Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (5.801-5.900)

  1. brezdȗšnica, f. die Gefühllose, Mur.
  2. brezdȗšnik, m. der Herzlose, der Gefühllose, Mur., Cig., Valj. (Rad); — der Bösewicht, Meg., Dict., Krelj.
  3. brezdúšnost, f. die Herzlosigkeit, Mur., Jan.
  4. brẹ̑zəc, -zca, m. ein gestreifter Ochs, Lašče- Levst. (M.), Valj. (Rad); ein gestreiftes scheckiges Pferd, Cig.
  5. 1. brézən, -zna, m. = 1) brezden; — 2) eine sehr tiefe Stelle im Wasser, Kojsko ( Goriš.).
  6. 2. brẹ́zən, -zna, m. 1) der Monat März, Meg., Zilj.- Jarn. (Rok.); kar v breznu zraste, april pobrije, Guts.; — tudi: der April, Remšnik ( Št.); "kadar uže breza teče", C.; brezen vsako uro jezen, C.; ali: brezen je desetkrat na dan jezen, Št.- Cig.; — 2) die Brunft (der Katzen), Cig., C.; — das Scherzen (Laufen u. Schreien) der Kinder, M., C.
  7. brẹzẹ́ti, -í, vb. impf. brezí, es wird Tag, Dol.- Mik.; solnce za goro brezi, Mik. (Et.); — prim. breckati.
  8. brezgíbən, -bna, adj. bewegungslos, Cig.
  9. brezgíbnost, f. die Bewegungslosigkeit, Cig.
  10. brezgízdnost, f. die Prunklosigkeit, Cig.
  11. brezglásən, -sna, adj. lautlos, Cig., Jan.
  12. brezglásnost, f. die Lautlosigkeit, Cig., Jan.
  13. brezglàv, -gláva, adj. kopflos, Jan.
  14. brezglȃvəc, -vca, m. der Kopflose, Cig., Jan.; brezglavci, kopflose Thiere ( zool.), Cig. (T.).
  15. brezglávən, -vna, adj. kopflos, Jan., Cig., nk.
  16. brezglávnost, f. die Kopflosigkeit, Jan., Cig.; nk.; — die Ungelehrigkeit, M.
  17. brezgrẹ́šən, -šna, adj. sündenlos, Mur.
  18. brezgrẹ́šnost, f. die Sündenlosigkeit, Mur.
  19. brezgúbən, -bna, adj. faltenlos, Cig., Jan.
  20. brezhíbən, -bna, adj. tadellos, fehlerlos, Šol., Jan.
  21. brezhlȃčən, -čna, adj. hosenlos, Cig.
  22. brezhlȃčnež, m. = brezhlačnik, Cig.
  23. brezhlȃčnik, m. der Ohnehose, der Barlender, Cig.
  24. brẹ́zica, f. dem. breza, das Birkchen.
  25. brẹzìč, -íča, m. junge Birke, Mur.
  26. brezimę̑n, adj. ungenannt, anonym, Cig., Jan., Cig. (T.); brezímen, Vrt.; brezimeni svetnik, Levst. (Zb. sp.); brezimena nedelja, der dritte Sonntag in der Fasten, M.
  27. brezímən, -mna, adj., Jan., nk., pogl. brezimę̑n.
  28. brezimę̑nəc, -nca, m. = brezimenik, Jan.
  29. brezimę̑než, m. = brezimenik, C.
  30. brezimę̑nič, m. = brezimenik, Jan.
  31. brezimę̑nik, m. der Anonymus, M., Cig. (T.).
  32. brezimenják, m. = brezimenik, C.
  33. brezimę̑nost, f. die Anonymität, C.
  34. brezimę̑novič, m. der Anonymus, Navr. (Spom.).
  35. brezimę̑nski, adj. = brezimen, Cig.
  36. brezimę̑nstvọ, n. die Anonymität, Cig. (T.).
  37. brẹzínje, n. = brezje, C.
  38. brẹ́ziti se, -im se, vb. impf. brunften (o mačkah), Cig., Jan.; — prim. 2. brezen 2).
  39. brezizrazı̑t, ** adj. ausdruckslos, Zv.
  40. brẹ̑zje, n. der Birkenwald.
  41. brezjezı̑čnik, m. der Fehlzüngler, Cig.
  42. brẹ̑zjiče, n. dem. brezje; junger Birkenwald, Mur., Cig.; Večkrat grem jaz v bukovje, V hojčje, hrastje, brezjiče, Danj. (Posv. p.).
  43. brezklásən, -sna, adj. ährenlos, Cig., Jan.
  44. brezkljùn, -kljúna, adj. ungeschnäbelt, Cig. (T.).
  45. brezkónčən, -čna, adj. endlos, unendlich.
  46. brezkónčnost, f. die Endlosigkeit, die Unendlichkeit.
  47. brezkorístən, -tna, adj. nutzlos, unersprießlich, Cig., Jan.
  48. brezkorístnost, f. die Nutzlosigkeit, Cig., Jan.
  49. brezkostẹ̑n, adj. knochenlos, Cig., Jan.
  50. brezkǫ́žən, -žna, adj. ohne Haut, M.
  51. brezkrájən, -jna, adj. grenzenlos, endlos, unendlich, Jan.- Cig. (T.), C.
  52. brezkrájnost, f. die Unendlichkeit, Cig. (T.).
  53. brezkrȃlje, n. das Interregnum (in einem Königreiche), Cig. (T.).
  54. brezkrìł, -íla, adj. flügellos, Jan.
  55. brezkrı̑łəc, -łca, m. brezkrilci, ungeflügelte Insecten, Cig. (T.).
  56. brezkríłən, -łna, adj. = brezkril, Jan.
  57. brezkrúšən, -šna, adj. brotlos, Cig., Jan.
  58. brezkŕvən, -vna, adj. blutlos, Cig., Jan.
  59. brezkŕvnat, adj. = brezkrven, Jan.
  60. brezkŕvnost, f. die Blutlosigkeit, die Anämie, Cig., Jan., M.
  61. brezkúžən, -žna, adj. seuchenlos, M.
  62. brezkvárən, -rna, adj. schadlos, Jan.
  63. brezkvárnost, f. die Schadlosigkeit, Cig.
  64. brezkvásən, -sna, adj. ungesäuert, Cig., Jan.
  65. brezlíčən, -čna, adj. amorph, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  66. brezlı̑čje, n. die Formlosigkeit, Cig. (T.).
  67. brezlíčnost, f. die Formlosigkeit, Cig. (T.).
  68. brezlìk, -líka, adj. gestaltlos, Cig. (T.), Erj. (Min.), Sen. (Fiz.).
  69. brezlístən, -tna, adj. blattlos, Cig., Jan.
  70. brezljúdən, -dna, adj. menschenleer, Jan.; entvölkert, Cig. (T.).
  71. brezljúdnost, f. der Volksmangel, Cig.
  72. brezmádežən, -žna, adj. fleckenlos, mackellos, Mur., Cig., Jan., nk.; brezmadežno vedenje, tadellose Aufführung, DZ.
  73. brezmádežnost, f. die Mackellosigkeit, die Unbeflecktheit, Mur., Cig., Jan., nk.
  74. brezmȃrje, n. die Sorglosigkeit, C.
  75. brezmáterən, -rna, adj. mutterlos, Cig.
  76. brezmátičən, -čna, adj. weiserlos, Cig.
  77. brezmátičnik, m. ein weiserloser Bienenschwarm, C.
  78. brẹ̑zməc, -məca, m., Mur., Mik.; pogl. presnec.
  79. brezmę́jən, -jna, adj. grenzenlos, schrankenlos, Cig., Jan., nk.
  80. brezmę́rən, -rna, adj. maßlos, Cig., Jan.; excessiv: brezmerno podnebje, excessives Klima, Cig. (T.), Jes.
  81. brezmę́rnost, f. die Maßlosigkeit, das Unmaß, Cig., Jan.
  82. brezmę́sən, -sna, adj. fleischlos, Jan.
  83. brezmílostən, -tna, adj. unnachsichtlich, Cig.
  84. brezmı̑səłje, n. der höchste Grad des Blödsinnes, Cig. (T.).
  85. brezmísəłn, -səlna, adj. gedankenlos, Cig., Jan.; ideenlos, Cig. (T.); — ungereimt, Jan.
  86. brezmísəłnost, f. die Gedankenleere, Cig. (T.); die Ungereimtheit, Jan.
  87. brezmǫ́čən, -čna, adj. machtlos, nk.
  88. brezmǫ̑štvọ, n. der Jungfrauen- o. Witwenstand, Cig., C.
  89. breznačę́łən, -łna, adj. ohne Grundsätze, principlos, nk.; nav. -ę́lən.
  90. breznačę̑lje, n. die Principlosigkeit, C.
  91. breznačę́łnost, m. der Mangel an Grundsätzen, nk.; — nav. -ę́lnost.
  92. breznádən, -dna, adj. hoffnungslos, Cig. (T.).
  93. breznaglásən, -sna, adj. accentlos, unbetont, Cig. (T.).
  94. breznaglȃsnica, f. ein tonloses Wort, Cig. (T.), C.
  95. brẹ́znanje, n. die Brunft (o mačkah), Cig.
  96. brẹ́znati se, -am se, vb. impf. 1) brünftig sein (o mačkah), Cig., C., M., Kras; — 2) vagabundieren, unzüchtige Händel haben, C.; — schreiend und umherspringend scherzen (o otrocih), M.
  97. brẹ̑znica, f. eine Art Birn, C.; — eine Art Apfel, C.
  98. brẹ̑znik, m. der Monat März, Jan.
  99. brézno, n. = brezdno.
  100. breznogáč, m. der Fußlose, C.

   5.301 5.401 5.501 5.601 5.701 5.801 5.901 6.001 6.101 6.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA