Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (60.997-61.096)

  1. kosák, m. der Sensenmann, Jan., C.
  2. kosȃljkinja, f. die Mähderin, (kosalkinja) Mur., Danj.- Mik.
  3. kosȃłnica, f. nož, podoben sekiri, s katerim buče kosajo, kajk.- Valj. (Rad).
  4. kọ̑sanje, n. das Wetteifern, V.-Cig.
  5. 1. kósast, adj. sensenförmig, Cig.
  6. 2. kǫ́sast, adj. gestutzt: k. pes, ki nima celega repa, BlKr.
  7. kosáti, -ȃm, vb. impf. zerstückeln, Z.; k. na kocke, würfeln, V.-Cig.; k. kruh = na kose rezati, C., Jap. (Prid.).
  8. kọ̑sati se, -am se, vb. impf. sich messen: (im Ringen) = metati se, Lašče- Levst. (Rok.); — wetteifern, Cig., Jan., Cig. (T.): kosajo se, kdo bo prej opravil, Svet. (Rok.); v pridnosti in varčnosti se noben vaščan ne more kosati ž njim, LjZv.; kosa se domača peča s kupilnim robcem, LjZv.
  9. kosatíca, f. die Hyperbel ( math.), C., Let.
  10. kǫ̑scema, adv. stückweise, M.
  11. kǫ́sčək, -čka, m. dem. kos; k. kruha.
  12. 1. kǫ́səc, -sca, m. das Stück; na drobne kosce razsekati, in kleine Stücke hauen.
  13. 2. kósəc, -sca, m. 1) der Mähder; danes imamo kosce; — 2) der Wasserläufer (hydrometra lacustris), Zemon- Erj. (Torb.); — der Weberknecht (opilio), Erj. (Torb.); črni k., der Weberbock (lamia textor), Erj. (Ž.); — 3) der Wachtelkönig (rallus crex), Cig.; — 4) pl. kosci, der Orionsgürtel (drei Sterne im Sternbild des Orion), C.
  14. 3. kọ̑səc, -sca, m. dem. 2. kos; kleine Amsel.
  15. kǫ́sək, -ska, m. dem. 1. kos.
  16. kosekānta, f. die Cosecante ( math.), Cig. (T.).
  17. kósəm, -sma, m. die Flocke, Dict., Cig., Jan., C.; — die Schneeflocke, Vod. (Izb. sp.); — k. prediva, ein Bund Flachs, Mur., Valj. (Rad).
  18. kósəmčati, -am, vb. impf. neka igra z denarjem, ki iz klobuka iztresen kaže ali klavo ("kosem") ali pismo, Notr.
  19. kósəmčək, -čka, m. dem. kosmec; das Flöckchen, Cig.; k. volne, Cig., Glas.
  20. kósən, -sna, adj. Sensen-.
  21. 1. kosíca, f. dem. kosa; 1) kleine Sense; Ljubček moj kosico brusi, Npes.-K.; — 2) die Sichel, ogr.- C.; — 3) die Schweiffeder des Hahnes, C.
  22. 2. kosíca, f. das Amselweibchen, kajk.- Valj. (Rad).
  23. 1. kosìč, -íča, m. dem. 1. kos, das Stückchen, Rez.- Valj. (Rad).
  24. 2. kosìč, -íča, m. dem. 2. kos; die Amsel (turdus merula), Alas., Kras, Ist.- Erj. (Torb.); kọ̑sič, Rez.- Valj. (Rad).
  25. kosílati, -am, vb. impf. das Frühstück oder das Mittagsmahl nehmen, C., Savinska dol.; — prim. kosilo.
  26. kosíłce, n. dem. kosilo; kleines Früh- oder Mittagsmahl; plitvo k., Svet. (Rok.); — das Frühstück, Jan.
  27. kosíłčati, -am, vb. impf. ein kleines Frühmahl nehmen, frühstücken, C., M., Z.
  28. kosíliti, -ı̑lim, vb. impf. = kosilati, Meg.
  29. 1. kosı̑łnica, f. die Mähmaschine, Nov., DZ.
  30. 2. kosı̑łnica, f. pletenica, jerbas, ki ga nosijo ženske na glavi (ker v njem nosijo delavcem "kosilo" na polje), Tolm.- Štrek. (Let.).
  31. kosı̑łnik, m. der Mittagsgast, C.
  32. kosílọ, n. das Frühmahl bei den Landleuten; (nach bürgerlicher Sitte) das Mittagsmahl; na k. povabiti, zum Mittagsmahl einladen; na kosilu biti pri kom, bei jemandem das Mittagsmahl nehmen; pri kosilu, beim Mittagsmahle.
  33. kosı̑njak, m. ein großes Stück, Fr.- C.
  34. kōsinus, m. der Cosinus ( math.), Cig. (T.).
  35. kosíšče, n. das Sensengestell.
  36. kosı̑tən, -tna, adj. mahdbar: k. travnik, Mur., Mik.; — Mahd: kositno delo, die Mähearbeit, die Mahd, Danj. (Posv. p.).
  37. kosı̑təv, -tve, f. = košnja, Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  38. 1. kosíti, -ím, vb. impf. mähen; travo, seno, otavo k.
  39. 2. kǫ́siti, -im, vb. impf. das Früh- oder Mittagsmahl einnehmen ( prim. kosilo); kjer laž kosi, tam ne večerja, Npreg.- Jan. (Slovn.); zdaj kosimo, jetzt sind wir beim Mittagsmahle; okore kosite? um wie viel Uhr pfleget ihr zu speisen?
  40. 3. kosíti, -ím, vb. impf. = drobiti, Bilje- Erj. (Torb.).
  41. kosı̑tva, f. = kositev, Jarn., Cig.
  42. kosják, m. 1) velik nož, s katerim zelje režejo, Žabče- Erj. (Torb.); — = sekalo, das Hackmesser, Tolm.; — 2) = 2. kosec 1), Notr.
  43. kǫ̑sje, n. = kosišče, der Sensenstiel, Cig., Dol.; zlomiti k., Jurč.
  44. koslȃda, f. sod z veliko štirivoglato luknjo na vrhu; jeseni se vozi grozdje v njem, a drugače tudi voda, Vreme- Erj. (Torb.); — ( prim. kosklada = "truga", Nov.).
  45. kosljáti, -ȃm, vb. impf. in Stückchen zertheilen, Blc.-C.
  46. kósma, f. = kosem, die Flocke, C., Z.
  47. kosmáč, m. 1) ein bärtiger Mann, der Rauhbart, Cig., Štrek.; — ein rauhhaariges Thier, SlN.; — 2) der Lederapfel, Jarn., Cig., Jan., C., Kr.- Erj. (Torb.); — = kosmača, die Stachelbeere, Medv. (Rok.), Josch; — 3) der Bestoßhobel, der Rauhhobel, V.-Cig., Valj. (Rad).
  48. kosmáča, f. die Stachelbeere (ribes grossularia), Mur.
  49. kosmáče, -eta, n. neko jabolko, v Brkinih- Erj. (Torb.).
  50. kosmáčək, -čka, m. dem. kosmač; 1) der Ziest (stachys hirsuta), C.; — 2) kleiner Rauhhobel, V.-Cig.
  51. kosmačíca, f. der Lederapfel, C., Bes.; — neka breskva, Ip.- Erj. (Torb.).
  52. kosmačı̑n, m. bärtiger Mensch, Štrek.
  53. kosmáčina, f. das Rauhwerk, die Rauhware, Jarn.
  54. kosmȃčka, f. neka hruška, Cig.; — neko jabolko, Koborid- Erj. (Torb.); — neka breskva, Solkan- Erj. (Torb.).
  55. kosmačúlja, f. neka hruška, Jarn. (Sadj.).
  56. kosmȃjka, f. neko jabolko, Kanal- Erj. (Torb.).
  57. kosmálja, f. = kosmaljček, C.
  58. kosmȃljčək, -čka, m. die Kohllilie, Jarn.
  59. kosmȃljək, -ljka, m. die Kohllilie, Jarn.
  60. kósmast, adj. zotticht, Cig.
  61. kosmàt, -áta, adj. behaart, rauhhaarig, zottig; kosmata kapa, die Pelzmütze; kosmata kapa! potz tausend! kosmata ušesa imeti, = ne slišati, neposlušen biti; — rauh; k. zid = neometan zid, Gor.; — kosmato grlo, ein rauher Hals; kosmat glas, heisere Stimme, V.-Cig.; kosmata vest, ein laxes, grobes Gewissen; kosmata pesem, das Zotenlied; k. beseda, die Zote; k. šala, ein roher Scherz; kosmata laž, eine grobe Lüge; — k. med = med v satovju ( opp. suh med), Svet. (Rok.); — kosmata teža, das Bruttogewicht, Cig. (T.); kosmati denar, der Bruttoertrag, Svet. (Rok.).
  62. kosmatáč, m. der Rauhbärtige, C.
  63. kosmátast, adj. etwas behaart, Mik.
  64. kosmatáti, -ȃm, vb. impf. beim Mähen das Gras nicht gleichmäßig glatt abschneiden, Gor.
  65. kosmatẹ́ti, -ím, vb. impf. behaart, rauh, zottig werden, Mur., Jan., Met., Mik.
  66. kosmáti, -ȃm, vb. impf. zausen, zupfen, Cig., Jan., C.; volno k., Wolle zupfen, Guts.; k. se, sich balgen, Jan.
  67. kosmatíca, f. 1) der Rauhweizen, Jan., C.; — 2) die Straube, Jan.; — 3) das Mausöhrlein (hieracium pilosella), Cig., Medv. (Rok.).
  68. kosmatı̑n, m. der Behaarte, der Rauhhaarige ( n. pr. o medvedu), C.
  69. kosmatína, f. 1) das Rauhe, die Haare ( z. B. am menschlichen Körper außer dem Kopfe), Cig., M.; — 2) der Flanell, C.; — 3) die Zotte, Cig.
  70. kosmatínast, adj. rauh, behaart, zotticht, Cig.
  71. kosmatı̑nəc, -nca, m. 1) der Rauhhaarige (o volku), LjZv.; — 2) navadni k., der gemeine Bärenspinner (euprepia caja), Erj. (Ž.); — 3) die Wiesen-Küchenschelle (anemone pratensis), Jan., Tuš. (R.); — neko jabolko, Dol.
  72. kosmatínica, f. dem. kosmatína, kleine Zotte, Cig.
  73. kosmatı̑nje, n. die rauhe Behaarung, das Rauhe, Mur., C.
  74. kosmatı̑nka, f. 1) der Rauhweizen, Cig.; — 2) die Stachelbeere, C.; — 3) die Straube, Jan.
  75. kosmatíti, -ím, vb. impf. rauh machen, k. se, rauh werden, V.-Cig.
  76. kosmatìv, -íva, adj. rauh: kosmativo tkanje, DZ.
  77. kosmȃtka, f. der Pfirsich, C.; — = milica, das Liebesgras (eragrostis), Z.
  78. kosmatoglȃvəc, -vca, m. der Rauhkopf, Cig.
  79. kosmatolìst, -lísta, adj. rauhblättrig, Jan.
  80. kosmatolístən, -stna, adj. = kosmatolist, Jan. (H.).
  81. kosmatonòg, -nǫ́ga, adj. rauhbeinig, federfüßig, Cig.
  82. kosmatonǫ̑žəc, -žca, m. der Rauhfuß, Cig.
  83. kosmátost, f. die Behaartheit, die Rauhigkeit.
  84. kosmatúlja, f. die Flocke, die Zotte, Let.
  85. kosmȃvəc, -vca, m. die ästige Zaunlilie (anthericum ramosum), Medv. (Rok.).
  86. kósməc, -məca, (-səmca), m. = kosmič, Dict., Jan.
  87. kosmìč, -íča, m. dem. kosem; die Flocke, die Zotte, Cig., Jan., C.; — k. prediva, ein Bündel Spinnhaar, das Reistenbüschel, Jarn., Mur., Cig.; — das Bündel: prvotni k., das Primitivbündel, črevesni k., die Darmzotte, Erj. (Ž., Som.).
  88. kosmı̑čək, -čka, m. dem. kosmič, die Flocke, Jan.
  89. kosmína, f. 1) die Rauhseite ( z. B. des Pelzes), Cig., Jan.; — 2) die Wollflocke, Polj.; kadar sneg gre, v nebesih strižejo ovce, pa padajo na zemljo kosmine, Dol.- LjZv.
  90. kosmı̑nək, -nka, m. die Wollflocke, C.
  91. kosmı̑nje, n. das Rauhe, die Haare, Mur., Vest., Danj. (Posv. p.); kamelsko k., Kameelhaare, ogr.- Valj. (Rad).
  92. kosmoùh, -úha, m. der Schelm, C.; (o porednih fantalinih), Slom.
  93. kosmǫ̑vəc, -vca, m. = kocmovec, das Baummoos, Trst. (Let.).
  94. kosmúlja, f. 1) die Flocke, Cig., Jan.; snežna k., die Schneeflocke, ZgD.; — 2) der Fuchs, Jarn., Rib.- Mik., Kr.- Valj. (Rad); — 3) die Stachelbeere (ribes grossularia), Jan., Tuš. (R.), Medv. (Rok.).
  95. kosmȗljək, -ljka, m. die Zaunlilie (anthericum), Tuš. (B.), Medv. (Rok.).
  96. kosocẹ́pək, -pka, adj. paratom ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  97. kosokǫ́tən, -tna, adj. schiefwinkelig, Cig. (T.).
  98. kosolìk, -líka, m. das Plagieder, h. t.- Cig. (T.).
  99. kǫ̑soma, adv. stückweise, Cig., DZ.
  100. kosoòs, -ǫ́sa, adj. klinometrisch ( min.), Cig. (T.).

   60.497 60.597 60.697 60.797 60.897 60.997 61.097 61.197 61.297 61.397  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA