Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (56.701-56.800)

  1. iznebı̑tək, -tka, m. der Abortus, C.
  2. iznebı̑təv, -tve, f. die Entäußerung, Cig., Jan.
  3. iznebíti se, -ím se, (-bǫ̑m se, -bǫ̑dem se, Mik., Trub., Levst.), vb. pf. loswerden, sich entäußern, befreit werden; i. se koga, česa; i. se dolgov; da smo se le tega sitneža iznebili! — otroka se i., abortieren, Jan.; — etwas von sich geben: do bedakov se ni nikoli nepotrebne besede iznebil, Ravn.; i. se kake neumne, etwas Dummes aussprechen, Nov.
  4. iznebı̑tnica, f. ein Weib, das abortiert hat, C.
  5. iznebı̑tva, f. = iznebitev, C.
  6. iznebívati se, -am se, vb. impf. ad iznebiti se.
  7. iznemȃgati, -am, vb. impf. ad iznemoči; schwach werden, erliegen, Cig., Vrt.; Turku iznemaga upehani kristjan, Levst. (Zb. sp.).
  8. iznẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad izneti; herausnehmen: bratu troho i., Krelj; i. komu oči, Vrt.
  9. iznemóči, -mǫ́rem, vb. pf. = obnemoči, kraftlos werden, erliegen, Cig., Jan.; Ali vedi, kakor se je brzo porodila, Hitro zopet iznemore in ugasne (jeza), Levst. (Zb. sp.); ohnmächtig werden, C.; iznemǫ́gəł, -mógla, entkräftet, abgespannt, Jan., C.
  10. iznemǫ́glost, f. die Erschöpfung, die Abgespanntheit, Jan., SlN.
  11. iznenȃda, adv. unverhofft, Cig., Jan.; (iz nenada), Mik., LjZv.
  12. iznenȃdba, f. die Ueberraschung, Cig. (T.).
  13. iznenȃde, adv. = iznenada, Mur., Met.
  14. iznenádən, -dna, adj. unerwartet, Jan.; iznenadna novica, Jurč.; — aus dem Stegreif, Cig. (T.).
  15. iznenȃdi, adv. = iznenada, Cig., Jan.
  16. iznenȃdice, adv. = iznenada, vzhŠt.- C.
  17. iznenáditi, -nȃdim, vb. pf. überraschen, Cig. (T.), nk.
  18. iznenádjenje, n. die Ueberraschung, nk.
  19. iznenȃdoma, adv. = iznenada, Z.
  20. iznȇsək, -ska, m. der Betrag, Jan., Slom.- C.; nav. znesek.
  21. iznesílọ, n. = iznesek, C.
  22. iznésti, -nésem, vb. pf. 1) heraustragen, Mur., Cig., Jan.; na solnce i. kaj, Dol.; — 2) das Gerücht verbreiten: ljudje so iznesli, Z.; prim. raznesti; — 3) ( germ.) betragen, ausmachen, Jan. ( nav. znesti; prim. nem. "austragen" = betragen).
  23. iznę́ti, -námem, vb. pf. herausnehmen: bruno, troho iz očesa i., Krelj; izname dva desetaka, Trub. (Post.); oči i. iz glave, Levst. (Zb. sp.); iznemi sekiro iz tega teplja, Npr.- Erj. (Torb.); — iznet, ausgenommen, DZ.; iznemši, mit Ausnahme, C., Raič (Slov.).
  24. iznevẹ́stən, -tna, adj. unverhofft, Jan.
  25. iznevẹ̑sti, adv. unvermuthet, Mur., Jan., Met., Mik.
  26. iznevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. unwillig machen: iznevoljen, entrüstet, Bleiw. ( Let.).
  27. iznẹ̑ženəc, -nca, m. der Verzärtelte, das Zärtelkind, (zn-) Ravn.- Cig.
  28. iznẹ̑ženost, f. die Verzärtelung: posvetna i., Cv.
  29. iznẹ́žiti, -nẹ̑žim, vb. pf. verzärteln, Cig., Šol., Cig. (T.); — rus.
  30. izníčiti, -nı̑čim, vb. pf. zunichte machen, vernichten, C.; i. se = v nič priti, zugrunde gehen: blago se mi je izničilo, Dol.
  31. izníkati, -kam, -čem, vb. impf. ad 1. iznikniti; entsprießen, Cig.; M.
  32. 1. izníkniti, -nı̑knem, vb. pf. sprießend herauskommen, entsprießen, Cig., Jan.
  33. 2. izníkniti, -nı̑knem, vb. pf. entschwinden, C.; i. iz oči, Vest.
  34. iznı̑ma, f. die Ausnahme, DZ., kajk.- Valj. (Rad).
  35. iznı̑manje, n. das Ausnehmen, die Ausnahme: zapoved božja ne trpi iznimanja, kajk.- Valj. (Rad).
  36. iznı̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad izneti; ausnehmen, DZ.; iznimajoč vzrok, ein Ausnahmsgrund, Levst. (Pril.).
  37. iznı̑mce, adv. ausnahmsweise, Mik.
  38. iznı̑mək, -mka, m. = iznima; brez iznimka, Zv.
  39. iznı̑mka, f. die Ausnahme, h. t.- Cig. (T.), nk.
  40. iznítiti, -nı̑tim, vb. pf. ausfädeln, die Fäden ausziehen, Cig.
  41. iznı̑žati, -am, vb. pf. niedriger stellen, Z.; ermäßigen, nk.
  42. iznı̑žək, -žka, m. die Ermäßigung, Levst. (Pril.), Nov.
  43. izniževáti, -ȗjem, vb. impf. ad iznižati, Z., nk.
  44. iznòs, -nósa, m. 1) das Hinaustragen, die Austragung, Cig.; — 2) = iznesek, der Betrag, Cig., DZ., SlN.- C.
  45. iznósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) mit dem Tragen fertig werden; hlapec je vsa drva iznosil v drvarnico; — 2) austragen (ein Kind), Cig.; gebären, C.; negodno je iznosila, sie hat abortiert, Cig.; — 3) i. se, durch langes Fruchttragen geschwächt werden: trta se je iznosila, M.; — 4) iznošen, abgetragen, abgenützt, Cig.
  46. iznòv, adv. von neuem, neuerdings, (znov) Trub., Dalm., Rec., ( nam. iz nova?).
  47. iznǫ̑va, adv. = iz nova, von neuem, nk.
  48. iznǫ̑vič, adv. = iznova, von neuem, Z.
  49. iznǫ̑vičən, -čna, adj. neu: bati se je iznovičnih vstaj, SlN.
  50. iznúditi, -nȗdim, vb. pf. abdringen, Cig.
  51. izobáliti, -ȃlim, vb. pf. niederwerfen, (zob-) C.; — löschen, tilgen: greh i., ogr.- C.; — = prevrniti, BlKr.; i. se, = prevrniti se, BlKr.
  52. izǫ̑bčenəc, -nca, m. der Excommunicierte, Cig.
  53. izǫ́bčenje, n. der Bann, die Excommunication, Cig., Jan., C.; — die Acht, Cig.
  54. izobčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad izobčiti, Jan., nk.
  55. izobčíłən, -łna, adj. Bann-: izobčı̑łno pismo, der Bannbrief, Cig.
  56. izobčílọ, n. die Excommunication, Cig.
  57. izobčı̑təv, -tve, f. die Excommunication, Jan.
  58. izǫ́bčiti, -ǫ̑bčim, vb. pf. ausschließen, Levst. (Nauk); — in den Bann thun, excommunicieren, Cig., Jan., C., nk.
  59. izobẹ́siti, -ẹ̑sim, vb. pf. aushängen, Cig., nk.; (po nem.).
  60. izobhóditi, -hǫ́dim, vb. pf. = obhoditi, bereisen, ogr.- C.
  61. izobı̑łən, -łna, adj. reichlich, überschwenglich, Mur., Cig., Jan., C.
  62. izobı̑lje, n. der Ueberfluss, Cig. (T.).
  63. izobı̑łnost, f. die Reichlichkeit, die Ueberschwenglichkeit, Mur.
  64. izobı̑łšati, -am, vb. pf. vermehren, Cig.
  65. izobjẹ́stiti se, -jẹ̑stim se, vb. pf. muthwillig werden, C.
  66. izǫ́bliti, -ǫ̑blim, vb. pf. abrunden, Cig.
  67. izoblǫ́kati, -am, vb. pf. auswölben, nk.
  68. izobǫ́kati, -am, vb. pf. = izoblokati, Cig., Jan.
  69. izočítati, -ı̑tam, vb. pf. = objaviti, Vod. (Izb. sp.).
  70. izogìb, -gíba, m. das Ausweichen: znamenje izogiba, das Ausweichsignal, DZ.
  71. izogíbati se, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad izogniti se; ausweichen; i. se koga (česa), jemanden (etwas) meiden, fliehen.
  72. izogı̑bək, -bka, m. etwas, dem man ausweichen muss: stal je po cele ure poleg biljarda ali poleg kvartne mize, igralcem napotje, točajem izogibek, Jurč.
  73. izogíbən, -bna, adj. 1) das Ausweichen betreffend: izogı̑bno znamenje, das Ausweichsignal, DZ.; — 2) ausweichend: i. odgovor, Cig. (T.); — 3) vermeidlich, Jan. (H.).
  74. izogljenẹ́ti, * -ím, vb. pf. verkohlen ( intr.), Cig.
  75. izogljeníti, * -ím, vb. pf. in Kohle verwandeln, C.; — i. se, = izogljeneti, Cig.
  76. izogljiti, *** -im, vb. pf. = izogljeniti, Cig.
  77. izǫ̑hati, -am, vb. pf. = izvohati, Dol.- Z.
  78. izohimēna, f. črta enake srednje zimske topline, die Isochimene ( geogr.), Cig. (T.), Jes.
  79. izok, m. die Cicade, Jurč. (Tug.); — stsl.
  80. izolı̑ka, f. die Ausbildung, C.
  81. izolı̑kati, -am, vb. pf. ausbilden, Let.
  82. izomı̑ka, f. die Ausbildung, nk.; praktična i., DZ.
  83. izomı̑kati, -kam, -čem, vb. pf. ausbilden, Cig.
  84. izonẹ́gati, -am, vb. pf. eine Handlung, die man augenblicklich nicht bestimmt nennen kann, vollenden, Cig.
  85. izonẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. = izonegati, Z.
  86. izongáviti, -ȃvim, vb. pf. = izonegati, Cig.
  87. īzop, m. neka rastlina: der Ysop (hyssopus).
  88. izopáčenost, f. = izpačenost, die Verdorbenheit, die Verkehrtheit, Vest.
  89. izopačevȃnje, n. die Verfälschung, Cig. (T.), DZ.; i. javnih kreditnih listov, DZ.
  90. izopačı̑telj, m. der Verderber, C.
  91. izopáčiti, -im, vb. pf. = izpačiti; verderben, corrumpieren, C., nk.; verfälschen, h. t.- Cig. (T.); verkehrt darstellen, Cig. (T.); — izopačen kristal, missgebildet, Erj. (Min.).
  92. izopȃka, f. die Fälschung, DZ.
  93. izostȃjati, -am, vb. impf. ad izostati; ausbleiben, Jan., nk.; iz šole i., časniki izostajajo, nk.
  94. izostȃnək, -nka, m. das Ausbleiben, Jan. (H.); — das Ausgebliebene, Jan. (H.).
  95. izostȃnje, n. das Ausbleiben, DZ.
  96. izostáti, -stȃnem, vb. pf. ausbleiben, Jan., nk.; (po nem.).
  97. izostíti, -ím, vb. pf. spitzig machen, Cig.
  98. izotę́ti, -otmèm, vb. pf. retten: i. gotove smrti, Vrt.
  99. izotlíti, -ím, vb. pf. aushöhlen, C.
  100. izotljȃva, f. die Aushöhlung, ogr.- C.

   56.201 56.301 56.401 56.501 56.601 56.701 56.801 56.901 57.001 57.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA