Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (55.597-55.696)
-
1. imẹ̑nje, n. die Habe, Meg., Cig., Jan., Cig. (T.), Krelj, Mik.; vse imenje ter blago, alles Hab und Gut, Meg.; popisovanje hišnega imenja, Dict.; stregle so mu od svojega imenja, Dalm.; sirotinsko i., das Waisenvermögen, DZ.; pravdno i., das Zinsgut, d. i. ein Gut, von dem ein Zins an den Grundherrn zu entrichten ist, Rec.
-
2. imę̑nje, ** n. coll. die Namen; imenje za atlant preskrbeti, Let.
-
imenodajȃvəc, -vca, m. der Namengeber, Cig.
-
imenodajȃvka, f. die Namengeberin, Cig.
-
imę̑noma, adv. namentlich, mit Namen, C., nk.
-
imenonosı̑telj, m. der Namensträger, SlN.
-
imenopìs, -písa, m. sklicevalni i., die Einberufungconsignation, Levst. (Nauk).
-
imenoslǫ́vən, -vna, adj. terminologisch: imenoslovna vzrazila, Levst. (Nauk).
-
imenoslǫ̑vje, n. razlaga izrazov, ki se rabijo v posameznih znanstvih, die Terminologie.
-
imenoslǫ̑vski, adj. terminologisch: imenoslovske oblike, Levst. (Zb. sp.).
-
imenováłən, -łna, adj. 1) nennbar, (-aven) V.-Cig. (?); — 2) Ernennungs-: imenovȃlni dekret, DZkr.
-
imenovȃłnik, m. der Nominativ ( gramm.), Cig., Jan., Levst. (Sl. Spr.).
-
imenovȃnje, n. 1) das Nennen, die Benennung; častno i., die Titulatur, Cig., Jan.; — 2) die Ernennung, Cig., Jan., nk.
-
imenovȃtelj, m. der Nenner eines Bruches ( math.), Cig. (T.).
-
imenováti, -ȗjem, vb. impf. 1) nennen, benennen, betiteln; imenovana vrednost, der Nominalwert, Cig. (T.); imenovano število, benannte Zahl, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — i. se, heißen, genannt werden; — 2) (po nem.) ernennen, Cig., nk.; (v tem pomenu tudi pf. bil je imenovan za učitelja, nk.).
-
imenovȃvəc, -vca, m. 1) der Namengeber, Cig.; — der Nenner ( math.), Cel. (Ar.); — 2) der Ernenner, Cig.
-
imenovȃvka, f. die Namengeberin, Cig.
-
imę̑nski, adj. Namens-, C.; — nominell, V.-Cig., Jan.; imenska vrednost, der Nennwert, Cig., DZ.
-
imę̑nstvọ, n. die Terminologie, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov., Navr. (Kop. sp.).
-
imẹ̑tək, -tka, m. die Habe, das Besitzthum, das Vermögen, Mur., Cig., Jan., C., kajk.- Valj. (Rad); iz krajevnega imetka, aus Localmitteln, DZ.
-
imẹ̑telj, m. der Inhaber: i. kakega pisma, i. trgovinskih mark, DZ.; i. kakega vojaškega polka, nk.
-
imẹ́tən, -tna, adj. = imovit, Jan.
-
imẹ́ti, imȃm, z nikalnico: ne imeti, nẹ́mam, nímam, (nẹ̑mam, Dol.), vb. impf. 1) haben; i. veliko denarja, veliko otrok itd.; na sebi i. kako oblačilo; pri sebi i. kako orožje; i. otroka, ein Kind geboren haben; i. mlade, Junge geworfen haben; konje, pse i., Pferde, Hunde halten; i. deset let, zehn Jahre alt sein; kako bolezen i., mit einer Krankheit behaftet sein; v sebi i., enthalten; poglejmo, kaj sleherna postava v sebi ima, Škrinj.- Valj. (Rad); (vsebina je), kar ima kaka stvar v sebi, Levst. (Nauk); to nima nič v sebi, das hat keine Bedeutung; na skrbi i. kaj, für etwas zu sorgen haben; i. vojsko, prepir, znanje, ljubezen s kom, mit jemandem Krieg führen, einen Streit, eine Bekanntschaft, ein Liebesverhältnis mit jemandem haben; i. delo pri čem, bei etwas beschäftigt sein, DZ.; — 2) i. za —, für etwas halten; za poštenjaka i. koga, za resnico kaj i.; — 3) abhalten: opravilo (cerkveno) i., die Andacht abhalten; pridigo, govor i., eine Predigt, Rede halten; račun i. s kom, mit jemandem eine Abrechnung vornehmen; — 4) behandeln: dobro, hudo, ostro i. koga, jemanden gut, übel, strenge behandeln; imel je dečka skoraj kakor svojega, Jurč.; v strahu imeti, in Zucht halten; za norca i., zum Narren haben ( germ.); rad i. koga, gerne haben ( germ.); — 5) ergriffen haben: žeja me ima, bolezen me hudo ima; hudo me ima, da bi ..., ich habe ein heftiges Verlangen, Levst. (Zb. sp.); — 6) z inf. haben (po nem.); njemu se imam zahvaliti, ihm habe ich es zu verdanken; imam še veliko tirjati, ich habe noch viele ausständige Forderungen; kaj imaš tu opraviti? z zvezdami na nebu ima on ukazovati, Ravn.; tega se imamo držati, daran haben wir uns zu halten; — haben = sollen ( germ.): jutri ima priti, morgen soll er kommen; tvoje srce ima moje zapovedi ohraniti, Škrinj.- Valj. (Rad); imel bi pridnejši biti, du solltest braver sein; pri vas nima tako biti, bei euch soll es nicht so sein, Jap.- Valj. (Rad); ti mu nemaš nič očitati, du sollst ihm nichts vorwerfen, Met.- Mik.; — 7) können: imaš mi li posoditi dva goldinarja? kannst du mir zwei Gulden leihen? ti mu nemaš kaj očitati, du kannst ihm nichts vorwerfen, Met.- Mik.; jaz ti nemam kaj povedati, ich kann dir nichts sagen, ich habe dir nichts zu sagen; — 8) i. se, sich gehaben, sich befinden: dobro se imej, gehab' dich wohl! kako se kaj imaš? wie geht es dir? — im Verhältnisse stehen: ima se višava proti širjavi kakor ..., es verhält sich die Höhe zur Breite wie ..., Cig.; — 9) z inf. = fut.: imate spoznati, imaš imenovati, imajo te na rokah nositi, imate piti = spoznali boste, imenoval boš, itd., Trub., Krelj, Dalm., Stapl.- Mik. (V. Gr. III. 176.).
-
imẹ̑tje, n. die Habe, der Besitz, das Vermögen, Cig., Jan., M., nk.
-
imẹ̑tnica, f. die Inhaberin, Cig., Jan.
-
imẹ̑tnik, m. der Inhaber, Cig., Jan., Nov., DZ.
-
imẹ́vati, -am, vb. impf. zu haben pflegen, Jan., C., Mik., DZ., SlN., Nov., Levst. (Zb. sp.).
-
imẹ̑vəc, -vca, m. = imetnik, Jan., C.
-
ı̑mje, n. = inje, ivje, Mur., Cig., Mik., C., BlKr.
-
imovína, f. die Habe, das Vermögen, Jan., C.; zeitliche Güter, Cig. (T.); občinska i., das Gemeindevermögen, Levst. (Nauk); glavna (založna) i., der Vermögensstamm, DZ.; — das Haben, das Guthaben ( merc.), Cig. (T.); razpoložna i., das disponible Haben, DZ.; — hs.
-
imovínica, f. dem. imovina, kleine Habe, Zv., LjZv.
-
imovı̑nski, adj. Vermögens-: i. list, der Vermögensausweis, SlN.
-
imovı̑t, adj. wohlhabend, vermöglich, Cig. (T.), C., nk.; — stsl.
-
imovı̑tost, f. der Wohlstand, die Vermöglichkeit, Cig. (T.), nk.
-
imovník, m. der Besitzer, Levst. (Nauk).
-
impozāntən, -tna, adj. imeniten, znamenit, imposant, Cig. (T.).
-
in, m. = ivje, der Rauhreif, SlGor.- C.
-
in, adj. = drug, Z., nk.; razbojniki ali ini negodniki, LjZv.; — po drugih slovan. jezikih.
-
ı̑n, conj. und; oče in mati; na nebu in na zemlji; huje in huje, immer ärger, Cig.; in to, und zwar, Cig.; ta kraj in pa raj, jene Gegend und das Paradies (sind gleich), Ravn.- Mik.; to in pa nič, das ist so viel wie nichts, es ist nichts an der Sache, Cig.; ti in pa poštenjak! du (sollst) ein Ehrenmann (sein)! — prosim in prosim, pa me neče uslišati, ich bitte inständig, aber er will mich nicht erhören; kaj delajo, da jih ni in jih ni? was treiben sie denn, dass sie gar so lange nicht kommen? Zv.
-
ina, f. das Morgenlicht (?); (tudi: hina), Poh.- Trst. ( Glas.).
-
inȃče, adv. = drugače, Cig., Jan., Levst., ( nav. 'nače), SlGor.
-
ináčeši, adj. = inačešnji, ogr.- C.
-
ináčešnji, adj. = drugačen, SlGor.- C.
-
inȃči, adv. = inače, Mur.
-
inȃčica, f. drugačno besedilo v raznih izdavah istega spisa, povesti itd., die Variante, nk.
-
ináčiši, adj. = inačešnji, Mik.; — prim. drugačiši.
-
inȃk, adj. anders beschaffen, Cig., Jan., Met.; inako = drugače, anders, sonst, Cig., Jan., Mik., C.; — inako se mi stori (dela), ein wehmüthiges, trauriges Gefühl ergreift mich, Mur., Cig., Jan., Mik., Kr.
-
ı̑nam, adv. = drugam, Mur., Cig., Jan., Mik., Let., vzhŠt.
-
ı̑nast, adj. mit Rauhreif bedeckt, Z.
-
ı̑naš, m. = strežnik, der Page, ogr.- Valj. (Rad); (inoš), C.
-
inàt, -áta, adj. = inast ( prim. inateti).
-
inatẹ́ti, -ím, vb. impf. mit Rauhreif sich bedecken, C.
-
ı̑nckati se, -am se, vb. impf. schäkernd herumspringen, = hinckati se, Jan., SlGor.; (jinckati se, Mur.).
-
ı̑nda, adv. zu anderer Zeit, sonst, Mur., Mik., vzhŠt.- Valj. (Vest.); inda pridi, SlGor.; inda je bilo drugače, SlGor.
-
índašnji, adj. sonstig, Mik.; — einstmalig: indašnji ljudje, ogr.- C.
-
ı̑ndẹ, adv. = indi, Mur., Cig., C.
-
ı̑ndẹh, adv. = indi, C.
-
índẹšnji, adj. anderswo befindlich, ogr.- C.
-
ı̑ndi, adv. = drugde, drugje, C., Raič (Slov.); išči ga indi, SlGor.
-
īndig, m. = indigo, Cig.
-
īndigast, adj. indigoblau, Cig.; i. škrlat, der Indigopurpur, Cig.
-
īndigo, -ga, m. der Indigo, (neko modro barvilo, lat. indicum), Jan.
-
īndika, f. = indigo, V.-Cig.
-
īndikast, adj. = indigast, Cig.
-
indíkcija, f. die Römerzinszahl, die Indiction, Cig. (T.).
-
indīkt, m. = indikcija, Cig. (T.).
-
individuālən, -lna, adj. k posameznemu bitju ali osebi spadajoč, individuell, Cig. (T.), nk.
-
individualizácija, f. označevanje svojstev posameznega bitja ali osebe, die Individualisierung, Cig. (T.).
-
individuālnost, f. svojstva posameznega bitja ali osebe, die Individualität, Cig. (T.), nk.
-
ı̑ndod, adv. = inod, drugod, Danj.- Mik.
-
indúh, m. großer, ungeschlachter Mann, Dol.
-
indúkcija, f. navod ( phys.), sklepanje iz posameznosti na splošnost ( phil.), die Induction, Cig. (T.), nk.
-
induktīvən, -vna, adj. navoden, po indukciji se ravnajoč, inductiv, Cig. (T.), nk.
-
infānt, m. naslov španskih kraljevičev, der Infant.
-
inga, f., C., pogl. linga.
-
inicijatīva, f. začetno delo, pravica predlaganja, die Initiative, Cig. (T.).
-
ı̑njast, adj. mit Rauhreif belegt, Mik.
-
ínjav, adj. = injast, C.
-
ínjavica, f. der Rauhreif, Z.
-
ı̑nje, n. der Rauhreif, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.), jvzhŠt., SlGor.
-
inkunābule, f. pl. prve tiskane knjige, Incunabeln, Cig. (T.).
-
inkvizícija, f. sodniška preiskava, sredovečno versko sodišče, die Inquisition, Cig. (T.).
-
ìno, * conj. = in; neokršena oblika, iz: i — no; tako so starejši pisatelji sploh pisali.
-
ı̑nod, adv. = drugod, Mik., C.
-
inokàz, -káza, m. = alegorija, Cig., M.; — hs., rus.
-
inokázən, -zna, adj. = alegoričen, Cig., Jan., Vrt.
-
inolı̑čje, n. = raznovidnost, die Heteromorphie, Cig. (T.).
-
inopádnost, f. die Verkehrung der Construction, die Hypallage, h. t.- Cig. (T.).
-
inoplemę̑nik, m. človek drugega plemena, drugonarodnik, Cig. (T.).
-
inozákonje, n. tuje zakonodajstvo ( opp. avtonomija), die Heteronomie, Cig. (T.).
-
inozę̑məc, -mca, m. der Ausländer, C., nk.; — rus.
-
inozę̑mje, n. = inozemstvo, nk.
-
inozę̑mka, f. die Ausländerin, nk.; — rus.
-
inozę̑mski, adj. ausländisch, nk.; — rus.
-
inozę̑mstvọ, n. das Ausland, Cig. (T.), nk.; — rus.
-
inoznȃčica, f. beseda v prenesenem pomenu vzeta, der Tropus, Cig. (T.).
-
instīnkt, m. nagon, der Instinct.
-
instinktīvən, -vna, adj. instinctmäßig, Cig. (T.).
-
intabulācija, f. vknjižba, die Intabulation, nk.
-
inteligēnca, f. omikani del naroda, die Intelligenz, nk.
55.097 55.197 55.297 55.397 55.497 55.597 55.697 55.797 55.897 55.997
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani