Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (61.697-61.796)
-
kupčiti, -im, vb. impf. Handelsmann sein, C.
-
kȗpčkati, -am, vb. impf. = kupčke delati, = kupčati, M.
-
kupčljìv, -íva, adj. kauflustig, Cig., Jan., Svet. (Rok.).
-
kupčljívost, f. die Kauflust, Cig., Jan.
-
1. kȗpəc, -pca, m. dem. 1. kup; das Häufchen; — pl. kupci, neke gobe, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
2. kupə̀c, -pcà, m. 1) der Käufer; ni kupca, es gibt keine Kauflustigen; za to blago je dosti kupcev (viel Nachfrage), Cig.; tudi coll. die Käufer: kupca mnogo in blaga, Levst. (Zb. sp.); — 2) der Händler, der Handelsmann; veliki k., der Handelsherr, Cig.; — tudi: kúpəc, -pca, Št.
-
kȗpək, -pka, m. dem. 1. kup; das Häuflein.
-
kúpən, -pna, adj. 1) Kauf-; kȗpno pismo, der Kaufbrief; kupna pogodba, der Kaufvertrag; kupna cena, der Erstehungspreis, der Kaufpreis; kupna pravica, das Kaufrecht, Cig., Jan.; — kupno blago = kupljeno blago, Svet. (Rok.); — 2) kaufbar, Cig., Jan.
-
kȗpež, m. der Kauf, C.
-
kúpica, f. dem. 1. kupa; 1) der Trinkbecher, das Trinkglas, Cig., Jan., Št., Dol.; — 2) cvetna k. = čaša, der Blütenkelch, C., M.; — 3) der Schröpfkopf, das Schröpfhorn, Meg., Dict.- Mik., Cig., Jan., C.; s kupicami puščati, schröpfen, Meg.; kupice staviti, Z.; — 4) vsi prsti ene roke vkup stisnjeni, ščipec: tako me je zeblo, da nisem mogel narediti kupice, Tolm.- Štrek. (Let.).
-
kúpičast, adj. becherförmig, Cig.
-
kupíčək, -čka, m. der Kauf, Jan.; na kupičku živeti, seine Lebensbedürfnisse kaufen müssen, Z., Jurč.; od kupička živeti, LjZv.; druzega kupička nimaš? sonst hast du nichts zu kaufen? Jurč.; za judovski kupiček sta se pobogala, Jurč.; po kupičku hoditi = nakupovati, Z.
-
kúpičən, -čna, adj. = 2. kupast, V.-Cig.
-
kúpičnat, adj. = kupičast, Cig.
-
kupíłən, -łna, adj. 1) vom Kauf herrührend, Kauf-, gekauft, Mur., Cig.; kupı̑łno sukno, gekauftes Tuch, C.; kupilna obleka, ( t. j. pražnja, ki ni iz domačega pridelka), BlKr.; kupilno blago, Svet. (Rok.); vaša oblačila so zdaj večjidel kupilna, Vrtov. (Vin.); moški niso imeli na sebi nič kupilnega razen klobuka, LjZv.; — 2) Kauf-: kupilni list, der Kaufvertrag, Dalm.; — 3) käuflich, Mur., kupilna razpela, LjZv.
-
kupílja, f. die Käuferin, Jan.
-
kupílọ, n. 1) der Kauf, der Einkauf, V.-Cig., Jan.; v kupilu in prodaji, im Kaufen und Verkaufen, Dalm.; živeti na kupilu, Z.; vse imeti na kupilu, alle Bedürfnisse kaufen müssen, C.; na kupilu se greti in kuhati, Glas.; — 2) Gekauftes, C., vzhŠt.
-
kupinjak, m. = kup, der Haufen, C.
-
kupı̑təv, -tve, f. der Kauf: k. na dražbi, Cig.
-
1. kúpiti, -im, vb. pf. kaufen; na dražbi k., bei der Licitation erstehen, Cig., nk.; pameti si k., Lehrgeld bezahlen, Cig.; kakor sem kupil, tako prodajam, wie ich es gehört habe, so erzähle ich es, Cig.; — dobro k., einen guten Kauf thun; leta komu k., jemanden für großjährig erklären lassen, Tolm.- Štrek. (Let.); jerob mu je leta kupil in ga oženil, LjZv.; — kupilo mi je oči, es hat meine Blicke an sich gezogen, Jurč.
-
2. kupíti, -ím, vb. impf. thürmen, häufen, Mur., Cig.
-
kȗpla, f. = kupola, Cig., Jan.
-
kúpljenček, -čka, m. ein gekauftes Kind, Cig.
-
kúpljenəc, -nca, m. ein gekauftes Kind, der Käufling, Cig.
-
kuplję́nik, m. ein Getreidemaß (= mernik, pol vagana), Ravn.- Cig., BlKr., Npes.- Kres (VI. 352.); — prim. 2. kupiti.
-
kupljenína, f. das, was gekauft wird, der Kaufgegenstand, Cig., C.
-
kúpljenka, f. ein gekauftes Kind ( weibl. Geschlechtes), Cig.
-
kupljìv, adj. kaufbar, Cig., Jan.; pogl. kupen.
-
kȗpma, f. = kukma, das Büschel, der Schopf, Mur., Jan., SlGor.
-
kȗpmak, m. = kukmak, C.
-
kȗpmast, adj. = kukmast, schopfig, Mur.
-
kȗpmica, f. dem. kupma, das Schöpfchen, Jan. (H.).
-
kȗpmičast, adj. schopfig, Jan. (H.).
-
kȗpna, f., Danj. (Posv. p.), pogl. kupma, kukma.
-
kupnica, f. gekaufter Acker, Jan., Mik.
-
kupnína, f. der Kaufschilling, das Kaufgeld, Cig., Jan., nk.; obilna k., namhafter Erlös, Navr. (Kop. sp.).
-
kȗpnja, f. der Kauf, Cig., Jan., DZ., LjZv.; k. in prodaja, Kauf und Verkauf, C.
-
kȗpnjak, m. eine Art Blätterpilz (agaricus phaloides), Selnica ( Št.)- Erj. (Torb.); — prim. kupmak.
-
kūpola, f. die Kuppel, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; parna k., der Dampfdom am Dampfkessel, DZ.; — prim. it. cupola, Kuppel.
-
kūpolast, adj. kuppelförmig: kupolasta streha, das Kuppeldach, Cig.
-
kȗpoma, adv. zu Haufen, haufenweise; k njim so se kupoma stekale množice, Cv.
-
kupōn, m. odrezek, der Coupon.
-
kupovȃnje, n. das Kaufen; der Einkauf, der Aufkauf.
-
kupováti, -ȗjem, vb. impf. ad kupiti; kaufen; kaj kupuješ? feilschen, handeln: trdo kupuje, gotovo plačuje, C.; s kom (= od koga) kaj k., C.; od njega kupujem, ich bin seine Kunde.
-
kupovȃvəc, -vca, m. der Käufer.
-
kupovȃvka, f. die Käuferin.
-
kupǫ́vən, -vna, adj. = kupen, käuflich, Kauf-, Jan. (H.).
-
kupovílọ, n. der Kauf, Jan.; der Einkauf, Štrek.
-
kupovína, f. 1) der Kaufgegenstand, Gekauftes, Jan., C.; — 2) = kupnina, Jan. (H.).
-
kupovı̑t, adj. kauflustig, Jan. (H.).
-
kupovje, n. das Haufwerk, Cig.
-
kupovnik, m. = kupec, der Käufer, Jan. (H.).
-
kupovnína, f. = kupnina 2), SlN., Bes.
-
kȗpščək, -ščka, m. mala južina, Tolm.- Štrek. (Let.); — prim. kopščak, kopsko.
-
kȗpščina, f. der Kaufschilling, die Kaufsumme, Cig., Jan., DZ., Kr.- M.
-
1. kȗs, m. der Geschmackssinn, Cig. (T.); — hs.
-
2. kȗs, m. der Hund, ogr.- C.
-
1. kúsa, f. = skušnjava, ogr.- C.
-
2. kúsa, f. die Hündin, Ščav.- C., ogr.- C.; — die Hure, C.
-
kȗsək, -ska, m. = psiček, vzhŠt.
-
kustǫ̑vnica, f. gemeiner Bocksdorn (lycium barbarum), Tuš. (R.); — ( češ.?).
-
kȗš, m. die Salbei (salvia pratensis), Ist.- Erj. (Torb.).
-
kušálọ, n. das Geschmacksorgan, Cig.
-
kúšati, -am, vb. impf. kosten, Mur., Mik.; — versuchen, C.
-
kȗšəc, -šca, m. = poljubek, der Kuss, Valj. (Rad); — iz nem.
-
kuševáti, -ȗjem, vb. impf. = poljubovati, küssen; — iz nem.
-
kȗšljaj, m. = poljub, Cig., C.; — prim. kušec.
-
kúšniti, kȗšnem, vb. pf. = poljubiti, küssen; — iz nem.
-
kȗt, -a, m. die Unke (bombinator igneus), Bilje- Erj. (Torb.).
-
kúta, f. die Kutte; — iz nem.
-
kuti, kovem, (kovȇm, ogr.), vb. impf. = kovati: kaj, kovači, vi kovete? ogr.- C.
-
kútina, f. die Quitte (cydonia vulgaris); prim. stvn. chuttina, bav. kütten, Levst. (Rok.).
-
kútinica, f. dem. kutina, neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
kutinjáča, f. der Quittenapfel, kajk.- Valj. (Rad).
-
kútinov, adj. Quitten-: k. sok, Jan.
-
kútinovəc, -vca, m. der Quittensaft, Jan.
-
1. kutiti se, * -im se, vb. impf. sich bücken, sich neigen, sich verstecken, hocken, vzhŠt.- C.
-
2. kútiti se, -im se, vb. impf. = skutiti se: ptič se kuti, der Vogel meidet das Nest, vzhŠt.- C.
-
kȗtman, m. = kukman, C.
-
kȗtmanka, f. = kukmak, C.
-
kȗtna, f. = kutina, Cig.
-
kúza, f. die Hündin, Volk.- C., M., Kr.- Valj. (Rad); — prim. 2. kusa.
-
kúzej, m. der Hund, C.
-
kúzəlj, -zlja, m. der Hund, Mur., Mik., Rez.- C.
-
kȗzla, f. 1) die Hündin; — 2) der Weinbalg = vinski meh, C., Notr.- Z.; v kuzlah vino tovoriti, Z.; — 3) eine Art Doppelpflug für Gebirgsgegenden, C.; — 4) eine Art Floß auf der Sann, Št.; — (kȗzlja, Valj. [Rad]).
-
kuzlák, m. neko zvezdje, Pjk. (Črt. 259.).
-
kúža, f. = kužek, Cig., Kr.
-
kúžav, adj. siech, schwach, im Wachsthum zurückgeblieben: kužavi prasci, C.
-
kúže, -eta, n. = kužek, Dol.
-
kȗžej, m. = kužek, Jan.
-
kȗžək, -žka, m. kleiner Hund, Mur., Cig., Jan., Kr.
-
kúžən, -žna, adj. Pest-, pesthaft, Seuchen-; kužna bolezen, eine Pestkrankheit; kužna bula, die Pestbeule; kužna komisija, die Seuchencommission, DZ.; — verpestet; kužni kraji, kužen zrak; — pestkrank, Cig., Jan.
-
kužẹ́ti, -ím, vb. impf. in gebückter Stellung sein, hocken, jvzhŠt.
-
kužílọ, n. der Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan.
-
kúžiti, -im, vb. impf. verpesten.
-
kužljìv, -íva, adj. verpestend, ansteckend, Z.; — ( pren.) kužljivo pajdaštvo, SlN.
-
kȗžnat, adj. seuchenschwanger, Cig.
-
kȗžnica, f. 1) die Pestkranke, Cig.; — 2) die Einbeere (paris quadrifolia), Poh.- Erj. (Torb.).
-
kȗžnik, m. 1) der Pestkranke, Jarn., Mur., Cig.; — 2) das Zungenkraut (ruscus hypoglossum), Cig.; — beli k., die weiße Eberwurz (carlina caulescens), Hip.- C.
-
kužnína, f. der Pest- oder Seuchenstoff, das Miasma, Cig., Jan., C., DZ., Nov., Strp.
61.197 61.297 61.397 61.497 61.597 61.697 61.797 61.897 61.997 62.097
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani