Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (57.097-57.196)
-
izponȃšati se, -am se, vb. impf. ad izponesti se; gut fortkommen, gedeihen, vonstatten gehen, Cig., Jan., M., Vrtov. (Km. k.).
-
izponésti se, -nésem se, vb. pf. gerathen, gedeihen, (spon-) Cig., Jan., C., Nov., ZgD.; trta se je izponesla, Vrtov. (Vin.).
-
izpopȏłnək, -nka, m. die Vervollkommnung, C.
-
izpopółniti, -im, vb. pf. vervollständigen, C.; vervollkommnen, zur Vollkommenheit bringen, Cig., Jan.
-
izpopolnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad izpopolniti, (-polnov-) Cig., Jan.
-
izpopolnjevȃvəc, -vca, m. der Vervollkommner, (-polnov-) Cig.
-
izpopółzniti, -pȏłznem, vb. pf. ausgleiten, Trub.
-
izposlánəc, -nca, m. der Aussendling, Cig.; če je narod rajši poslušal vaše odposlance, nisem kriv jaz, Jurč. (Zb. sp.).
-
izposláti, -pǫ́šljem, vb. pf. aussenden, Cig., Jan., nk.
-
izposlovȃnje, n. die Erwirkung, nk.
-
izposlováti, -ȗjem, vb. pf. erwirken, C., nk.
-
izposǫ́diti, -im, vb. pf. ausleihen; — i. si kaj, sich ausborgen, entlehnen.
-
izposǫ́jati, -am, vb. impf. ad izposoditi; knjige i.; — i. si denar.
-
izposǫ́jenka, f. das Lehnwort, Cig. (T.).
-
izposojeváti, -ȗjem, vb. impf. = izposojati.
-
izposojílọ, n. das vorgeschossene Geld, Cig.
-
izpostȃva, f. die Aussetzung, die Exponierung, C.; — die Expositur, DZ.
-
izpostáviti, -stȃvim, vb. pf. herausstellen, exponieren, Cig., Jan., nk.; izpostavljeni organi, die exponierten Organe, DZ.; — aussetzen: i. otroka, Jan., C.
-
izpostávljanje, n. das Aussetzen, das Exponieren, nk.
-
izpostávljati, -am, vb. impf. ad izpostaviti.
-
izpostávljenje, n. die Aussetzung, C.
-
izpóstiti, -pǫ́stim, vb. pf. 1) durchfasten, C.; i. štirideset dni in štirideset noči, Trub.; — 2) i. se, das Fasten beenden, ausfasten, Cig.; — 3) durch Fasten schwächen, aushungern, Jan. (H.); i. se, sich durch Fasten entkräften, Cig., Trub.
-
izposvojíti, -ím, vb. pf. i. si kaj, sich etwas nach und nach zueignen, C.
-
izpošíljati, -am, vb. impf. ad izposlati; aussenden, Z., nk.
-
izpǫ́tati se, -am se, vb. pf. durch vieles Gehen müde werden, izpotan, von vielem Gehen müde, V.-Cig., Ravn.- M.; — prim. pot, Weg.
-
izpotę́gniti, -tę̑gnem, vb. pf. hervorziehen, Jan. (H.).
-
izpotegováti, -ȗjem, vb. impf. ad izpotegniti, Jan. (H.).
-
izpǫ̑tək, -tka, m. der Abweg, C.; — prim. izpotje.
-
izpotę̑znica, f. der Hervorzieher (neka mišca), Erj. (Som.).
-
1. izpotíti, -ím, vb. pf. 1) durch Schweiß absondern, ausschwitzen, Mur., Cig., Jan.; — 2) i. se, aufhören zu schwitzen, ausschwitzen, Cig.
-
2. izpǫ́titi, -im, vb. pf. auf den rechten Weg führen (sp-), C.; — erinnern, (sp-) ogr.- C.; i. si kaj, einen Einfall haben, M.; — prim. 2. spotiti, upotiti.
-
izpǫ̑tje, n. der Irrweg, Guts.; — der Umweg, M.; (morda pravilneje: spotje?).
-
izpọ̑vẹd, f. 1) die Aussage, Jan., C.; — das Bekenntnis, die Fassion: ustna, pismena i., nk.; treba, da gospodarji store izpoved, koliko dobivajo najma, Levst. (Nauk); i. zatoženčeva, Levst. (Nauk); — 2) die Beicht; k izpovedi iti, zur Beichte gehen; pri izpovedi biti, bei der Beichte sein; = na izpovedi b., Krelj; i. opraviti, die Beichte verrichten: na i. gre duhovnik h kakemu bolniku, jvzhŠt.; — nav. spoved; tudi: izpȏvẹd.
-
izpovẹdȃłnica, f. = izpovednica, C., Mik.
-
izpovẹ́danec, -nca, m. das männliche Beichtkind, Cig., Jan., C.
-
izpovẹ́danje, n. das Bekenntnis, Mur., Valj. (Rad).
-
izpovẹ́danka, f. das weibliche Beichtkind, Cig.
-
izpovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. 1) aussagen, nk.; priče so tako izpovedale, SlN.; — bekennen, gestehen, Mur., Cig., Jan., Vrt.; — 2) i. se, ein Bekenntnis ablegen, fatieren, Levst. (Nauk); — die Beichte ablegen; i. se vseh svojih grehov, alle seine Sünden beichten, (i. se iz grehov, ogr.- C.); — 3) i. koga, jemandem die Beichte abnehmen; izpovedan je umrl.
-
izpovẹ́dati, -vẹ́dam, vb. impf. = izpovedovati, C., nk.
-
izpovẹdávati, -am, vb. impf. = izpovedovati.
-
izpovẹdȃvəc, -vca, m. = izpovednik, C.
-
izpovẹ̑dba, f. die Aussage, das Bekenntnis, Jan., nk.
-
izpovẹ̑dək, -dka, m. = izpovedba, C.
-
izpọ̑vẹdən, -dna, adj. Beicht-: izpovedni listek, izpovedni dan.
-
izpovẹdníca, f. der Beichtstuhl.
-
izpovẹdník, m. der Beichtvater.
-
izpovẹdnína, f. das Beichtgeld, Cig.
-
izpovẹdnı̑štvọ, n. das Amt des Beichtvaters, nk.
-
izpovẹdovȃłnica, f. = izpovednica, Cig.
-
izpovẹdovánec, -nca, m. das Beichtkind, Cig.
-
izpovẹdovȃnje, n. das Beichthören; — das Beichten.
-
izpovẹdovánka, f. das Beichtkind, Cig.
-
izpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad izpovedati; 1) aussagen, bekennen, Mur.; — 2) i. se, beichten; — 3) izpovedovati, die Beichte hören; trije duhovniki izpovedujejo; i. koga, jemanden Beichte hören.
-
izpovẹdovȃvəc, -vca, m. der Beichthörende, der Beichtvater.
-
izpovẹ̑st, f. die Aussage, das Bekenntnis, C., Z., DZ.
-
izpovíjati, -am, vb. impf. ad izpoviti, C.
-
izpovíłče, -eta, n. die unzeitige Geburt, Jan.
-
izpovı̑tək, -tka, m. die unzeitige Geburt, Cig., Jan.
-
izpovíti, -víjem, vb. pf. unzeitig gebären, abortieren, Cig., Jan., C., Gor.
-
izpovítje, n. die unzeitige Geburt, Cig., Jan.
-
izpozȃbič, adv. = pozabič (aus Vergesslichkeit), Mur., Jan.
-
izpozábiti se, -im se, vb. pf. sich vergessen; i. se nad kom, sich an jemandem vergreifen, Mur.; — vergessen; i. se božjih dobrot, die Wohlthaten Gottes vergessen, Ravn.
-
izpozábljati se, -am se, vb. impf. ad izpozabiti se.
-
izpozaję́ti, -zájmem, vb. pf. erschöpfen, bis zur Erschöpfung verwenden, DZ.; zaklad se izpozajme, izgine, Cv.; erschöpfend behandeln, Cig. (T.).
-
izpsíkati, -kam, -čem, vb. pf. auszischen, Mur., Cig., Jan.
-
izpsováti, -ȗjem, vb. pf. ausschelten, ausschimpfen, Jan., nk.; — i. se, sich ausschimpfen, Cig.
-
izpȗh, m. die Ausdünstung, Cig.
-
izpúhati, * -pȗham, -šem, vb. pf. hauchend, blasend ausstoßen, Z.; — rauchend verbrauchen: cigare i., Cig.
-
izpúhniti, -pȗhnem, vb. pf. mit einem Hauche herausstoßen, Cig.; Turek je bil tu, kakor bi ga bila po noči zemlja izpuhnila, Jurč.
-
izpuhtẹ́ti, -ím, vb. pf. ausdunsten, verduften, verfliegen.
-
izpuhtẹ́vati, -am, vb. impf. ad izpuhteti, Jan.
-
izpukanína, f. die Kratzwolle, C.
-
izpúkati, -kam, -čem, vb. pf. durch Reißen, Raufen herausbringen, ausraufen, Jan., C.; nikar, da plevoč ljuljko tudi pšenice ž njo red ne izpučete, Dalm.; travo na strehah i., Trub.; izpukane peruti, Dalm.; — auszupfen, Cig.; — i. se, sich ausfasern, sich ausfädeln, Cig.
-
izpúkniti, -pȗknem, vb. pf. ausraufen, ausreißen, Jan., C.; cvetico i., Cig.; repo i., eine Rübe ausraufen, Dol.; las iz glave si i., Hal.- C.
-
izpúliti, -im, vb. pf. durch Raufen herausbringen, ausraufen, ausreißen: lase si i., drevesce s korenino i., auswurzeln, Cig.; komu kaj iz rok i., jemandem etwas aus den Händen entreißen; — iz koga kaj i., jemandem etwas abnöthigen, Cig.
-
izpȗst, m. 1) das Herauslassen: i. hlapa, der Dunstabzug, Cig. (T.); — das Stichloch des Hochofens, h. t.- Cig. (T.); — die Entlassung, die Freilassung, Cig.; — 2) die Auslassung, Mur., Cig., Jan.; die Ellipse ( gramm.), Cig., Jan., Cig. (T.).
-
izpȗstba, f. die Entlassung, die Freilassung, C.
-
izpȗstək, -tka, m. = izpust 2), Jan., DZ.
-
izpȗstən, -tna, adj. 1) die Entlassung, die Freilassung betreffend: izpustno pismo, izpustni list, der Entlassungsschein, Cig., C.; — 2) elliptisch ( gramm.), Jan., Cig. (T.).
-
izpustíti, -ím, vb. pf. 1) hinauslassen, loslassen, freilassen, entlassen; i. živino iz hleva, ptiča iz kletke, človeka iz ječe; Noe izpusti krokarja, — nato izpusti goloba, Dalm.; i. iz učenstva, freisprechen, Cig.; iz službe i., aus dem Dienste entlassen, Levst. (Cest.); fahren lassen: vrv iz rok i.; žrebelj je izpustil, = ne drži več; vodo iz ribnika i., abfließen lassen; vino iz soda i., den Wein ausfließen lassen; — hervorbrechen lassen: žarke i., ausstrahlen, Cig.; svit se je izpustil, es graut, es tagt, C.; jok i., zu weinen anfangen, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) i. se, ausbrechen, ausfahren (von Ausschlägen), Cig.; nekaj se mu je izpustilo po obrazu, er hat im Gesichte einen Ausschlag bekommen, jvzhŠt.; — 3) i., auslassen, weglassen: i. besedo; vorüber gehen lassen; ne izpusti nobene veselice, er versäumt keine Unterhaltung.
-
izpustnína, f. das Abdankungsgeld, Cig., C.
-
izpustǫ́šiti, -ǫ̑šim, vb. pf. verwüsten, C.
-
izpustotiti, -im, vb. pf. öde machen: njivo i., verschlechtern, Cig.
-
izpuščȃj, m. der Ausschlag, Mur., Cig., Jan., C., DZ.; čeljustni i., das Rankkorn (weiße Bläschen im Maul der Schweine), V.-Cig.
-
izpúščanje, n. 1) das Hinauslassen; das Freilassen; — 2) das Auslassen.
-
izpúščati, -am, vb. impf. ad izpustiti; 1) hinauslassen, loslassen, freilassen, entlassen; živino na pašo i.; i. posle iz službe; — 2) i. se, ausbrechen (von Ausschlägen), Cig.; mah se mi izpušča, ich werde bärtig, Cig.; — 3) auslassen, weglassen; besede i. pri prepisavanju.
-
izpuščę́nəc, -nca, m. der Entlassene, Cig., Jan.
-
izpuščénje, n. 1) das Hinauslassen, die Loslassung; — 2) die Auslassung.
-
izpȗščnja, f. = izpust, die Freilassung, Mur.
-
izpȗšək, -ška, m. = izpuhnjen mozolec, ogr.- C.
-
izpúšiti, -pȗšim, vb. pf. ausrauchen: i. pipo tobaka, Cig., nk.
-
izpužínati, -am, vb. pf. das Kerngehäuse entfernen: i. jabolko, Polj.
-
izpužíniti, -ı̑nim, vb. pf. entkernen, Cig.; — prim. pužina.
-
izpúžiti, -im, vb. pf. entkernen, aushülsen: i. bob, turščico, Dol.
-
izsáčiti, -im, vb. pf. i. kaj, aus einer Sache die Flüssigkeit abziehen, entsaften, C., Z.; mraz je rastline izsačil, Z.; — prim. sok.
-
izsadíti, -ím, vb. pf. (ein Werkzeug) vom Stiele ablösen, C., Z.; i. se, sich vom Stiele ablösen, Z.; — verrenken, C.; i. se, sich die Glieder verrenken, Z.; vsega se je izsadil, ko je s črešnje pal, C.
-
izsájati, -am, vb. impf. ad izsaditi; sekira se mi izsaja, Z.
-
izsapíti, -ím, vb. pf. aushauchen, ausathmen, Z.
-
izsápljati, -am, vb. impf. ad izsapiti; aushauchen, C.
-
izscáti, izščím, vb. pf. ausharnen, Cig.
56.597 56.697 56.797 56.897 56.997 57.097 57.197 57.297 57.397 57.497
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani