Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (60.297-60.396)

  1. kočevȃvəc, -vca, m. der Nomade, Cig., Jan.
  2. kočevȃvski, adj. nomadisch, Cig.
  3. kočevník, m. der Nomade, Jan., Šol.
  4. kǫ́čica, f. dem. koča, das Bauernhüttchen.
  5. kǫ́čič, m. die gemeine Mauerassel (oniscus murarius), Erj. (Ž.), Soška dol.- Erj. (Torb.).
  6. kočı̑ja, f. die Kutsche; — prim. it. cocchio, Kutsche.
  7. kočijáš, m. = kočijaž, Mur., Valj. (Rad).
  8. kočijȃški, adj. Kutscher-.
  9. kočijȃž, m. der Kutscher.
  10. kočijážiti, -ȃžim, vb. impf. Kutscher sein, als Kutscher dienen, Z.; — kutschieren, Cig., Jan.
  11. kočı̑jən, -jna, adj. Kutschen-.
  12. kočı̑jica, f. dem. kočija.
  13. kočijíšče, n. = kočijnik, Cig.
  14. kočı̑jnik, m. der Wagenkasten der Kutsche, Cig.
  15. kočı̑jski, adj. Kutschen-.
  16. kočína, f. elende Hütte, C.
  17. kóčiš, m. = kočijaž, Habd.- Mik.
  18. 1. kǫ̑čka, f. dem. koča; das Häuschen, Zora.
  19. 2. kǫ̑čka, f. = kvočka, C., Dol., jvzhŠt.
  20. 3. kǫ̑čka, f. junges Schwein, Gor.; — prim. 3. koča, kocek.
  21. 4. kǫ̑čka, f. die Osterluzei (aristolochia clematitis), Bilje na Ipavi- Erj. (Torb.); — prim. 2. koča.
  22. kočljìv, -íva, adj. wählerisch, bes. im Essen, genäschig, naschhaft, Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan.; kočljivo živeti, prassen, V.-Cig.; — heikel, heikelig, Cig., Jan., Gor.- M., nk.
  23. kočljı̑vəc, -vca, m. der Heikelige, Cig., Jan.
  24. kočljı̑vka, f. = kočljiva ženska, Cig.
  25. kočljívost, f. die Heikeligkeit in Bezug aufs Futter, Pohl.- Valj. (Rad); die Heikeligkeit überhaupt, Cig., Jan., nk.
  26. 1. kǫ́čnik, m. der Backenzahn; tudi: kǫ̑čnik; — iz kotčnik; prim. kotnik.
  27. 2. kǫ̑čnik, m. = kočevavec, Vrt., Stare (Zgod.).
  28. kǫ́čnjak, m. der Backenzahn, Cig. (T.), Erj. (Z.), Valj. (Rad).
  29. kóčuh, m. = kočija, ogr.- Mik.
  30. kočȗn, m. der Frühlingssafran (crocus vernus), Bled ( Gor.).
  31. kǫ́d, adv. I. interr. auf welchem Wege, wo — herum? Kod si hodil, kje si bil? Npes.; ne ve ne kod ne kam, er weiß sich nirgendshin zu wenden, jvzhŠt.; ni kod kam, man kann sich nirgendshin wenden, ni kod kam bežati, Dol.- Levst. (M.); — od kod? (odkod?) woher? do kod? (dokod?) bis wohin? — II. indef. auf irgend welchem Wege, irgendwo herum; le pojdi, boš že kod prišel do mesta; — III. rel. = koder, na vzhodu; beži, kod tod, fliehe wo du kannst, Dol.- Levst. (M.).
  32. kǫ́da, adv. = kod, Krelj- M.; ne ve koda kam, C.
  33. kodȃckati, -am, vb. impf. = kokodakati, Fr.- C.
  34. kǫ́daj, adv. = kod: od kodaj, Kast.
  35. kodẹ̑lja, f. das in Cylinderform zusammengelegte Spinnhaar oder Werg, wie es auf den Spinnrocken gesteckt wird, die Rupfe; — po kodelji, = po preslici, in mütterlicher Linie, Cig.
  36. kodẹ̑ljica, f. dem. kodelja; 1) die Haar- oder Samenkrone (pappus), Erj. (B.); — 2) die traubige Muscathyacinthe (muscari racemosum), Povir na Krasu- Erj. (Torb.).
  37. kǫ̑dež, m. = kolduš, C., ogr.- Mik., Valj. (Rad).
  38. kǫ́di, adv. = kod, Mur., vzhŠt.; kodi to? wo denn? C.; kodi kak, allfällig, Cig.
  39. kǫ́dik, adv. = kod, koder, vzhŠt.
  40. kǫ̑diš, m. = kolduš, ogr.- C.
  41. kǫ́diti, -im, vb. impf. = prosjačiti, Cig., ogr.- Mik., vzhŠt.; — prim. kolduš.
  42. kǫ̑dlja, f. = kodelja, Mur., vzhŠt.; Prelja ima narejeno kodljo (kodlo), Danj. (Posv. p.).
  43. kodljáti, -ȃm, vb. impf. kraus machen, in Locken legen, locken, Z.; k. se, kraus werden, Cig., Jan.; — prim. kodrljati.
  44. kodúnja, f., C.; pl. kodunje, Meg., Cig., Št.; pogl. kadunja.
  45. koeficiēnt, m. der Coefficient ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.), Sen. (Fiz.).
  46. kōfan, m. nekakšna skrinja srednje velikosti, BlKr.; — prim. nem. Koffer (?).
  47. kofè, -ę́ta, m. der Kaffee; pogl. kava.
  48. kòj, kója, m. das Aufziehen, die Zucht, M.; — die junge Zucht, die aufgezogenen Thiere, Cig.
  49. 1. kọ̀j, adv. 1) = takoj, taki, sogleich, Mur., Cig., Jan., Št., Gor.; — 2) ziemlich: še koj lep, Št.
  50. 2. koj, adv. = 2. ko, nur, Npes.-Schein.
  51. kója, f. die Erziehung, Notr.
  52. kǫ̑jče, -eta, n. abgezogenes Rind, M.
  53. kojəc, -jca, m. prazen koruzni klas, vzhŠt., ogr.- C.
  54. koji, pron. = kateri, Jan. (Slovn.), nk.; — hs.
  55. kǫ́jica, f. majhna lesena hišica na dveh stebrih, kakor jih imajo pastirji po hribih, Sp. Idrija- Erj. (Torb.).
  56. kojíti, -ím, vb. impf. erziehen, aufziehen, Meg., Habd., Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm., Nov., BlKr.- DSv.; koji svoje otroke Bogu k časti, Krelj; tudi: živino k., Svet. (Rok.); — prav za prav: stillen, (koren: ki-), Mik. (Et.).
  57. 1. kok, m. dajati komu kok = potuho dajati komu, GBrda- Erj. (Torb.); — Levst. (Rok.) primerja it. cucco, Muttersöhnchen.
  58. 2. kok, m. die Koppe, der Gupf, V.-Cig., Jan.; nam. kolk.
  59. 1. kǫ́ka, f. 1) = kvoka; — 2) dolgovezne koke, Hühnerstelzen (alectorides), Erj. (Ž.); — 3) koka, celo orehovo jedro, Hrušica (Kras)- Erj. (Torb.); — prim. kloka.
  60. 2. kōka, f. der Kokastrauch (erythroxylon coca), Tuš. (B.).
  61. kokalj, m., Mur., Cig., Jan., Tuš. (B.); pogl. kokolj.
  62. kǫ̑kałnica, f. = kloka, kokla, die Gluckhenne, Dalm., Krelj.
  63. kǫ̑kati, -kam, -čem, vb. impf. = kvokati, glucken, Cig., C.; tudi jerebica koka, C.; — = stokati, C.
  64. kokȃva, f. steinige, unfruchtbare, unebene Gegend, eine Schlucht, Cig., C., M., Z.; — das Gestrüppe, Cig.; — menda nam. kolkava?, prim. kolk 2).
  65. kǫ́kəlj, -klja, m. neka riba (cyprinus natator), Povir na Krasu- Erj. (Torb.).
  66. kokēta, f. die Kokette, nk.
  67. kokētən, -tna, adj. gefallsüchtig, reizgierig, kokett, nk.
  68. koketováti, -ȗjem, vb. impf. koketno se vesti, kokettieren, nk.
  69. kǫ̑kica, f. dem. koka; das Felsenhuhn (rupicola), Erj. (Z.).
  70. kǫ̑kla, f. 1) die Gluckhenne; — das Siebengestirn, Mur., Cig.; — 2) = kloka, die Brautmutter, Valv.
  71. kǫ̑klica, f. dem. kokla; 1) kleine Gluckhenne; — 2) der in der Zelle eingeschlossen gehaltene Bienenweisel, Levst. (Beč.).
  72. kokljáti, -ȃm, vb. impf. glucken: kokoš koklja, Z., Vrt.
  73. kokodȃckati, -am, vb. impf. = kokodakati, Z.
  74. kokodȃjc, m. der Gackerlaut der Henne, Jan.; velik kokodajc, pa malo jajc, viel Geschrei und wenig Wolle, Cig.
  75. kokodȃjkati, -kam, -čem, vb. impf. = kodakati, Cig.
  76. kokodȃjsati, -am, vb. impf. = kokodakati, Jan., M.
  77. kokodȃjskati, -am, vb. impf. = kokodakati, Polj.
  78. kokodȃk, m. das Gackern der Henne, Mur.
  79. kokodȃkanje, n. das Gackern; kokodakanja dosti, jajc malo, viel Geräusch und nichts dahinter, Cig.
  80. kokodȃkati, -kam, -čem, vb. impf. gackern (von der Henne, wenn sie ein Ei gelegt hat); — oblak kokodaka, kadar grmi brez dežja, Dol.- LjZv.
  81. kokolíca, f. neko bajeslovno žensko bitje, Pjk. (Črt. 68.).
  82. kǫ́kolj, m. der Kornraden (agrostemma gittago); — mišji k., der Taumellolch, der Tollhafer (lolium temulentum), C.
  83. kǫ́koljast, adj. mit Raden vermischt, Jan. (H.).
  84. kǫ́koljən, -ljna, adj. Raden-: kokoljni venčki, Vod. (Pes.).
  85. kǫ́koljnat, adj. voll Raden.
  86. kǫ́koljščica, f. eine Art Gartenblume, vzhŠt.- C.
  87. kōkos, m. 1) die Cocosnuss, Cig.; — 2) eine Art Fisole, C.; (kokes, Gor., koks, LjZv.).
  88. kōkosnik, m. der Cocosbaum, Jan.
  89. kokosnják, m. = kokosnik, Cig.
  90. kōkosov, adj. Cocosnuss-, Cig.; kokosova palma, die Cocosnusspalme (cocos nucifera), Tuš. (B.); kokosovo mleko, olje, LjZv.
  91. kokọ̑š, f. die Henne; divja k., die Auerhenne; mala d. kokoš, die Birkhenne, Cig.; lesna k., das Buschhuhn (catheturus), Erj. (Ž.).
  92. kokọ̑ščica, f. das Blässhuhn (fulica), ogr.- C.
  93. kokọ̑ševəc, -vca, m. der Hundswürger (cynanchum vincetoxicum), Vas Krn- Erj. (Torb.).
  94. kokošína, f. das Hennenfleisch, ogr.- C.
  95. kokošı̑njak, m. der Hühnerstall, C., Z.
  96. kokošínji, adj. Hennen-, Mur., Raič ( Let.).
  97. kokọ̑šjak, m. der Hühnermist, Vrtov.
  98. kokọ̑šji, adj. Hennen-; kokošje meso; k. mrak, die Nachtblindheit, Cig. (T.).
  99. kokọ̑ška, f. dem. kokoš; 1) das Hennchen; — 2) kokoške, Wasserhühner, Cig. (T.), Erj. (Ž.); plava kokoška, das Sultanshuhn (porphyrio hyacinthus), Erj. (Ž.); — 3) die Hundsrose (rosa canina), C.
  100. kokọ̑škovəc, -vca, m. der Hundsrosenstrauch, C.

   59.797 59.897 59.997 60.097 60.197 60.297 60.397 60.497 60.597 60.697  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA