief, Meg., Mur., Cig., Jan., Boh., Trub., Dalm.; po besedah tega listu, Dalm.; tudi pl. listi, Meg.; list pisati komu, Meg., Dict., Dalm.; in ona je tako pisala v listeh, Dalm.; — die Epistel, Cig., Jan., Schönl., Jap.; listi in evangelji, Danj.; — 3) das Sägeblatt, Cig., C., Št.; železen l., ein Blechblatt, Cig. (T.); kositrni l., die Zinnfolie (Stanniol), Jan. (H.).
  7. listánjək, -njka, m. 1) die Wade, ogr.- Mik., vzhŠt.- C.; — 2) deska pri plugu, ki zemljo odriva, kajk.- Valj. (Rad); prim. hs. listanj, stsl. lystъ, tibia, κνημίς.
  8. listánka, f. die Blätterkoralle (flustra foliacea), Erj. (Ž.).
  9. lı̑stast, adj. blattförmig, Cig., Jan., Cig. (T.); grafit je listast ali luskast, Erj. (Min.).
  10. lístati, -am, vb. impf. 1) blättern: l. knjigo, Cig. (T.), Raič ( Let.); — 2) l. se, sich blättern ( min.), Cig. (T.).
  11. lístav, adj. blätterig, Cig. (T.).
  12. lı̑stək, -stka, m. dem. list; 1) das Pflanzenblättchen; — 2) das Papierblättchen, der Zettel, Cig., Jan., nk.; — das Briefchen, das Billet, Meg., Cig., Jan., nk.; vozni l., das Fahrbillet, DZ., nk.; (listę́k, -ę́ka, ogr.- Valj. [Rad]); — das Feuilleton, nk.
  13. lístən, -stna, adj. 1) Blatt-, Blätter-, Laub-; lı̑stna zemlja, Cv.; — 2) blätterig, Cig., Jan.
  14. lı̑stič, m. dem. list; das Blättchen, das Kärtchen, das Briefchen, Cig., Jan., nk.; — ein kleines periodisch erscheinendes Blatt, nk.
  15. listína, f. die Urkunde, das Document, Cig., Jan., Levst. (Nauk), nk.; pravna l., die Rechtsurkunde; zemljeknižna l., die Tabularurkunde, zastavilna l., die Verpfändungsurkunde, ustanovilna l., die Errichtungsurkunde, DZ.
  16. listı̑nəc, -nca, m. ein Aufbewahrungsort für das Laub, Valj. (Rad).
  17. listı̑njak, m. = listinec, Valj. (Rad).
  18. listı̑nski, adj. urkundlich, Nov.
  19. listják, m. = listnjak, Jan. (H.).
  20. lístje, n. das Laub, die Blätter; l. grabiti, Laub zusammenrechen; v listje iti, Blätter treiben, Cig.; toliko jih je, kakor listja in trave, eine zahllose Menge; das Laubwerk ( arch.), Cig. (T.).
  21. lístjiče, n. dem. listje, Met., ogr.- Valj. (Rad).
  22. lı̑stkati, -am, vb. impf. blättern: l. po knjižici, LjZv.
  23. lı̑stnast, adj. = listast, Cig.
  24. lı̑stnat, adj. belaubt, laubreich, blätterig, blätterreich; listnato drevje, das Laubholz, Cig.; listnate tajnocvetke, Laubkryptogamen, Cig. (T.); — durchblättert ( zool.), Cig. (T.).
  25. lı̑stnica, f. 1) der Aufbewahrungsort für das Laub, die Streuhütte, C., Savinska dol.; — 2) = listnik, der Laubwald, Jan.; — 3) das Portefeuille, die Brieftasche, Cig., Jan., nk.; — 4) = list, die Karte, die Correspondenzkarte, nk.; — 5) der Laubvogel (regulus), Frey. (F.); čopasta l., der Haubenkönig, das Goldhähnchen (regulus flavicapillus), Cig., Frey. (F.); zelena l., der Waldlaubvogel (regulus sibilatrix), Cig.
  26. lı̑stnik, m. 1) gozd, kjer rasto listovci in se listje grabi, der Laubwald, Cig., Jan., Nov., Vrt., Dol.; — 2) koš za listje, der Laubrückenkorb, Cirk.- Baud., Tolm.- Štrek. (LjZv.), Dol.; — 3) = listnjak, die Streuhütte, Mur., C.
  27. listnína, f. 1) das Briefporto, Jan.; — 2) die Zollnebengebür, das Zettelgeld, Cig.
  28. listnják, m. die Laubhütte, die Streuhütte, der Laubbehälter, Mur., Cig., Jan.
  29. lı̑stọ, adv. = le, nur, ogr.- C.; ne listo — temveč tudi, Krelj; — iz: le-isto, Mik.
  30. listobòd, -bǫ́da, m. der Briefstecher, Cig.
  31. listocvẹ̑tka, f. listocvetke, = zvezdocvetke, die Sternblumen (dialypetalae), Tuš. (R.).
  32. listognọ̑j, m. der Monat November, Meg., (= listov gnoj, Dict., Kast., Vod. [Pes.]); — prim. gnilolist.
  33. lı̑stom, adv. sogleich, C.; — prim. listo.
  34. lı̑stoma, adv. blätterweise, Cig.
  35. listonòs, -nǫ́sa, m. der Briefträger, der Briefbote, Cig., DZ.
  36. listonǫ̑səc, -sca, m. der Briefträger, der Briefbote, Cig., Jan.
  37. listonǫ́ša, m. der Briefbote, Jan., nk.; — hs.
  38. listopàd, -páda, m. 1) der Laubfall, Cig., Jan.; — 2) der Monat November, Cig., Jan.; — tudi: October, Z., Jan., Valj. (Rad).
  39. lístov, adj. Laub-, V.-Cig.; l. les, das Laubholz, Ravn. (Abc.); listov gnoj, pogl. listognoj.
  40. listovàt, -áta, adj. = listnat, Cig.
  41. listováti, -ȗjem, vb. impf. foliieren, Cig. (T.); — češ.
  42. lístovəc, -vca, m. der Laubbaum, Cig., Jan.
  43. listǫ́vən, -vna, adj. Brief-, Jan., Cig. (T.); listovni zlog, der Briefstil, Cig. (T.).
  44. listovína, f. das Briefporto, Jan.
  45. listovı̑t, adj. laubreich, blätterreich, Jan.; listovite veje, Levst. (Zb. sp.).
  46. listǫ̑vje, n. das Laubwerk, Jan.; — das Laubholz, Cig., C.
  47. listǫ̑vnica, f. = pismohrana, das Archiv, Jan. (H.).
  48. 1. lístovnik, m. das Wadenbein, die Wade, Guts., C.; — prim. listanjek.
  49. 2. listǫ̑vnik, m. das Urkundenbuch, Jan. (H.).
  50. lisúga, f. = lisoga, kajk.- Valj. (Rad).
  51. lı̑š, m. 1) ein Pferd oder ein Ochs mit einer Stirnblässe, C.; — 2) der Glatzkopf, Cig., Št.
  52. lìš, adv. unpaarig; v otročji igri: liš ali soda? gerade oder ungerade? Solkan- Erj. (Torb.).
  53. líša, f. 1) = lisa, der Fleck, Mur., Jan., Danj.- Mik.; — die Glatze, vzhŠt.; — 2) = krava z liso, C.
  54. lišȃj, m. 1) die Flechte (ein Hautausschlag); — 2) lišaji, die Flechten (lichenes); izlandijski l., das isländische Moos (cetraria islandica, lichen islandicus), lakmov l., die echte Lackmusflechte oder französische Orseille (roccella tinctoria), Tuš. (R.).
  55. lišȃjast, adj. 1) mit Flechten behaftet; — 2) flechtenartig, Mur., Jan.
  56. lišájav, adj. voll Flechten, herpetisch.
  57. lišȃjev, adj. von Flechten, Flechten-: l. skrob, die Lichen- oder Moosstärke ( chem.), Cig. (T.).
  58. lišȃjevina, f. = lišaj 1), Jan. (H.).
  59. lišȃjevje, n. coll. Flechten, Jan.
  60. lišȃjevka, f. das Fettkraut (pinguicula alpina), C.; — tudi: eine Art Erdrauch (fumaria), C.
  61. lišájiti se, -ȃjim se, vb. impf. Flechten bekommen, Mur., Cig.
  62. lišȃjka, f. die Flechte: kupičnata l., die Becherflechte, Cig.
  63. lišȃjnat, adj. mit Flechten behaftet, Mur.
  64. lišȃjnik, m. die Flechte (Pflanze), Jan., Šol.
  65. lišák, m. die Fraisen: l. me tere, Fr.- C.
  66. líšast, adj. = lisast, Mur., Cig., C., vzhŠt.; — l. vol, SlGor.; — glatzköpfig, vzhŠt.
  67. lı̑šč, m. 1) der Glanz, der Schein, ogr.- C., Valj. (Rad); — 2) železni l., der Eisenglimmer, Cig.
  68. liščȃva, f., ogr.- C., pogl. hlišč, hliščava.
  69. líšinja, f. = lisa 1), C.
  70. líšiti, -im, vb. pf. l. koga česa, jemanden um etwas bringen, C.; l. se česa, sich einer Sache entäußern, Zora; — hs.
  71. líšiti se, -im se, vb. impf. Flecke bekommen, C.
  72. lı̑šje, n. coll. Flechten, Z.; planjave poraščene z lišjem in mahovjem, Bes.
  73. lı̑ško, -a, m. ein Pferd mit einer Stirnblässe, Mur.; — (šaljivo) der Kahlkopf, Mur.
  74. lı̑šnja, f., vzhŠt., pogl. lišinja.
  75. lı̑šp, m. der Putz, der Schmuck, Mur., Cig., Jan., Št.; (lišəp, Mur., Mik.; — nam. lepš-, iz: lepšati, Mik. (V. Gr. II. 42.)).
  76. lišpáłən, -łna, adj. zum Putz gehörig: lišpȃłno blago, Putzware, nk.
  77. lišpȃłnica, f. das Putzgemach, Cig.
  78. lı̑špałnik, m. orodje, s katerim se protje snaži (lišpa), Gor.
  79. lı̑španje, n. das Putzen, das Schmücken.
  80. lı̑španka, f. die Putzdirne, Cig.
  81. lı̑špati, -am, vb. impf. 1) aufputzen, schmücken; sebe in hišo l., Ravn.; — l. se, sich putzen, sich schmücken, Cig.; — 2) l. se, sich zieren, spröde thun, Zora; — 3) = abrinden: protje l. = protje majiti, Gor.; — koža se lišpa = se cepi za nohtom, Dol.
  82. líšpav, adj. 1) putzsüchtig, Dol., Št.; — 2) wählerisch, heikelig, Cig.; lišpavo grlo, leckerer Gaumen, LjZv.; beim Fressen wählerisch; lišpava živina, Cig., Dol., Št.; lišpava svinja ni zdrava, C.
  83. lišpȃva, f. der Aufputz, die Verzierung, Jan.
  84. lı̑špavəc, -vca, m. 1) der Putzer, Cig.; — 2) der Stutzer, Cig.; der Kleidernarr, Jan.; — 3) der Erdbeerenspinat (blitum), Medv. (Rok.).
  85. lı̑špavka, f. 1) die Putzerin, Cig.; — 2) die Kleidernärrin, Jan.
  86. lišpljìv, -íva, adj. putzsüchtig, Z.
  87. lišpljívost, f. die Putzsucht, Cig.
  88. lı̑špnica, f. der Schmuckkasten, Cig.
  89. lišpovína, f. die Putzware, der Schmuckgegenstand, DZ.; der Luxusartikel, C.; (tudi coll.).
  90. lı̑t, -ı̑, f. der Saft vom Obst, der Most, kajk.- Valj. (Rad).
  91. litanı̑je, f. pl. die Litanei; l. moliti; k litanijam iti.
  92. 1. lı̑tək, -tka, m. = litka, C., Trst. (Let.).
  93. 2. litək, -tka, m., litki, kernlose, mehllose Fruchthülsen, Z.
  94. líti, líjem, vb. impf. 1) gießen; zvonove, sveče l.; lito železo, Gusseisen; lito jeklo, Gussstahl, Cig. (T.); solze liti, Thränen vergießen, Cig.; — to sta jo lila! die zwei sind gelaufen! UčT.; — lije, dež lije, es gießt, es regnet stark; solze lijo iz očij, Thränen entströmen den Augen; Na grob lijo grenke solze, Greg.; — 2) das Abweichen haben, laxieren, Cig.; kadar goveja živina preveč lije, dajaj ji starega, tečnega sena, Vrtov. (Km. k.); bčele lijo (po smrečjem medu), Levst. (Beč.); — lije skozi koga, Jan. (H.).
  95. lītij, m. neka kovina, das Lithium, Cig. (T.).
  96. litı̑ja, f. der Eibisch (althaea), C.; — iz lat. althaea, C.
  97. litína, f. die Gussware, Jan.; železna l., das Gusseisen, Cig. (T.), C., DZ.
  98. lítje, n. das Gießen, der Guss.
  99. lı̑tka, f. die Wade, Mur., Cig., Jan., Mik., vzhŠt.; — prim. češ. lytka, polj. łytka.
  100. lı̑tkast, adj. kernlos: litkasta rž, Z.; — prim. 2. litek.

   62.701 62.801 62.901 63.001 63.101 63.201 63.301 63.401 63.501 63.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA