r (62.601-62.700)

62601. lę̑ntati, -am, vb. impf. 1) "anländen", C., Rož.- Kres; — 2) steuern, rudern, Mur., Poh.; — prim. bav. lentn, landen, lenken, Štrek. (Arch.).
62602. lẹnúh, m. 1) der Faulenzer, der Faulpelz; — 2) der Polsterapfel, C.
62603. lẹnúha, f. die Faulenzerin, C.
62604. lẹnúhati, -am, vb. impf. faulenzen, Zora.
62605. lẹnúhinja, f. träges Weib, die Faulenzerin, Cig., Jan.
62606. lẹnúšina, m. = lenuh, Jurč.
62607. lẹnúšiti, -ȗšim, vb. impf. = lenuhati, Jan.; v nedeljo doma l., LjZv.
62608. lenȗška, f. = lenuhinja, Z., Jan. (H.).
62609. lẹ̑p, m. 1) der Leim, Cig., Jan., Mik.; ptičji l., der Vogelleim, Cig., Jan.; — der Kitt, Cig., Erj. (Min.); — 2) die Mistel (viscum), Kor.
62610. lẹ̑p, ** lẹ́pa, adj. schön; lepo ga je videti, er nimmt sich gut aus; — lepo dišati, einen angenehmen Geruch haben, lep duh, angenehmer Geruch; — lepo vreme, schönes Wetter; lepo je, es ist schönes Wetter; lepa prilika, eine gute Gelegenheit; — lepi denarci, viel Geld, lepo reč žita smo pridelali, wir haben eine reichliche Getreideernte gehabt, Cig.; Denarja v skrinji je lepo, hübsch viel Geld, Npes.- Mik.; lep čas že, schon lange, Cig.; — lepo ravnati s kom, jemanden freundlich behandeln; z lepo, in Güte, auf gütlichem Wege ( opp. z grdo); = z lepa, Mik.; = z lepim, Jan.; take ni bilo z lepa, eine solche war nicht leicht zu finden, Erj. (Torb.); na lepem vas bodo posvarili, Ravn.; za lepo bode vzel = dobro se mu bode zdelo, Gor.; lepo živeti, l. vesti se, wohlgesittet, anständig; to ni lepo, das ist keine Art; — lepega se delati, seinen Fehler beschönigen, Cig.; — (ironično) lepa je ta! eine saubere Bescherung! Cig.; lepo ravnaš z menoj! — compar. lepši; zavoljo lepšega, zur Zierde, damit es ein schöneres Aussehen habe.
62611. lẹpàn, -ána, m. = lepar, Jarn., Frey. (F.).
62612. lepátika, f. die Frömmlerin, Kr.- Valj. (Rad).
62613. lẹpȃva, f. = lepota, Ravn.
62614. lẹ̑pča, f. die Klette (lappa), Valj. (Rad).
62615. lẹ̑pəc, -pca, m. der Vogelleim, Guts., Mur.
62616. lẹ̑pək, -pka, m. 1) der Leim, Z., DZ., Valj. (Rad); — 2) die Klette (lappa), C.; — 3) neki ptič, C.
62617. lẹ́pək, -pka, adj. klebrig, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.).
62618. lépen, -pę́na, m. 1) das Blatt, bes. ein großes Baum- oder Pflanzenblatt, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik., C., ( z. B. das Krautblatt, C.); — l. papirja, ein Bogen Papier, Cig., C.; — 2) der Drüsengriffel, der Alpendost (adenostyles alpina), Goriš.- Erj. (Torb.); = planinski l., Nov.; — lepen = die Platane, Valj. (Rad).
62619. lepę́nast, adj. (mit großen Blättern) belaubt, Guts., Mur., Cig.
62620. lepenàt, -áta, adj. = lepenast, Mur., Cig., Jan.
62621. lepę́nec, -nca, m. 1) lepenci, Blattkäfer (chrysomelinae), Erj. (Ž.); — 2) = lapuh, der Huflattich, Jan., C.
62622. lepeník, m. der Huflattich, C.
62623. lepę́njast, adj. großblättrig, Guts., Mur.
62624. lepenjàt, -áta, adj. = lepenjast, Cig.
62625. lepę̑nje, n. coll. Pflanzenblätter ( z. B. vom Kraut, Mangold udgl.), Cig., C., Z.; staro lepenje sproti obirati, Erj. ( Let.); — die Blätter, das Laub, Guts., Mur., Jan.
62626. lẹpę́nka, f. die Pappe (Carton), der Pappendeckel, Cig., Jan., DZ.; — iz češ.
62627. lepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. 1) = frfrati, Nov.; ( hs.); — 2) lallen: "Nično!" jezik bi mi lepetal, Levst. (Zb. sp.); ( rus.).
62628. lẹpẹ́ti, -ím, vb. impf. kleben, haften, V.-Cig., Jan., C.
62629. lẹ̑pež, m. das Klebewerk, Cig.
62630. lẹpíca, f. das Scharfkraut (asperugo), Medv. (Rok.).
62631. lẹpìč, -íča, m. 1) der Kleber, Cig., Jan.; — 2) eine Art Schwamm, Z.
62632. lẹ́pičək, -čka, adj. gar hübsch, niedlich, Mur., C., Danj.- Mik.
62633. lẹ́pičən, -čna, adj. = lepiček, Tolm.- Erj. (Torb.).
62634. lẹpílọ, n. 1) das Klebemittel, der Kitt, der Kleister, Cig., Jan., C.; das Bindemittel ( zool.), Cig. (T.); — 2) die Papparbeit, Cig., Jan.; — 3) das Schönheitsmittel, ogr.- C.
62635. lepíš, m. = lapuh, der Huflattich (tussilago farfara), Cig., Jan.
62636. lẹpíti, -ím, vb. impf. 1) kleben, kitten, Cig., Jan., M.; l. kamen z zemljo, Vrt.; — 2) putzen, säubern, schmücken, M., C.; snažnost je čednost: mladino lepi, Ravn.- Valj. (Rad); judovske žene so oblačile se nečimerno, se lepile ino snažile, Škrinj.
62637. lẹpı̑vəc, -vca, m. der Kleber, Cig.
62638. lẹpı̑vka, f. die Kleberin, Cig.
62639. lẹpı̑vọ, n. der Klebestoff, der Kitt, C., DZ.; — der Kleber (gluten), Cig. (T.), C.
62640. lẹ̑pje, n. der Vogelleim, Mur.
62641. lẹ̑pkast, adj. klebrig, kleisterig, Jan.
62642. lẹpljeníca, f. die Leimruthe, C.
62643. lẹpljìv, -íva, adj. klebrig, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Erj. (Som.).
62644. lẹpljívost, f. die Klebrigkeit, Cig., Jan.
62645. lẹ̑pnica, f. das Leimkraut (silene nutans), Cig., Medv. (Rok.).
62646. lẹpobesẹ́dən, -dna, adj. wohlredend, Jan. (H.); rhetorisch, Jan.
62647. lẹpobesẹ̑dnik, m. der Wohlredner, Jan. (H.); — der Declamator, Cig. (T.).
62648. lẹpobesẹ́dnost, f. die Wohlredenheit, C.
62649. lẹpǫ̑ča, f. 1) die Pracht, C.; — 2) der Schmuck, die Schmucksache, C., Erj. (Min.), Vrt.
62650. lẹpočútən, -tna, adj. ästhetisches Gefühl besitzend, nk.
62651. lẹpočȗtje, n. das Schönheitsgefühl, ästhetisches Gefühl, Cig., Jan., Cig. (T.).
62652. lẹpodúha, f. wohlriechendes Maiglöckchen (convallaria majalis), Tuš. (R.).
62653. lẹpoglásən, -sna, adj. wohlklingend, Cig., Jan.
62654. lẹpoglȃsje, n. der Wohlklang, der Wohllaut, Cig., Jan.
62655. lẹpolàs, -lása, adj. schönhaarig, C.
62656. lẹpolíčən, -čna, adj. schönwangig, Cig., Jan.
62657. lepolìk, -líka, adj. wohlgestaltet, Jan. (H.).
62658. lẹpolìst, -lísta, adj. schönblättrig, Cig., Jan.
62659. lẹ̑poma, adv. na l. (komu kaj hudega storiti), ohne Anlass, BlKr.- Levst. (M.).
62660. lẹpoòk, -ǫ́ka, adj. schönäugig, Cig., Jan.
62661. lẹpopìs, -písa, m. die Kalligraphie, Cig. (T.); die kalligraphische Schrift, Jan.
62662. lẹpopı̑səc, -sca, m. der Kalligraph, Cig., Jan., Cig. (T.).
62663. lẹpopísən, -sna, adj. kalligraphisch, Cig., Jan.
62664. lẹpopı̑sje, n. die Schönschreibekunst, die Kalligraphie, Cig., Jan.
62665. lẹposlǫ̑vəc, -vca, m. der Belletrist, Cig.
62666. lẹposlǫ́vən, -vna, adj. 1) ästhetisch, Cig., C.; — 2) = leposlovstven, Cig., Jan., C.; l. list, nk.
62667. lẹposlǫ̑vje, n. 1) die Aesthetik, Cig.; — 2) = lepo slovstvo, Jan.
62668. lẹposlǫ̑vstvən, adj. belletristisch, Cig. (T.); leposlovstveni pisatelj, der Belletrist, Cig. (T.).
62669. lẹposlovstvováti, -ȗjem, vb. impf. sich mit der Belletristik befassen, Zv.
62670. lẹpọ̑st, f. = lepota, Cig., C.
62671. lẹpóta, f. die Schönheit.
62672. lepotəc, -tca, m. = prečka, die Abtheilung der Haare am Scheitel, C.; pogl. potec.
62673. lẹpótən, -tna, adj. 1) Zier-; lepotna črka, der Zierbuchstabe, Cig.; lepotno drevje, Zierbäume, Levst. (Nauk); — 2) nett, Guts.
62674. lẹpotíca, f. 1) der Schmuck, C.; die Schmucksache: mnoge lepotice si je napravila, Škrinj.; — die Verzierung: lišpane začetne črke in lepotice, Vod. (Izb. sp.); — 2) die Schminke, Mur., V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Erj. (Min.); z lepotico se lepo delati, Dalm.; — 3) der Rothlauf, die Gesichtsrose, Bolc- Erj. (Torb.), GBrda; — 4) ein schönes Weib, Jan., Jurč.; — 5) die Weißwurz, das Gelenkkraut (convallaria polygonatum), Cig., Krn- Erj. (Torb.), Strp.; — der Natterkopf (echium vulgare), (otroci si s korenom lepotičijo lica), Rihenberk- Erj. (Torb.).
62675. lẹpotíčenje, n. 1) das Aufputzen, das Geziere, Cig.; — 2) das Schminken, Cig.
62676. lẹpotíčiti, -ı̑čim, vb. impf. 1) aufputzen, schmücken, verzieren, Cig., Jan.; z iskricami (cveticami) se l., Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig., Jan., M.; skrbele so lepotičiti svoje obličje, Jsvkr.
62677. lẹpotı̑čje, n. 1) der Schmuck, der Aufputz, Cig., Jan., C.; — prazno l. (v govoru), Floskeln, Jan.; — 2) Galanteriewaren, Jan. (H.).
62678. lẹpotı̑čnica, f. 1) die Schminkerin, Cig.; — 2) die Schminkbüchse, Jan.
62679. lẹpotı̑čnik, m. der Schminker, Cig.
62680. lẹpotı̑ja, f. 1) die Schönheit, die Zierde, der Schmuck, Cig., Jan.; Odkrij mi proze naše lepotije, Preš.; — 2) die Galanterieware, die Putzware, Cig., Jan.
62681. lẹpotíka, f. die Katzenminze (nepeta), C.
62682. lẹpotíłən, -łna, adj. zur Verschönerung dienend; lepotı̑łnọ drevo, der Zierbaum, Šol.; — kosmetisch, DZ.
62683. lẹpotílọ, n. das Schönheitsmittel, Cig., Jan.; — die Schminke, Cig., Jan.
62684. lẹpotína, f. 1) der Schmuck, die Zier, M., C.; der Aufputz, Jan.; — der Schmuck (der Rede), Cig. (T.); — 2) die Putzware, Cig. (T.), DZ.; lepotine, Schmucksachen, Vrt.
62685. lẹpotı̑nje, n. das Schmuckwerk, Jan.
62686. lẹpotíti, -ím, vb. impf. 1) schön machen, schmücken, zieren, Mur., Cig., Jan., Danj.- M., C.; tudi: lepótiti: Oj da te cvetene, Lepotiš mi dom, Vod. (Pes.); — 2) schminken, Cig.; — 3) beschönigen, bemänteln, C.
62687. lẹpotı̑vəc, m. 1) der Schmücker, Cig.; — 2) der Schminker, Cig.
62688. lẹpȏtnik, m. der Stutzer, Slom.- C.
62689. lepotnína, f. = lepotina 2), die Putzware, Jan. (H.).
62690. lẹpoȗməc, -mca, m. der Schöngeist, Cig.
62691. lẹpovédən, -dna, adj. kdor se lepo vede, wohlgesittet, Vrt.
62692. lẹpovìd, -vída, m. das Belvedere, Cig., Jan.
62693. lẹpoznȃnəc, -nca, m. der Aesthetiker, Cig. (T.), nk.
62694. lẹpoznȃnski, adj. ästhetisch, Cig., Jan., nk.
62695. lẹpoznȃnstvən, -stvəna, adj. ästhetisch, Cig. (T.), nk.
62696. lẹpoznȃnstvọ, n. die Aesthetik, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
62697. lẹpšáłən, -łna, adj. = lepotilen, Cig., Jan.
62698. lẹpšálọ, n. = lepotílo, Cig., Jan.
62699. lẹ̑pšanje, n. das Verschönern, das Zieren, das Schmücken.
62700. lẹ̑pšati, -am, vb. impf. verschönern; schmücken, zieren; s cvetjem l., Cig.; — beschönigen: greh l., C.

   62.101 62.201 62.301 62.401 62.501 62.601 62.701 62.801 62.901 63.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani