Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (56.197-56.296)
-
izjávljati, -am, vb. impf. ad izjaviti, nk.
-
izję́cati, -ję̑cam, vb. pf. = izjecljati, Cig.
-
izjecljáti, -ȃm, vb. pf. stotternd vorbringen, ausstammeln; z veliko težavo je izjecljal nekaj besed.
-
izję́čati se, -ím se, vb. pf. sich abächzen, Cig.
-
izjẹ̑d, f., Z., nav. pl. izjẹ̑di, was man beim Speisen als nicht entsprechend unverzehrt lässt, solche Speisereste; tudi: die Viehfutterreste, Mur., Cig., Jan., Lašče- Erj. (Torb.), Polj., Št.; izjedi delati, = pri jedi izbirati, odrezavati, na stran devati, kar ni po godu, Z., Ljub.; izjedi ne maramo, ostankov pa, Z.; mišje izjedi, der Mäusefraß, Z.; der Schaden an Feldfrüchten, den das Wild durch Abfressen verursacht, V.-Cig.; (tudi: izjed, m., Cig.).
-
izjẹ̑da, f. 1) der durch reißendes Wasser bewirkte Berg- oder Thalriss, Bes.- C.; — 2) pl. izjede, das beim Fressen übrigbleibende Viehfutter: voli so pustili izjede, Goriš.- C.; — prim. izjedi.
-
izjẹ́dati, -am, vb. impf. 1) anfressen, Cig.; črv izjeda zrno, kajk.- Valj. (Rad); rja železo izjeda, Cig.; ausätzen: i. divje meso, Cig.; — ausreißen: voda travnik izjeda, Z.; — 2) quälen: izjedajo me skrbi, Cig.; i. se, sich abgrämen, Cig.
-
izjẹ́dav, adj. izbirčen v jedi, Dol.
-
izjẹ̑dčje, n. coll. = izjedki, (izjesčje) C.
-
izjẹ̑dək, -dka, m. izjedki = izjedi, Navr. (Let.).
-
izjẹ́dina, f. = izjed: mišja i., Cig., Nov.; pl. izjedine, Kr.- Valj. (Rad).
-
izjẹ̑dka, f. poljska i., der Teufelsabbiss (succisa pratensis), Medv. (Rok.), Nov.
-
izjednáčiti, -ȃčim, vb. pf. = izenačiti, SlN., Cel. (Ar.).
-
izję̑m, m. = izjema, Mur.
-
izję̑ma, f. die Ausnahme, Cig., Jan., nk.
-
izjẹ̑mati, -mam, -mljem, I. vb. impf. ad izjeti; herausnehmen: ausnehmen, Ausnahmen machen, ausschließen, Cig., Jan., nk.; — II. izjemáti, -jémljem vb. pf. mit dem Herausnehmen, Nehmen fertig werden; tako dolgo je jemal, da je vse izjemal, jvzhŠt.
-
izję̑mba, f. = izjema, Cig.
-
izję̑mce, adv. = izjemoma, C.
-
izję̑mək, -mka, m. die Ausnahme, der Ausnahmsfall, Mur., Cig., Jan.; — prim. izimek.
-
izję́mən, -mna, adj. exceptionell, Ausnahms-, Cig., Jan., nk.; izjẹ̑mni stan, der Ausnahmszustand, Cig., Jan., C.; izjemno, ausnahmsweise, Cig., Jan., C., nk.; — prim. izimen.
-
izję̑mnica, f. die Auszüglerin, vzhŠt.
-
izję̑mnik, m. der Auszügler, vzhŠt.
-
izję̑moma, adv. ausnahmsweise, Cig., C., nk.
-
izjẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) ausfressen; od črvov, miši izjeden; (o rji), Cig.; ausätzen, Cig.; — i. se, sich aus der Klemme reißen, sich herausarbeiten, Cig.; — 2) i. koga pod zemljo, durch Zänkereien ins Grab bringen, Cig.; — i. se s kom, sich mit jemanden zerzanken, Cig., C.
-
izję̑tək, -tka, m. das Ausgenommene, Cig.
-
izję́ti, -jámem, vb. pf. herausnehmen, herausheben, Cig. (T.); ausnehmen, Cig.; izjemši, ausgenommen, C., nk.
-
izjẹ̑zd, m. der Ausritt, Cig., Jan.
-
izjẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. = izjahati; — izježen, ausgelassen, KrGora.
-
izjezíti se, -ím se, vb. pf. aufhören zu zürnen.
-
izjẹ̑ža, f. = izjezd, Cig.
-
izję́žiti, -im, vb. pf. iz ježic spraviti: kostanj i., BlKr.
-
izjǫ́kati se, -kam, -čem se, vb. pf. sich ausweinen, aufhören zu weinen, Cig., Jan.
-
izjúžiti se, -jȗžim se, vb. pf. izjuži se (vreme), es tritt Thauwetter ein, (zj-) Cig., C.
-
izkadíti, -ím, vb. pf. 1) wegrauchen, durch Rauchen vertreiben: lisice i., Cig.; — 2) ausrauchen; izkadil sem, ich bin mit dem Rauchen fertig; i. pipo tobaka; — 3) i. se, aufhören zu rauchen: izkadilo se je, der Rauch ist verflogen; sich verflüchtigen, verdunsten, Cig.; — vergehen: izkadile so se mu norčije, Cig.
-
izkadúnjčiti se, -ȗnjčim se, vb. pf. schief werden (o lesu), Cig.; — prim. kadunja.
-
izkȃja, f. die Ausdünstung, Cig., C.
-
izkájati, -am, vb. impf. ad izkaditi, Cig.
-
izkalíti se, -ím se, vb. pf. auskeimen: izkaljen kostanj, Nov.
-
izkalúžiti, -ȗžim, vb. pf. = skaliti, Jan. (H.).
-
izkȃp, m. das Auströpfeln: izliti na izkap, ausneigen, Cig.
-
izkȃpanje, n. das Ausgraben, Mur., jvzhŠt.
-
1. izkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad izkopati, ausgraben, Mur., Cig.; krompir i., jvzhŠt.
-
2. izkápati, -kȃpam, -pljem, vb. pf. tropfenweise ausfließen, austropfen; vino je iz soda izkapalo, Cig.; — i. se, durch Abtropfen verbraucht werden: sveča se je izkapala, Gor.
-
izkapljáti, -ȃm, vb. pf. = 2. izkapati.
-
izkȃšljati, -am, vb. pf. 1) durch Husten herausbringen, aushusten; i. krvi, Cig., Jan.; — 2) i. se, aufhören zu husten, aushusten.
-
izkašljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad izkašljati.
-
izkȃvkati, -kam, -čem, vb. pf. = izluščiti: kostanj iz griče (ježice) i., GBrda- Erj. (Torb.).
-
izkȃvsati, -am, vb. pf. 1) aushacken (mit dem Schnabel), Cig.; — 2) zerhacken (mit dem Schnabel): kokoši so vso salato izkavsale, jvzhŠt.
-
izkàz, -káza, m. der Ausweis, die Nachweisung, die Legitimation, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; potni i., das Reisedocument, DZ.
-
1. izkȃza, f. 1) = izkaz, C., Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Auszeichnung, Kr.- Valj. (Rad); — prim. skaza.
-
2. izkȃza, f. 1) der Verderb, Cig.; — žitna i., C.; — die Vereitelung, Cig.; izkazo komu storiti, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen, (sk-) Jurč., Zora; izkazo delati, in die Quere kommen, Kr.; — 2) der Fehler, das Gebrechen, Cig., C.; — 3) der Pfuscher: mojster i., lovec i., ein schlechter Jäger, C.; — (piše in govori se nav. skaza; toda prim. stsl. izkaza, v istem pomenu).
-
izkázanje, n. die Erweisung, die Bezeigung.
-
izkȃzast, adj. mit Gebrechen behaftet, (sk-) C.
-
izkázati, -žem, vb. pf. 1) darthun, erweisen; to se bo izkazalo pred sodnikom; sina modrost izkaže očetov uk, Škrinj.- Valj. (Rad); — i. se, sich ausweisen, sich legitimieren, Cig. (T.), nk.; — 2) zeigen; svojo moč, svojo nevoljo i. s čim; — beweisen, erweisen, bezeigen; milost, ljubav, prijateljstvo, čast komu i.; pravico i. komu, jemandem Recht widerfahren lassen; tu se je izkazala božja milost; — i. se, sich zeigen: izkaže se mu v snu gospodična, kajk.- Valj. (Rad); — sich auszeichnen; — sich bewähren; i. se pravičnega moža; sich bezeigen: hvaležnega se i.; da mu se zahvalne izkažemo, kajk.- Valj. (Rad).
-
izkȃzba, f. der Verderb, die Entstellung, (sk-) Cig., C.; — das Verderbte, das Entstellte, Levst. (M.); — prim. izkaziti.
-
1. izkȃzək, -zka, m. der Ausweis, Cig., Jan., Nov.- C., nk.
-
2. izkȃzək, -zka, m. der Schade, (sk-) C.; — prim. izkaziti.
-
izkázən, -zna, adj. 1) Ausweis-, Legitimations-: izkȃzno pismo, Cig., Jan., DZkr.; — 2) erweislich: izkazna škoda, DZ.
-
izkazílọ, n. das Beweismittel, Svet. (Rok.); das Document (durch welches etwas ausgewiesen wird), der Ausweis, die Legitimation, Jan., DZ., DZkr., Valj. (Rad).
-
izkazíti, -ím, vb. pf. verderben, verpfuschen; i. kako delo; vse izkazi, kar v roke prime; trikrat premišljeno, še rado izkaženo, Npreg.- Polj.; vino i., den Wein verfälschen, Cig.; vreme nam je veselico izkazilo; — entstellen, Cig.; i. ude, verstümmeln, Cig.; — entehren, schänden, Meg., Dict.- Mik.; — i. se, schlecht ausfallen: izkazilo se mi je delo; verderben, ( intr.); vino se je izkazilo; izkazilo se je, die Sache ist zu Wasser geworden, Cig.; ( nav. skaziti; toda prim. stsl., rus. iskaziti; izkažen, Trub.).
-
izkazljìv, -íva, adj., Cig., pogl. izkazen 2).
-
izkȃznica, f. die Legitimationskarte, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Levst. (Nauk), DZkr.; živinska i., der Viehpass, DZ.
-
izkazník, m. der Verderber, (sk-) Guts., Cig.
-
izkazovȃnje, n. das Erweisen.
-
izkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad izkazati; 1) ausweisen, erweisen; i. svoje pravice, Let.; — 2) bezeigen: čast i.; — 3) i. se, sich auszeichnen, sich bewähren, sich bezeigen, Cig.
-
izkažénje, n. Verderbung; die Verstümmelung: i. samega sebe, DZ.
-
izkažénost, f. die Verderbtheit, die Corruption, Cig. (T.).
-
izkekljáti, -ȃm, vb. pf. ausstottern, ausstammeln, Cig.
-
izkelíti, -ím, vb. pf. ausleimen, Jan. (H.).
-
izkəsáti se, -ȃm se, vb. pf. = skesati se, Jan. (H.).
-
izkídati, -kı̑dam, vb. pf. 1) ausschaufeln: i. blato, Cig.; i. sneg, Z.; i. gnoj, ausmisten; izkidala sem (iz hleva), ich habe den Stall ausgemistet; — 2) i. se, sich forttrollen: izkidaj se, Z., jvzhŠt.; ali ni prav, da se kar najhitreje izkida izpred nas? Jurč.
-
izkı̑dək, -dka, m. nav. pl. izkidki, der aus dem Stalle geworfene Mist, Fr.- C.
-
izkidováti, -ȗjem, vb. impf. ad izkidati, Jan. (H.).
-
izkíhati, -kı̑ham, -šem, vb. pf. 1) beim Niesen herauswerfen: i. kaj, Cig.; — 2) i. se, mit dem Niesen fertig werden, ausniesen: komaj sem se izkihal, C.
-
izkíhniti, -kı̑hnem, vb. pf. bei einem Nieser herauswerfen, herausniesen, Cig.
-
izkı̑pək, -pka, m. nav. pl. izkipki, kar prek piskra izkipi, (sk-) C.
-
izkipẹ́ti, -ím, vb. pf. beim Sieden herausfließen, überfließen; polovica mleka je izkipela.
-
izkipẹ́vati, -am, vb. impf. beim Sieden überzufließen pflegen, Cig.
-
izkladáč, m. der Auslader, C.
-
izklȃdanje, n. das Ausladen, C.
-
izklȃdati, -am, vb. impf. 1) ausladen; — 2) = izlagati 2), Trub.
-
izkladȃvəc, -vca, m. = izkladač, C.
-
izklȃja, f. = izkladanje, C.
-
izklámiti, -im, vb. pf. abnarren: denarja iz koga i., Cig., C.
-
izklapoúhati, -ȗham, vb. pf. i. koga, jemanden abohrfeigen, jvzhŠt.
-
izklasíti se, -ím se, vb. pf. Aehren ansetzen, Vrt.; izklasila se še ni pšenica, SlN.
-
izklásti, -kládem, vb. pf. 1) = izložiti, ausladen, DZ.; — 2) verfüttern, Cig.; vse smo izkladli, Polj.
-
izkláti, -kǫ́ljem, vb. pf. 1) durch Spalten herausbringen, ausspalten, Cig.; — 2) = poklati, zaklati, Mur.
-
izklẹ́jati, -am, vb. pf. ausleimen, Cig.
-
izklenı̑təv, -tve, f. die Ausschließung, Cig., Jan., nk.
-
izkléniti, -klę́nem, vb. pf. 1) aus dem Joche spannen, ausjochen, Cig.; i. vole, jvzhŠt.; i. se, sich aus dem Joche losmachen, Dict., Cig.; vol se je izklenil, jvzhŠt.; — 2) ausschließen, Mur., Cig., Jan., C., nk.
-
izklèp, -klę́pa, m. der Ausschluß, Cig., Jan.; sodnji i. od vseh pravic, die Praeclusion, Cig.
-
izklẹpáłən, -łna, adj. exclusiv, Jan.
-
1. izklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad izkleniti; 1) ausjochen, Cig., jvzhŠt.; — 2) ausschließen, Cig., Jan., nk.
-
2. izklépati, -klę́pljem, vb. pf. aushämmern, ausdengeln; i. si koso, srp.
-
izklepávati, -am, vb. impf. ad 2. izklepati, aushämmern, ausdengeln.
-
izklepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. ausplappern.
-
izklepovȃłnik, m. = kotlarski bet, Cig.
-
izklepováti, -ȗjem, vb. impf. = izklepavati.
-
izklésati, -ę́šem, -esȃm, vb. pf. ausmeißeln, C., Z., nk.; moj kip pa naj bode izklesan iz belega marmorja, ZgD.; žlebina v živo skalo izklesana, LjZv.
55.697 55.797 55.897 55.997 56.097 56.197 56.297 56.397 56.497 56.597
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani