Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (61.701-61.800)

  1. 1. kȗpəc, -pca, m. dem. 1. kup; das Häufchen; — pl. kupci, neke gobe, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  2. 2. kupə̀c, -pcà, m. 1) der Käufer; ni kupca, es gibt keine Kauflustigen; za to blago je dosti kupcev (viel Nachfrage), Cig.; tudi coll. die Käufer: kupca mnogo in blaga, Levst. (Zb. sp.); — 2) der Händler, der Handelsmann; veliki k., der Handelsherr, Cig.; — tudi: kúpəc, -pca, Št.
  3. kȗpək, -pka, m. dem. 1. kup; das Häuflein.
  4. kúpən, -pna, adj. 1) Kauf-; kȗpno pismo, der Kaufbrief; kupna pogodba, der Kaufvertrag; kupna cena, der Erstehungspreis, der Kaufpreis; kupna pravica, das Kaufrecht, Cig., Jan.; — kupno blago = kupljeno blago, Svet. (Rok.); — 2) kaufbar, Cig., Jan.
  5. kȗpež, m. der Kauf, C.
  6. kúpica, f. dem. 1. kupa; 1) der Trinkbecher, das Trinkglas, Cig., Jan., Št., Dol.; — 2) cvetna k. = čaša, der Blütenkelch, C., M.; — 3) der Schröpfkopf, das Schröpfhorn, Meg., Dict.- Mik., Cig., Jan., C.; s kupicami puščati, schröpfen, Meg.; kupice staviti, Z.; — 4) vsi prsti ene roke vkup stisnjeni, ščipec: tako me je zeblo, da nisem mogel narediti kupice, Tolm.- Štrek. (Let.).
  7. kúpičast, adj. becherförmig, Cig.
  8. kupíčək, -čka, m. der Kauf, Jan.; na kupičku živeti, seine Lebensbedürfnisse kaufen müssen, Z., Jurč.; od kupička živeti, LjZv.; druzega kupička nimaš? sonst hast du nichts zu kaufen? Jurč.; za judovski kupiček sta se pobogala, Jurč.; po kupičku hoditi = nakupovati, Z.
  9. kúpičən, -čna, adj. = 2. kupast, V.-Cig.
  10. kúpičnat, adj. = kupičast, Cig.
  11. kupíłən, -łna, adj. 1) vom Kauf herrührend, Kauf-, gekauft, Mur., Cig.; kupı̑łno sukno, gekauftes Tuch, C.; kupilna obleka, ( t. j. pražnja, ki ni iz domačega pridelka), BlKr.; kupilno blago, Svet. (Rok.); vaša oblačila so zdaj večjidel kupilna, Vrtov. (Vin.); moški niso imeli na sebi nič kupilnega razen klobuka, LjZv.; — 2) Kauf-: kupilni list, der Kaufvertrag, Dalm.; — 3) käuflich, Mur., kupilna razpela, LjZv.
  12. kupílja, f. die Käuferin, Jan.
  13. kupílọ, n. 1) der Kauf, der Einkauf, V.-Cig., Jan.; v kupilu in prodaji, im Kaufen und Verkaufen, Dalm.; živeti na kupilu, Z.; vse imeti na kupilu, alle Bedürfnisse kaufen müssen, C.; na kupilu se greti in kuhati, Glas.; — 2) Gekauftes, C., vzhŠt.
  14. kupinjak, m. = kup, der Haufen, C.
  15. kupı̑təv, -tve, f. der Kauf: k. na dražbi, Cig.
  16. 1. kúpiti, -im, vb. pf. kaufen; na dražbi k., bei der Licitation erstehen, Cig., nk.; pameti si k., Lehrgeld bezahlen, Cig.; kakor sem kupil, tako prodajam, wie ich es gehört habe, so erzähle ich es, Cig.; — dobro k., einen guten Kauf thun; leta komu k., jemanden für großjährig erklären lassen, Tolm.- Štrek. (Let.); jerob mu je leta kupil in ga oženil, LjZv.; — kupilo mi je oči, es hat meine Blicke an sich gezogen, Jurč.
  17. 2. kupíti, -ím, vb. impf. thürmen, häufen, Mur., Cig.
  18. kȗpla, f. = kupola, Cig., Jan.
  19. kúpljenček, -čka, m. ein gekauftes Kind, Cig.
  20. kúpljenəc, -nca, m. ein gekauftes Kind, der Käufling, Cig.
  21. kuplję́nik, m. ein Getreidemaß (= mernik, pol vagana), Ravn.- Cig., BlKr., Npes.- Kres (VI. 352.); — prim. 2. kupiti.
  22. kupljenína, f. das, was gekauft wird, der Kaufgegenstand, Cig., C.
  23. kúpljenka, f. ein gekauftes Kind ( weibl. Geschlechtes), Cig.
  24. kupljìv, adj. kaufbar, Cig., Jan.; pogl. kupen.
  25. kȗpma, f. = kukma, das Büschel, der Schopf, Mur., Jan., SlGor.
  26. kȗpmak, m. = kukmak, C.
  27. kȗpmast, adj. = kukmast, schopfig, Mur.
  28. kȗpmica, f. dem. kupma, das Schöpfchen, Jan. (H.).
  29. kȗpmičast, adj. schopfig, Jan. (H.).
  30. kȗpna, f., Danj. (Posv. p.), pogl. kupma, kukma.
  31. kupnica, f. gekaufter Acker, Jan., Mik.
  32. kupnína, f. der Kaufschilling, das Kaufgeld, Cig., Jan., nk.; obilna k., namhafter Erlös, Navr. (Kop. sp.).
  33. kȗpnja, f. der Kauf, Cig., Jan., DZ., LjZv.; k. in prodaja, Kauf und Verkauf, C.
  34. kȗpnjak, m. eine Art Blätterpilz (agaricus phaloides), Selnica ( Št.)- Erj. (Torb.); — prim. kupmak.
  35. kūpola, f. die Kuppel, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; parna k., der Dampfdom am Dampfkessel, DZ.; — prim. it. cupola, Kuppel.
  36. kūpolast, adj. kuppelförmig: kupolasta streha, das Kuppeldach, Cig.
  37. kȗpoma, adv. zu Haufen, haufenweise; k njim so se kupoma stekale množice, Cv.
  38. kupōn, m. odrezek, der Coupon.
  39. kupovȃnje, n. das Kaufen; der Einkauf, der Aufkauf.
  40. kupováti, -ȗjem, vb. impf. ad kupiti; kaufen; kaj kupuješ? feilschen, handeln: trdo kupuje, gotovo plačuje, C.; s kom (= od koga) kaj k., C.; od njega kupujem, ich bin seine Kunde.
  41. kupovȃvəc, -vca, m. der Käufer.
  42. kupovȃvka, f. die Käuferin.
  43. kupǫ́vən, -vna, adj. = kupen, käuflich, Kauf-, Jan. (H.).
  44. kupovílọ, n. der Kauf, Jan.; der Einkauf, Štrek.
  45. kupovína, f. 1) der Kaufgegenstand, Gekauftes, Jan., C.; — 2) = kupnina, Jan. (H.).
  46. kupovı̑t, adj. kauflustig, Jan. (H.).
  47. kupovje, n. das Haufwerk, Cig.
  48. kupovnik, m. = kupec, der Käufer, Jan. (H.).
  49. kupovnína, f. = kupnina 2), SlN., Bes.
  50. kȗpščək, -ščka, m. mala južina, Tolm.- Štrek. (Let.); — prim. kopščak, kopsko.
  51. kȗpščina, f. der Kaufschilling, die Kaufsumme, Cig., Jan., DZ., Kr.- M.
  52. 1. kȗs, m. der Geschmackssinn, Cig. (T.); — hs.
  53. 2. kȗs, m. der Hund, ogr.- C.
  54. 1. kúsa, f. = skušnjava, ogr.- C.
  55. 2. kúsa, f. die Hündin, Ščav.- C., ogr.- C.; — die Hure, C.
  56. kȗsək, -ska, m. = psiček, vzhŠt.
  57. kustǫ̑vnica, f. gemeiner Bocksdorn (lycium barbarum), Tuš. (R.); — ( češ.?).
  58. kȗš, m. die Salbei (salvia pratensis), Ist.- Erj. (Torb.).
  59. kušálọ, n. das Geschmacksorgan, Cig.
  60. kúšati, -am, vb. impf. kosten, Mur., Mik.; — versuchen, C.
  61. kȗšəc, -šca, m. = poljubek, der Kuss, Valj. (Rad); — iz nem.
  62. kuševáti, -ȗjem, vb. impf. = poljubovati, küssen; — iz nem.
  63. kȗšljaj, m. = poljub, Cig., C.; — prim. kušec.
  64. kúšniti, kȗšnem, vb. pf. = poljubiti, küssen; — iz nem.
  65. kȗt, -a, m. die Unke (bombinator igneus), Bilje- Erj. (Torb.).
  66. kúta, f. die Kutte; — iz nem.
  67. kuti, kovem, (kovȇm, ogr.), vb. impf. = kovati: kaj, kovači, vi kovete? ogr.- C.
  68. kútina, f. die Quitte (cydonia vulgaris); prim. stvn. chuttina, bav. kütten, Levst. (Rok.).
  69. kútinica, f. dem. kutina, neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  70. kutinjáča, f. der Quittenapfel, kajk.- Valj. (Rad).
  71. kútinov, adj. Quitten-: k. sok, Jan.
  72. kútinovəc, -vca, m. der Quittensaft, Jan.
  73. 1. kutiti se, * -im se, vb. impf. sich bücken, sich neigen, sich verstecken, hocken, vzhŠt.- C.
  74. 2. kútiti se, -im se, vb. impf. = skutiti se: ptič se kuti, der Vogel meidet das Nest, vzhŠt.- C.
  75. kȗtman, m. = kukman, C.
  76. kȗtmanka, f. = kukmak, C.
  77. kȗtna, f. = kutina, Cig.
  78. kúza, f. die Hündin, Volk.- C., M., Kr.- Valj. (Rad); — prim. 2. kusa.
  79. kúzej, m. der Hund, C.
  80. kúzəlj, -zlja, m. der Hund, Mur., Mik., Rez.- C.
  81. kȗzla, f. 1) die Hündin; — 2) der Weinbalg = vinski meh, C., Notr.- Z.; v kuzlah vino tovoriti, Z.; — 3) eine Art Doppelpflug für Gebirgsgegenden, C.; — 4) eine Art Floß auf der Sann, Št.; — (kȗzlja, Valj. [Rad]).
  82. kuzlák, m. neko zvezdje, Pjk. (Črt. 259.).
  83. kúža, f. = kužek, Cig., Kr.
  84. kúžav, adj. siech, schwach, im Wachsthum zurückgeblieben: kužavi prasci, C.
  85. kúže, -eta, n. = kužek, Dol.
  86. kȗžej, m. = kužek, Jan.
  87. kȗžək, -žka, m. kleiner Hund, Mur., Cig., Jan., Kr.
  88. kúžən, -žna, adj. Pest-, pesthaft, Seuchen-; kužna bolezen, eine Pestkrankheit; kužna bula, die Pestbeule; kužna komisija, die Seuchencommission, DZ.; — verpestet; kužni kraji, kužen zrak; — pestkrank, Cig., Jan.
  89. kužẹ́ti, -ím, vb. impf. in gebückter Stellung sein, hocken, jvzhŠt.
  90. kužílọ, n. der Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan.
  91. kúžiti, -im, vb. impf. verpesten.
  92. kužljìv, -íva, adj. verpestend, ansteckend, Z.; — ( pren.) kužljivo pajdaštvo, SlN.
  93. kȗžnat, adj. seuchenschwanger, Cig.
  94. kȗžnica, f. 1) die Pestkranke, Cig.; — 2) die Einbeere (paris quadrifolia), Poh.- Erj. (Torb.).
  95. kȗžnik, m. 1) der Pestkranke, Jarn., Mur., Cig.; — 2) das Zungenkraut (ruscus hypoglossum), Cig.; — beli k., die weiße Eberwurz (carlina caulescens), Hip.- C.
  96. kužnína, f. der Pest- oder Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan., C., DZ., Nov., Strp.
  97. kužnóba, f. = kužnina, Cig.
  98. kúžnost, f. die Pesthaftigkeit.
  99. kvacáti, -ȃm, vb. impf. patschen, Z.; — schwerfällig steigen, C.; raca kvaca, Hip.- C.
  100. kvácəlj, -clja, m. die Fischangel: s kvacljem ribe loviti, ogr.- C.

   61.201 61.301 61.401 61.501 61.601 61.701 61.801 61.901 62.001 62.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA