Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (60.597-60.696)
-
kolobítati, -am, vb. impf. 1) sich drehen, M.; — 2) strampfen, C.; poltern, Geräusch machen: kolobita, kdor škrinje vozi, C.; einherstolpern, C.
-
kolobǫ́cija, f. 1) das wirre Durcheinander, der Wirrwarr, das Chaos; — 2) das Schlaraffenland, Kr.- Valj. (Rad).
-
kolobǫ́tati se, -am se, vb. impf. sich ringeln, Bes.
-
kolōdij, m. neka tekočina, das Collodium.
-
kolofōn, m. = kolofonij, Cig. (T.).
-
kolofōnij, m. das Geigenharz, das Colophonium.
-
kolofonīt, m. kolofoniju podoben granat, der Colophonit, Cig. (T.).
-
kolokvīnta, f. die Koloquinte (cucumis colocynthis), C., Tuš. (B.).
-
kọ̑loma, adv. herum: tam koloma, dort herum, C.
-
kolomajsati se, -am se, vb. impf. herumwetzen, Cig., M.
-
kolomȃst, f. die Wagenschmiere, Mur., Mik., Jarn. (Sadj.).
-
kolomàz, -máza, m. = kolomast, Habd., Cig., Jan., C., Valj. (Rad).
-
kolomȃznica, f. der Wagenschmierbehälter, Cig., C.
-
kolomaznína, f. das Wagenschmiergeld, Cig.
-
kolomíja, f. das Wagengeleise, Cig., vzhŠt.- C.
-
kolomı̑jnica, f. das Radgeleisewasser, vzhŠt.- C.
-
kolomǫ̑n, m. "kolomonov žegen", neka čarovniška knjižica; (s tistim kolomonom ljudi slepariti, Zv.).
-
kolōn, m. "koloni niso lastniki zemljišč, ampak za to, da jih obdelujejo, imajo določen del pridelka", Prim.; — it. colono.
-
kolōna, f. vrsta, razpredelek, stolpec, die Colonne.
-
kolonijālən, -lna, adj. Colonial-: kolonijalno blago, Jan., Cig. (T.).
-
kolòp, m. der Galopp; v k. teči; — iz nem.
-
kolōs, m. velikanski kip, der Koloss, Cig., Jan.
-
kolosālən, -lna, adj. velikanski, kolossal, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
kolosẹ̀k, -sẹ́ka, m. der Weingartsteckenschlag, Rebenpfähle lieferndes Gehölz, Habd.- Mik., Jan., Cig. (T.), C., Svet. (Rok.), jvzhŠt.
-
kolospẹ̀v, -spẹ́va, m. der Rundgesang, nk.
-
kolóšna, f. eine Art Schuh, die "Galosche", C., Gor.
-
kolotàč, -táča, m. 1) das Rad, der Kreis, ogr.- C.; — 2) der Bereich: v kolotaču avstrijske cesarjevine, SlN.; bil je šaljiv, pa v kolotaču dostojnosti, SlN.
-
kolotèč, -téča, m. = koloteča: kamenja nasuti po kolotečih, jvzhŠt.
-
kolotę́ča, f. die Radspur, das Wagengeleise, Mur., Cig., Jan., C.
-
kolotę́čina, f. 1) = koloteča, Cig., Jan., Cig. (T.), BlKr.; preseke, steze in kolotečine, LjZv.; — 2) der Radkranz, Hip. (Orb.).
-
kolotę̑čnica, f. neka krivulja, die Cycloide, h. t.- Cig. (T.).
-
kolotę̑čnik, m. = kolotečina 1), C.
-
kolotèk, -tę́ka, m. die Rotation, Jan.; — 2) = koloteča, Cig., SlN.
-
kolotǫ́čən, -čna, adj. rollend: kolotočno blago, das rollende Material ( z. B. der Eisenbahn), Cig. (T.); kolotočna vožnja, die Rollfuhr, DZ.
-
kolotòk, -tǫ́ka, m. 1) der Mühllauf, C.; — 2) = kolotek 2), Bes.
-
kolovȃnje, n. der Umlauf: k. denarja, DZ.
-
kolováti, -ȗjem, vb. impf. sich in Umlauf befinden, circulieren, DZ.
-
kolovìž, -víža, m. die Schneckenwindung, der Schneckengang, Cig., Šol.
-
kolovje, n. coll. = kolje, Pfähle, Bes.; das Pfahlwerk, Cig.
-
kolǫ̑vnica, f. 1) die Radstube ( mont.), V.-Cig.; — 2) das Fahrgeleise, Cig.; črez vse kolovnice dirjati, über Hals und Kopf rennen, V.-Cig.
-
kolovǫ́dən, -dna, adj. kdor kolo vodi, ali sploh kaj vodi, anführend, Levst. (Zb. sp.).
-
kolovǫ́dja, m. der Reigenführer, Cig.; — der Rädelsführer, der Anführer, Jan., nk.
-
kolovǫ̑dnik, m. der Reigenführer, Cig. (T.).
-
kolovǫ̑dstvọ, n. die Führung, die Leitung, C.
-
kolovòz, -vǫ́za, m. 1) die Radspur, das Wagengeleise, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Štrek.; — 2) der durch öfteres Fahren gemachte Fahrweg, Dict., Mur., Cig., Jan., C., Levst. (Cest.), Št.; po cestah in kolovozih, jvzhŠt.
-
kolovǫ́zən, -zna, adj. fahrwegmäßig: kolovozna pot, = kolovoz 2), C.; mala cesta ali bolje kolovozna pot, Jurč.
-
kolovozína, f. kolovozna pot: stare kolovozine, Jurč.
-
kolovǫ̑znica, f. 1) das Fahrgeleise, Jan.; — der Fahrweg, Jan.; — po kolovoznici življenja, SlN.; — 2) das im Geleise sich sammelnde Wasser, Z.
-
kolovǫ̑znik, m. = kolovozna pot, Cig., Jan., Nov.; poljski in gozdni kolovozniki, Levst. (Nauk).
-
kolovožnják, m. der Monat August, C.
-
kolǫ́vski, adv. durcheinander, im Wirrwarr: vse je šlo k., Tolm.- Štrek. (Let.).
-
kòłp, m. = kolk, Meg.- C.
-
kolščíca, f. weißer Mangold, die Runkelrübe, V.-Cig.; laška velika repa ali kolščica, Dict.
-
kolȗt, m. eine runde Scheibe, Cig. (T.), DZ.; odbojni k., die Pufferscheibe (am Eisenbahnwagen), DZ.; — der Ring, Cig. (T.), nk.; — hs.
-
kolȗtast, adj. scheibenförmig, Cig. (T.).
-
kolȗtəc, -tca, m. dem. kolut, kleine runde Scheibe, DZ.
-
kolutnják, m. die Ringeleidechse, kolutnjaki (annulati), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
-
kom, m. der Widerrist, Cig., C., Strp.; — prim. nem. Kamm?
-
komȃd, m. = kos, das Stück, nk.; — prim. hs. komad, stsl. komatъ iz gr. κομμάτιον, Mik. (Et.).
-
komȃdič, m. dem. komad, nk.
-
kọ̑maj, adv. 1) kaum; — 2) = prav, recht, Met.; komaj vam je, Burg.; komaj ji je; zakaj se ni varovala? Jsvkr.
-
komajsati se, -am se, vb. impf. sich herumbalgen, Cig., Polj.
-
komȃšna, f. die Gamasche; — krompir v komašnah, Erdäpfel im Schlafrock, Zora.
-
komȃt, m. = homot, das Kummet; — iz nem.; prim. srvn. komat, Levst. (Rok.).
-
komatáti, -ȃm, vb. impf. k. konja, dem Pferde das Kummet anlegen, Valj. (Rad).
-
kǫ̑mba, f. 1) kamba, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) die Kuppel, Navr. (Let.); — prim. hs. kuba, Kuppel.
-
kǫ́mbəlj, -blja, (-bəljna), m. = kembelj, utež pri tehtnici, Z., Valj. (Rad), KrGora.
-
kombinácija, f. sestava ( math.), Cel. (Ar.); — sklepanje, die Combination, Cig. (T.); po kombinacijah (sklepanju) kaj najti, etwas combinieren, Cig. (T.).
-
kombinováti, -ȗjem, vb. impf. combinieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
-
kǫ̑mbljəc, -bljəca, (-bəljca), m. dem. kombelj, Valj. (Rad).
-
kome, -eta, m. = kum, boter, BlKr.
-
komę́dija, f. 1) vesela igra, die Komödie; — 2) Possen; to je komedija!
-
komedijānt, m. der Komödiant.
-
komedijāntka, f. die Komödiantin, Cig.
-
komedijáš, m. der Komödiant, Mur.
-
komedijepı̑səc, -sca, m. der Komödiendichter, Cig. (T.).
-
komelíca, f. = gomilica, Jan.; komelíce = gomilice, Josch.
-
kǫ́men, m. 1) der Kamin, Jan.; — 2) der Feuerherd, Mur., Cig., Jan., SlN., Pjk. (Črt.), vzhŠt.; — 3) ein Vorsprung beim Ofen, auf welchem die Kinder zu sitzen pflegen, um sich zu wärmen, BlKr.
-
komēnda, f. die Ordenspfründe, die Commende, Cig.
-
komēndnik, m. der Vorsteher einer Commende, der Comthur, Cig., Jan.
-
komenjáča, f. der Herdfetzen, C., Mik., Valj. (Rad), vzhŠt.
-
kǫ́menščnica, f. = komenjača, C.
-
komēt, m. repata zvezda, der Komet.
-
kōmičən, -čna, adj. komisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
kōmik, m. der Komiker, nk.
-
kōmika, f. die Komik, Cig. (T.).
-
kǫ́min, m. = komen, Mik.
-
komīs, m. das Commissbrot, Z., Ljub.
-
komisı̑ja, f. 1) navod, poverjenstvo, die Commission; — 2) nekdaj: die Bezirksbehörde; oče župan pridejo neki dan klavrni iz komisije, Erj. (Izb. sp.); bil je skoraj vedno na poti: zdaj v komisijo, zdaj v kresijo, Str.
-
komisı̑jski, adj. h komisiji spadajoč.
-
komı̑zg, m. das einmalige Zucken mit der Achsel, Jan.
-
komízgati, -am, vb. impf. die Achsel zucken, Jan.; na vse le kratko odgovarjaš, ali pa z ramo komizgaš, Glas.
-
kómnata, f. = čumnata, kemenata, Cig., Jan.
-
komọ̑ł, adj. 1) hörnerlos, ("komul") C.; — 2) in Trauerkleidung: hči obrobljena ali komola ("komula") hodi po materi, Guts.; — prim. rus. komolyj, hörnerlos, stvn. hamal, mutilus, C.
-
komọ̑łcati, -am, vb. impf. mit den Achseln zucken, Jan.
-
komọ̑łčən, -čna, adj. Ellbogen-; komolčna žila, die Ellbogenader, Cig.
-
komọ̑łəc, -łca, m. 1) der Ellbogen; s komolcem koga suniti; — der Theil des Armes von dessen mittlerem Gelenke bis zur Handwurzel, Cig.; als Längenmaß, = laket, C.; = ein einhalb Fuß, Z.; šestdeset komolcev dolg, Dalm.; — v komolce so si, sie sind sehr verträglich, Notr.- Cig.; do komolca biti komu prijatelj: sehr befreundet sein, nk.; — 2) der Bug (bei Thieren), Cig.; zadnji k., das Sprunggelenk, C.; — 3) das Band (bei den Zimmerleuten), Cig.; — 4) der Hügel, ogr.- M., C.; po solnčnih komolcih, Ahac.
-
komónika, f. der Beifuß (artemisia), Valj. (Rad), Mik. (Et.).
-
komónjica, f. = komonika, C.
-
komp, m. das Mühlschiff, vzhŠt.- C.; — prim. nem. der Kumpf, Kumpen = etwas Vertieftes, C.
60.097 60.197 60.297 60.397 60.497 60.597 60.697 60.797 60.897 60.997
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani