Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (61.597-61.696)

  1. kȗkmast, adj. schopfig, mit großem Schopf, C.; kukmasta kapa, Npes.-Vraz; — gefüllt, doppelt (von Blüten): kukmasti fajgeljni, vzhŠt.- Pjk. (Črt.).
  2. kúkniti, kȗknem, vb. pf. niederhocken, Fr.- C., C. ( Vest. I. 138.); zusammensinken, Št.- Z.
  3. kukováča, f. = kukavica 1), kajk.- Valj. (Rad).
  4. kukováti, -ȗjem, vb. impf. schreien wie der Kuckuck: kukavica kukuje, Npes.-Vraz.
  5. kúkovica, f. der Wurmstich am Holze, bes. in einem Fasse, C., jvzhŠt., Sv. Lucija ( Goriš.)- Štrek. (Let.); — prim. kukec 1).
  6. kúkovič, m. der Schneeball (viburnum sp.), Gorica- Štrek. (LjZv.).
  7. kukovı̑čka, f. eine Art essbarer Schwamm, C.
  8. kukovı̑čnik, m. das Bergwohlverlei (arnica montana), Medv. (Rok.); (kokovičnik, Tuš. [R.]).
  9. kukovnı̑ščnik, m. = kukovičnik, C.
  10. kukȗcati, -am, vb. impf. = kukati, Rez.- C.
  11. kukúkati, -kam, -čem, vb. impf. schreien wie der Kuckuck, C.
  12. kukúla, f. die Kapuze, Cig.; — prim. lat. cucullus, it. cucullo.
  13. kukúlica, f. dem. kukula, Jan., C.
  14. kukuváča, f. = kukovača, kukavica, Habd.- Mik.
  15. kukúvati, -am, vb. impf. = kukovati, kukati: kukavica kukuva, C.
  16. kulīsa, f. die Seitenwand auf Bühnen, die Coulisse, Jan., Cig. (T.), nk.; za kulisami, hinter den Coulissen, nk.
  17. kȗlj, kúlja, adj. mit verstümmelten Hörnern oder ohne Hörner, vzhŠt.- C.
  18. kúlja, f. = kuljava krava, C.
  19. kuljáča, f. = kuljava krava, C.
  20. kúljast, adj. = kuljav, C., Z.
  21. kúljav, adj. 1) verstümmelt, C.; mit verstümmelten Hörnern: k. vol, C.; mit herab- oder gegeneinander gebogenen Hörnern, C.; — ohne Hörner: kuljavo govedo, SlGor.; — 2) = gologlav, ohne Haare, C.; — ohne Haarzöpfe (o ženski), C.; — prim. rus. kuljavyj.
  22. kúljavəc, -vca, m. ein Ochs ohne Hörner, SlGor.; — der Krüppel, C.
  23. kuljháča, f. = kuljača, C.
  24. kȗljhati, -am, vb. impf. die Haare stutzen, C.
  25. kúljhav, adj. glatzköpfig, vzhŠt.; kahl, kahlköpfig, C.; — mit gestutztem Haar, C.
  26. kúljič, m. = kuljav vol, C.
  27. kúljičək, -čka, m. dem. kuljič ("kulček" = teliček, KrGora).
  28. kulminácija, f. = vrhovanje, die Culmination ( astr.), Cig. (T.).
  29. 1. kùm, kúma, m. der Kümmel, Cig., Mik., vzhŠt.- C., jvzhŠt.; po čem je kum? — prašajo šaljivo človeka, kateri dremljoč kima? Lašče- Levst. (Rok.).
  30. 2. kȗm, m. = boter, Mur., Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad).
  31. 1. kȗma, f. = botra, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad).
  32. 2. kuma, f. der Hund, die Hündin, C.; der Bauernhund, V.-Cig.
  33. kȗmba, f. = kamba 1), Štrek.
  34. kȗmče, -eta, n. das Pathenkind, der Täufling, Mur., Mik.
  35. kȗmčək, -čka, m. dem. kumek, Valj. (Rad).
  36. kȗmej, m. = kum, M.
  37. kȗmək, -mka, m. dem. 2. kum, Valj. (Rad).
  38. 1. kúmən, -mna, m. = 1. kum, kumena, Cig.
  39. 2. kumən, -mna, m. ein Vorsprung beim Ofen, der als Sitz dient, BlKr.; — prim. komen.
  40. kúmena, f. gemeiner Kümmel (carum carvi), Tuš. (R.), Gor., Tolm.
  41. kumes, I. adv. aufrecht, empor, ogr.- C.; kumes stati, aufrecht stehen, ogr.- C., Mik.; — II. praep. c. gen. über — hinauf: kumes glave moje, C., Mik.; ("ein dunkles Wort", Mik. [Et.]).
  42. kȗmica, f. 1) dem. kuma; — 2) weibliches Pathenkind, C.; skrbela je za svoje kumice, Cv.
  43. 1. kȗmič, m. das Pathenkind, C.
  44. 2. kȗmič, m. der Kümmel (carum carvi), Mur., Mik., vzhŠt.- C.
  45. kumı̑n, m. der Kümmel, Mur., Cig., Jan., DZ.; navadni k., gemeiner Kümmel (carum carvi), Tuš. (R.); divji k., der Wiesenkümmel, Cig.; zamorski k., schwarzer Kümmel (nigella sativa), Cig.; — prim. it. comíno, lat. cuminum.
  46. kúmina, f. = kumena, Cig., Jan., C., Josch.
  47. kumı̑nast, adj. kümmelartig: kuminasta okamenina, der Kümmelstein, Cig.
  48. kumı̑nov, adj. Kümmel-, Cig., Jan.
  49. kumı̑novec, -vca, m. der Kümmelbrantwein, Cig., Jan.
  50. kumı̑novica, f. das Kümmelwasser, Cig., Jan.
  51. kumı̑novka, f. die Kümmelbirne, Cig.
  52. kúmiti, -im, vb. impf. zu Gevatter bitten, Z., Jan. (H.).
  53. kȗmkati, -am, vb. impf. = kunkati, grunzen, Vest.
  54. kumováti, -ȗjem, vb. impf. Gevatter stehen, Jan.
  55. kȗmp, m. das Mühlschiff, vzhŠt.- C., Trst. (Let.); — prim. nem. "Kumpf" = etwas Vertieftes.
  56. kȗmski, adj. Pathen-, Cig.
  57. kȗmstvọ, n. die Gevatterschaft, Mur., Cig., Jan.
  58. kȗmščina, f. das Pathengeschenk, Cig., Nov.- C.
  59. kúna, f. 1) der Marder; k. belica, der Haus- oder Steinmarder (mustela foina), Erj. (Ž.), = hišna k., Cig.; gozdna k., der Baum- oder Edelmarder (mustela martes), tudi: plemenita k., Erj. (Ž.), ali: k. zlatica, Cig., Jan., Svet. (Rok.), Rib.- Levst. (Zb. sp.); — 2) psovka dolgočasni ženski, ki vedno javče, Pjk. (Črt.); — 3) die weibliche Scham, Mur.; — tudi: kunà, Kr.- Valj. (Rad).
  60. kunčevína, f. das Kaninchenfell, Cig., Jan., DZ.
  61. kȗnda, f. = kundra 2), kuca, kajk.- Valj. (Rad).
  62. kȗnəc, -nca, m. das Kaninchen (lepus cuniculus), Guts., Cig., Jan., M., C., Erj. (Ž.); — prim. nem.- dial. Kün, Küniglein.
  63. kúnica, f. 1) dem. kuna; — kuníca, der Marder, Guts., Cig., Jan.; — 2) die Schafgarbe (achillea millefolium), C., Z.
  64. kunilič, m. = kunec, Jan., Dalm.
  65. kunína, f. das Marderfell, Cig., Jan., C.
  66. kȗnji, adj. Marder-, Cig., Jan.
  67. kunjína, f. = kunina, Jan.
  68. kȗnka, f. die Feuerkröte, C.
  69. kunkáč, m. = kunka, C.
  70. kȗnkati, -am, vb. impf. den Laut kun von sich geben, Mur., C.; — grunzen, Trst. ( Vest.); — jammern, verdrießlich sein, Mur.
  71. kúnkav, adj. mürrisch, verdrießlich, Mur.
  72. kúnkavəc, -vca, m. die Feuerkröte, C.
  73. kunovína, f. das Marderfell, C.
  74. 1. kùp, kúpa, m. der Haufe; k. sena, denarja; cel kup otrok; vse leži na kupu, alles liegt über einem Haufen; na kupe devati snopje, das Getreide in Haufen setzen; denarja na kupe, Geld in Menge; s kupom, gegupft, Cig.
  75. 2. kȗp, m. der Kauf; k. narediti, den Kauf abmachen, Zv.; k. se je razdrl, der Kauf schlug um, Cig.; — na volovski, kravji k. iti, Ochsen, Kühe kaufen gehen, C.; — der Kaufpreis: zadnji k., der genaueste Preis, Cig., Jan.; srednji k., der Durchschnittspreis, Svet. (Rok.); v dober k., wohlfeil, Levst. (Zb. sp.); nav.: dober k. biti, dober k. kupiti, dobiti kaj; boljši k., wohlfeiler; po nizkem kupu, billig, C.; prodati v mrtev k., spottbillig, Ročinj- Erj. (Torb.); v noben k., um keinen Preis, durchaus nicht, Jan.; v noben kup niso kos tacemu delu, Levst. (Zb. sp.); zdaj mi je že vse en kup, jetzt ist es mir schon gleichgültig, Zv.; h kupu biti = v ceno (wohlfeil) biti, Vrsno- Erj. (Torb.); — der Kaufschilling: od kupa kaj pridržati, Svet. (Rok.).
  76. 1. kúpa, f. 1) der Becher, der Kelch, die Schale, Dict., Mur., Cig., Jan., C., Dalm., Kast.; polno kupo žolča in strupa, Npes.- Kres; cerkvena k., der Almosenstock, Gor.; — prim. stvn. chuofa, srlat. copa, cupa, Mik. (Et.).
  77. 2. kúpa, f. 1) der Würfel, V.-Cig.; der Quaderstein, C., Z.; viereckiger Ziegelstein, C.; — 2) das Viereck, Cig.; das Carreau im Kartenspiel, Cig., Jan., Blc.-C.; — prim. it. cubo, lat. cubus. (?)
  78. 3. kúpa, f. der Betrag, womit man sich ( z. B. beim Kegelspiel) einkauft, Svet. (Rok.).
  79. 1. kúpast, adj. kelchförmig, Jan.
  80. 2. kúpast, adj. rautenförmig, würfelförmig, V.-Cig., Jan.; — in gleichseitige Vierecke getheilt, geschachtet, V.-Cig.
  81. kupávati, -am, vb. impf. = kupovati.
  82. kȗpčast, adj. 1) gehäuselt, M., C.; — 2) convex, M., C., Cig. (T.); kupčasto-jamast, convex-concav, Cig. (T.).
  83. kupčàt, -áta, adj. = kupčast 1), Cig.
  84. kȗpčati, -am, vb. impf. kleine Haufen machen, häufeln, Cig.; Heuhaufen machen, C.; — ein gewisses Spiel mit Nüssen spielen, M.
  85. kȗpčəc, -čəca, m. dem. 1. kupec 1), das Häufchen.
  86. kȗpčək, -čka, m. dem. 1. kupec 1); das Häufchen.
  87. kupčeváłən, -łna, adj. handeltreibend, Cig.; — kauflustig, Jan.
  88. kupčevȃłnica, f. das Handlungshaus, Nov.- C.
  89. kupčevȃnje, n. der Handelsbetrieb, der Handelsverkehr.
  90. kupčeváti, -ȗjem, vb. impf. Handel treiben; k. z žitom, mit Getreide handeln; k. na debelo, na drobno, den Groß-, den Kleinhandel treiben; k. na zamenjo, barattieren, Cig.
  91. kupčevȃvəc, -vca, m. der Händler, der Handelsmann.
  92. kupčevȃvka, f. die Händlerin, die Handelsfrau.
  93. kupčevȃvski, adj. Händler-, kaufmännisch.
  94. kupčevȃvstvọ, n. das Handelswesen, Cig.
  95. kupčíca, f. die Käuferin, Cig., Jan.
  96. kȗpčič, m. dem. 1. kupec 1); das Häufchen, M.
  97. kupčı̑ja, f. der Handel; k. z žitom, žitna k., der Getreidehandel; k. z modnim blagom, der Modewarenhandel; pohišna k., der Hausierhandel, Cig., Jan., DZ., = obhodna k., DZ.; — das Geschäft; kupčijo razdreti, den Kauf rückgängig machen, Svet. (Rok.); dobro kupčijo storiti, Cig.; — slaba, dobra k., schlechte, gute Geschäfte.
  98. kupčı̑jski, adj. den Handel betreffend, Handels-.
  99. kupčı̑jstvọ, n. das Handelswesen, Mur., Cig., Jan.
  100. kúpčinja, f. 1) die Händlerin, Cig., Jan.; — 2) die Abnehmerin, Jan.

   61.097 61.197 61.297 61.397 61.497 61.597 61.697 61.797 61.897 61.997  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA